試論《孽?；ā分械摹鞍选弊志?/h1>
2022-12-16 21:26:57張柯
漢字漢語研究 2022年2期
張 柯
（中央民族大學(xué)文學(xué)院）
提 要 本文采用計量統(tǒng)計法對《孽?；ā分械摹鞍选弊志溥M行窮盡性考察，在對“把”字句分類描寫的基礎(chǔ)上將其與現(xiàn)代漢語“把”字句進行對比分析，探求從清末民初到現(xiàn)代“把”字句的發(fā)展變化情況。
《孽海花》是晚清四大譴責(zé)小說之一，原作者為金松岑。全書共三十五回，最早見于光緒二十九年（1903年）《江蘇》雜志，后由曾樸（筆名“東亞病夫”）續(xù)寫而成于1928年前后。小說以蘇州狀元金溝和名妓傅彩云的經(jīng)歷為線索，展現(xiàn)了同治初年至甲午戰(zhàn)爭這三十年中國社會政治文化生活的歷史變遷。清末民初是近代漢語向現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)型的重要歷史時期，這一時期漢語語法呈現(xiàn)出諸多特點。目前學(xué)術(shù)界在研究這一時期的語言面貌時所使用的語料主要集中于白話報刊、北京官話課本、會話書、通俗小說、滿漢合璧文獻(xiàn)等，以近年北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心的“早期北京話珍本典籍校釋與研究”為重要研究成果，但總體來說仍有許多未盡之處。目前，學(xué)界對晚清四大譴責(zé)小說的專書斷代研究只關(guān)注到了《官場現(xiàn)形記》和《老殘游記》，《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》和《孽?；ā穭t無人問津?！赌鹾；ā返恼Z言具有通俗化、大眾化的特點，體現(xiàn)了清末民初的語言面貌，具有一定的語料價值，有助于我們更加全面地了解近代漢語的概況。
1.《孽?；ā分小鞍选弊志涫褂们闆r的統(tǒng)計
“把”字句是在近代漢語中才出現(xiàn)的。王力（1943）最早將“把”字句界定為處置式，但是在近代漢語中，“把”字句并不都是表處置，俞光中（1999）將近代漢語“把”字句分為五類：表示“握持”“把持”“給”等動作義的“把”字句；“把”用于施事者前，表示施事者是個受支配、不由自主的變體；“把”表示動作憑借的工具，或表示動作憑借的狀態(tài)、名義等方式方法；“把”表示方位，相當(dāng)于介詞“從”“在”“朝”；處置類“把”字句。其中第二類實際所指為致使義“把”字句。梅祖麟（1990），吳福祥（1996），蔣紹愚、曹廣順（2005）等大多數(shù)學(xué)者都將致使義“把”字句歸為處置式“把”字句的一種。據(jù)此，我們對《孽?；ā分械摹鞍选弊志溥M行窮盡性考察，將書中出現(xiàn)的527個“把”字句分為動詞義“把”字句、處置式“把”字句、工具式“把”字句、方位類“把”字句四類。與此同時，對書中出現(xiàn)的“將”字句也加以統(tǒng)計，具體情況如表1所示。
由表1可知，《孽?；ā分械奶幹檬健鞍选弊志湓谒小鞍选弊志渲姓冀^對優(yōu)勢，占全書“把”字句的91.7%。其次是工具式“把”字句，占比為7.6%。動詞義“把”字句和方位類“把”字句各自都僅有兩例。和“把”字句的情況相似，近代漢語中的“將”字句也并不都表示處置，還有其他不同的類別?！赌鹾；ā分泄灿?7個“將”字句，其中處置式是其最主要的用法，占全書“將”字句的59.6%；其次是表副詞義的“將”字句，共14例，占29.8%；工具式“將”字句只有1例?！皩ⅰ弊诌€有一種比較特殊的用法是作為動態(tài)助詞出現(xiàn)在“動+將”或“動+將+趨向補語”的結(jié)構(gòu)中，全書共4例。翟燕（2007）通過窮盡調(diào)查《金瓶梅詞話》《醒世姻緣傳》《聊齋俚曲》三部語料中“將”的使用情況，根據(jù)“動詞是否為趨向性動作動詞”將明清時期的“動+將（+賓語）+趨向補語”這種結(jié)構(gòu)分為兩種類型，這兩類在《孽?；ā分芯畜w現(xiàn)。具體用例如下：
（1）這話未了，就硼的一響踢開門，鉆將進來。（第二十二回）
（2）卻說鳳孫忽聽稚燕一路喊將進來，只說他放了上海道，一時心慌，倒說不出話來，呆呆地半晌方道：“你別大驚小怪地嚇我！說正經(jīng)，連公公那里端的怎樣？”（第二十三回）
例（1）中的動詞“鉆”是表趨向性的動作動詞，“將”后的補語“進來”表示動作的趨向，為趨向動詞。例（2）中的動詞“喊”不具有趨向性，因此“將”后的補語“進來”也因語義限制而發(fā)生虛化，為動態(tài)助詞。
由此可見，在《孽?；ā分小鞍选弊志浜汀皩ⅰ弊志涞挠梅扔邢嗤c，又有不同點，具體情況如圖1所示：
在《孽海花》中，與“將”字句相比，無論是處置式還是工具式，“把”字句都處于優(yōu)勢地位。同類型的“把”字句和“將”字句在表達(dá)上基本沒有什么差別，但出現(xiàn)的場合各有側(cè)重。我們統(tǒng)計了同類型的“把”字句和“將”字句在對話和敘述中出現(xiàn)的次數(shù)，結(jié)果是有220個“把”字句出現(xiàn)在日常對話或戲曲對白中，占同類型“把”字句的42.1%，有5個“將”字句出現(xiàn)在日常對話或戲曲對白中，占同類型“將”字句的17.2%。從金元時代開始，“將”字的口語色彩就在逐漸減弱，“把”字在有口語色彩的文獻(xiàn)中使用頻率逐漸增高。到現(xiàn)代漢語中，“把”字的使用更加普遍，“將”字則一般在書面語中使用。
2.《孽海花》中的四類“把”字句
《孽?；ā分械摹鞍选弊志涔灿兴姆N類型，有些類型與“處置”無關(guān)，如果將與處置無關(guān)的例句放在處置問題內(nèi)去討論往往會造成不必要的麻煩，故以下對《孽海花》中的四類“把”字句分別進行描寫和分析。
2.1 動詞義“把”字句
大部分語言學(xué)家都同意“把”本來是表“拿”“持”義的動詞。王力（1958）、C.N.Li&S.A.Thompson（1974）提出處置式“把”字句來源于連動式“V1+O+V2”，后來V1通過語法化過程變成介詞。這里所說的動詞義“把”字句是指還未虛化為介詞的“把”字句，《孽?；ā分羞@種類型的“把”字句只有兩例，動詞“把”在句中的語義為“拿、持”，具體用例如下：
（3）彩云忽然把一個玉蔥，咬著銀牙，狠狠地直指到阿福額上，顫聲道：“你這壞透頂?shù)男∽?，我不想今兒個……”（第十二回）
（4）誰知就在這一片轟轟烈烈的開戰(zhàn)聲中，倒有兩個瀟瀟灑灑的出奇人物，冒了炎風(fēng)烈日，帶了硯匣筆床，特地跑到后載門外的十剎海荷花蕩畔一座酒樓上，憑欄寄傲，把盞論文。（第二十四回）
例（3）除去修飾語、插入語等其他成分，可以簡化為“彩云把玉蔥指到阿福額上”，和例（4）的結(jié)構(gòu)同為“S+V1+O1+V2+O2”，其中O1是V1的賓語，O2是V2的賓語，V1=“把”。這類句式為早期“把”字句的源頭之一。
2.2 處置式“把”字句
王力（1944：117）指出：“‘把’字所介紹者乃是一種‘做’的行為，是一種施行（execution），是一種處置。在中文里，我們把它稱為處置式?！痹谶@之后，“把”字句的語法意義是否表示處置就成為學(xué)者們重點討論的問題之一，一部分人主張取消“處置式”這個名稱。沈家煊（2002）區(qū)分了主觀處置和客觀處置，認(rèn)為“把”字句的語法意義是表達(dá)主觀處置。他分別從“把”字句表達(dá)說話人的情感、說話人的視角、說話人的認(rèn)識等方面論證了“把”字句有表示主觀處置的意味。根據(jù)結(jié)構(gòu)形式和語義特征，我們將《孽海花》中的處置式“把”字句分為廣義處置式、狹義處置式和致使義處置式三類。
2.2.1 廣義處置式
廣義處置式的基本結(jié)構(gòu)為“P+O1+(X+)V(+Y)+O2”，這類“把”字句是雙及物式，由于謂語動詞內(nèi)涉兩個域內(nèi)題元，所以在語義上處置性較弱。這類處置式根據(jù)語義特征可分為以下五類：
2.2.1.1 處置（給）：把O1給O2
（5）我最不解的，莊壽香號稱名臣，聽說在和議開始時，他主張把臺灣贈英。（第三十二回）
（6）開好了就出來，把一張三千的親手遞給老頭子，一張兩千的托他去分配。（第三十五回）
（7）彩云下了車，吩咐貴兒把車子寄了廠，馬上去知照孫三兒快來。（第三十回）
以上諸例中，“把臺灣贈英”“把一張三千的親手遞給老頭子”“把車子寄了廠”都可以譯為“把O1給O2”，O2為受事賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞“贈”“遞給”“寄”都具有“給”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（5）為“P+O1+V+O2”，例（6）為“P+O1+X+V+O2”，其中“X”為動詞前的修飾語“親手”，例（7）為“P+O1+V+Y+O2”，其中“Y”為動詞后所加的補語動態(tài)助詞“了”。這類處置句在先秦就已經(jīng)出現(xiàn)，只不過是用“以”字來代替“把”字，例如《孟子·萬章上》：“天子不能以天下與人?！?/p>
2.2.1.2 處置（作）：把O1當(dāng)作O2
（8）哼也沒見不分青紅皂白，就把人當(dāng)賊?。ǖ谑寤兀?/p>
（9）現(xiàn)在看著，好象她很迷戀我，老實說，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著碗里，瞧著碟里，把我當(dāng)做家常例飯的消閑果子吧咧?。ǖ谌兀?/p>
（10）兩人酒酣耳熱，接膝談心，把個看花飲酒的游觀場，當(dāng)了運籌決策的機密室了。（第二十四回）
例（8）（9）（10）中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1當(dāng)作O2”，O2為結(jié)果賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“當(dāng)作”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（8）例（9）都為“P+O1+V+O2”，例（10）為“P+O1+V+Y+O2”，其中Y為體標(biāo)記“了”。這類處置式同樣來自先秦具有提賓功能的“以”字結(jié)構(gòu)，如《孟子·滕文公上》：“堯以不得舜為己憂?！?/p>
2.2.1.3 處置（到）：把O1放到或放在O2
（11）次日，上半天忙忙碌碌地過了，到了晚飯時，太監(jiān)們已知道清帝不會再到皇后那里，就把妃嬪的綠頭簽放在銀盤里，頂著跪獻(xiàn)。（第二十七回）
（12）當(dāng)下徐驤、林義成領(lǐng)著民團，幫同吳彭年把隊伍分扎在岸旁和山上，專候日兵來攻。（第三十三回）
（13）這一來，倒把六之介提到渾術(shù)里，再也摸不清路頭，知道在這里也無益，出來順便到戲院里打聽管事人和他的同事，大家只知道他正式請假。（第二十八回）
以上諸例中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以理解為“把O1放到或放在O2”，O2為處所賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“到”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（11）（13）都為“P+O1+V+O2”，例（12）為“P+O1+X+V+O2”，其中X為副詞“分”，修飾動詞“扎”，在句中作狀語。這類處置式相比“處置（給）”和“處置（作）”產(chǎn)生時間稍晚，直到漢代才產(chǎn)生。先秦表示“處置（到）”時，主要采用的是“V+O1(+于)+O2”這樣的語法結(jié)構(gòu)，如《莊子·大宗師》：“若夫藏天下于天下?！監(jiān)1沒有被提前到動詞前?！疤幹茫ǖ剑钡木涫阶钤缫娪凇妒酚洝?，如《史記·滑稽列傳》：“復(fù)以弟子一人投河中?！?/p>
2.2.1.4 處置（告）：把O1告訴O2
（14）你先把法子告訴我，找誰去保護，怎么樣安排，我們規(guī)規(guī)矩矩大家商量一下子。（第三十一回）
（15）在考期里頭，雯青一連數(shù)日不曾來看公坊，偶然遇見肇廷，把在毗陵公寓遇見的事告訴了。（第四回）
（16）等到四五日后調(diào)查清楚了，才把實情奏報朝廷。（第六回）
例（14） （15） （16）中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1告訴O2”，O2為受事賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“告訴”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（14）（16）都為“P+O1+V+O2”，例（15）為“P+O1+V”，省略了O2“肇廷”，原因是上文已經(jīng)出現(xiàn)過，為避免重復(fù)敘說而省略，符合語言使用的經(jīng)濟性原則。這類處置式最早也源于先秦的“以”字結(jié)構(gòu)，例如《國語·晉語》：“伯楚以呂郤之謀告公?！?/p>
2.2.1.5 處置（成）：把O1變成O2
（17）誰知這些童兒不喊猶可，這一喊，頓時把幾個烏嘴油臉的小孩，變了一群青面獠牙的妖怪，有的搖著驅(qū)山鐸，有的拿著迷魂幡……如潮似海的直向鳳孫身邊撲來。（第二十三回）
（18）那一年正是光緒十四年，太后下了懿旨，宣布了皇帝大婚后親政的確期，把清漪園改建了頤和園，表示倦勤頤養(yǎng)，不再干政的盛意。（第十一回）
（19）那隘口邊，已臨時把沙土筑成了一條城堡般的防障，吳統(tǒng)領(lǐng)正指揮許多兵士輪流著抵御下面猛攻的敵軍。（第三十三回）
例（17）（18）（19）“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1變成O2”，O2為結(jié)果賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“變成”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（17）（18）（19）都為“P+O1+V+Y+O2”，Y為體標(biāo)記“了”，作“把”字句中動詞的補語。這類處置式可以看作“處置（作）”的一個附類。
2.2.2 狹義處置式
狹義處置式的基本結(jié)構(gòu)為“P+O+(X+)V(+Y)”，這類“把”字句的謂語動詞僅支配一個域內(nèi)題元，所以在語義上處置性較強，根據(jù)結(jié)構(gòu)形式可分為以下三類：
2.2.2.1 光桿動詞：P+O+V
（20）將軍出馬把他斬，得了他人馬，霸占了他地方。（第六回）
（21）越王忽死太妃垂了簾，阮說輔政串通了黃佐炎，偷降法國把條約簽，暗害將軍設(shè)計險?。ǖ诹兀?/p>
（22）背著人時刻把舊情提，求我在將軍處，格外提攜?。ǖ诹兀?/p>
這類處置式“把”字句的特點是動詞居于末位，前后沒有任何修飾成分，是處置式“把”字句早期的一種常見用法，多見于韻文中，如白居易詩：“莫把杭州刺史欺?！薄赌鹾；ā分羞@類“把”字句的數(shù)量相對較少，例（20）（21）（22）均見于小說里的戲曲唱詞中。這類處置式可上溯到魏晉六朝時期的“取”字句和“將”字句，是由連動式經(jīng)過重新分析發(fā)展而來的，“把”字句的狹義處置式則均只見于入唐以后的文獻(xiàn)，如宋之問《溫泉莊臥病寄楊七炯》：“徒把涼泉掬?！比稳A《寄杜拾遺》：“閑常把琴弄?！?/p>
2.2.2.2 動詞前后帶其他成分
這有以下三種情況：
一為動詞前帶其他成分：P+O+X+V。
（23）愛自由者心想，遠(yuǎn)觀不如近睹，放著膽把簾子一掀，大踏步走進一看，哪里有什么花，倒是個螓首蛾眉、桃腮櫻口的絕代美人?。ǖ谝换兀?/p>
（24）打定主意，就把自己狎妓曠職的緣由詳細(xì)敘述，參了一本，果然奉旨革職。（第七回）
二為動詞后帶其他成分：P+O+V+Y。
（25）今天好大風(fēng)，把鶴亭吹壞，一只鶴向南飛去了！（第二十五回）
（26）直到了咸豐皇帝手里，就是金田起義，擾亂一回，卻依然靠了那班舉人、進士、翰林出身的大元勛，拚著數(shù)十年汗血，斫著十幾萬頭顱，把那些革命軍掃蕩得干干凈凈。（第二回）
（27）后來虧了幾個近衛(wèi)兵有本事，死命把炸彈奪了下來。（第十五回）
（28）稚燕因把路上盜圖的事說了一遍，卻描寫畫角，都推在雯青身上。（第十九回）
（29）昨兒個真把人掯死了?。ǖ谌兀?/p>
（30）張夫人把昨夜的事說了，彩云又說了些懇求報坊追查的話。（第二十六回）
三為動詞前后都帶有其他成分：P+O+X+V+Y。
（31）清帝本已憋著一肚子的惡氣，聽見這話，又抬出懿旨來壓他，不覺勃然大怒，也不開口，就在御座上伸腿把永祿重重踢了一腳。（第二十七回）
（32）眾家人得了這一聲，就一哄上去，不由金升作主，七手八腳把東西都搬進來。（第十九回）
（33）趁今天太太、少爺和老爺?shù)暮糜讯荚谶@里，我把心里的話全都說明了，我是斬釘截鐵地走定的了。（第二十六回）
第一種“把”字句的特點是動詞前有其他成分X，如例（23）（24）中的“一”“詳細(xì)”，都是在動詞前作狀語。第二種“把”字句的特點是動詞后有其他成分Y。在《孽海花》中，這里的Y可以是補語，如例（25）（26）（27）（28）（29）中的Y分別為結(jié)果補語、情態(tài)補語、趨向補語、數(shù)量補語、程度補語，也可以是體標(biāo)記“了”，如例（30），這種“了”在句末時往往兼有動態(tài)助詞和語氣詞兩種作用。第三種“把”字句的特點是動詞前有其他成分X作狀語，同時動詞后有其他成分Y作補語或體標(biāo)記，如例（31）中“重重”修飾“踢”作狀語，動詞后的Y為數(shù)量補語；例（32）中的“都”修飾“搬”作狀語，動詞后的Y為趨向補語；例（33）中動詞后的Y為體標(biāo)記“了”。
2.2.2.3 動詞的重復(fù)使用：P+O+X+V
（34）雯青不知不覺地看呆了，心想何不請畢先生把這人試一試，倒有趣，只不好開口。（第九回）
（35）我且把唐卿和韻高的談話擱一擱，說一段帝王的婚姻史吧?。ǖ诙兀?/p>
（36）扈橋卻手忙腳亂，把槳劃來劃去，蹲在船頭上，朗吟道：“攜著個小云郎，五湖飄泊?！保ǖ诙兀?/p>
這類處置式的特點是重復(fù)動詞，如例（34）（35）（36）中的“試一試”“擱一擱”“劃來劃去”。狹義處置式中的第二類和第三類“把”字句是第一類處置式經(jīng)過重新分析之后謂語動詞逐漸帶上修飾成分或補充成分而成的。
2.2.3 致使義處置式
在《孽?；ā分?，一部分“把”字后面的賓語不是受事賓語，而是施事賓語，是動作行為的發(fā)出者。這類處置式去掉介詞“把”，剩下的部分是可以獨立的一般施事句。具體用例如下：
（37）一會豎蜻蜓，一會翻筋斗，雖然神出鬼沒的搬演，把個達(dá)小姐看得忍俊不禁，竟?jié)庋b艷服地現(xiàn)了莊嚴(yán)寶相。（第六回）
（38）又說了些京里走門路的法子，把陽伯說得火拉拉的，等不到天亮，就催著稚燕趕路。（第十九回）
（39） 這一席話，不覺把雯青說得呆了半晌，方掙出一句道：“這從何說起呢？”（第二十回）
例（37）（38）（39）中的施事賓語都是人，介詞“把”帶有致使義，從結(jié)構(gòu)形式上來說施事賓語后均為述補結(jié)構(gòu)，《孽?；ā分械拇祟悺鞍选弊志涠季哂羞@樣的特點。致使義處置式“把”字句相比廣義處置式、狹義處置式的產(chǎn)生時間較晚，一直到元明以后才較多出現(xiàn)，如《元曲選·合汗衫》：“多不到半合兒把我來傒幸殺?！薄对x·謝金吾》：“您孩兒只因謝金吾把母親的頭跌破了來?！边@類處置句在北方的作品中比在南方的作品中更為常見，直到現(xiàn)代漢語中，南方方言中這類句式都相對較少。
2.3 工具式“把”字句
在《孽?；ā分校ぞ呤健鞍选弊志涞挠美齼H次于處置式“把”字句，是全書“把”字句的常見用法之一。工具式“把”字句中的“把”字主要是用來介引動作進行憑借的工具、方式、方法等，可譯為“拿”或“用”。具體用例如下：
（40）范水把三指拈著清瘦的尖下頦上一蕞稀疏的短須，帶著調(diào)皮的神氣道：“陶令《閑情賦》、歐公《西江月》，大賢何嘗沒綺語？……”（第三十五回）
（41）我愿把彈雨硝煙的熱血，來洗一洗我自糟蹋的瘢痕?。ǖ诹兀?/p>
（42）我把一個爆烈彈，換萬民自由，死怕什么?。ǖ谑呋兀?/p>
在例（40）中，“把”字后的賓語“三指”不是動詞“拈”的受事，而是動詞所憑借的工具，同樣，在例（41）中的“彈雨硝煙的熱血”也不是動詞“洗”的受事，例（42）中的“一個爆烈彈”也不是動詞“換”的賓語，都是作為動作所憑借的工具或方法。董志翹、蔡鏡浩（1994：10）認(rèn)為工具類“把”字句產(chǎn)生于唐代。實際上，這些句子中的“把”字仍未完全虛化為介詞，帶有動詞的性質(zhì)，可以看作動詞“把”向介詞“把”演變的過渡狀態(tài)。
2.4 方位類“把”字句
方位類“把”字句中的“把”表示方位，相當(dāng)于介詞“在”“朝”，多數(shù)情況下是和方位詞構(gòu)成“在……上/里/中間”的結(jié)構(gòu)?！赌鹾；ā分械姆轿活悺鞍选弊志漭^少，僅有兩例。
（43）見了彩云，一雙美而且秀的眼光，仿佛云際閃電，把彩云周身上下打了一個圈兒。（第十二回）
（44）又忽把皇帝的寢宮和佛爺?shù)淖∥葜虚g造了一座墻，無論皇帝到后妃那里，或后妃到皇帝寢宮，必要經(jīng)過太后寢宮的廊下。（第二十七回）
例（43）（44）中的“把”字都不表處置，而是相當(dāng)于介詞“在”。這種類型的“把”字句大致起源于宋代，在《朱子語類》中有相同的用例出現(xiàn)，如“把圣賢言語來看，全不如此”，大致相當(dāng)于“在圣賢言語來看，全不如此”。
3.《孽?；ā分械摹鞍选弊志渑c現(xiàn)代漢語“把”字句的比較
《孽?；ā分械摹鞍选弊志渑c現(xiàn)代漢語“把”字句相比，既有相同點又有不同點，書中有些類型的“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中繼續(xù)被沿用，而有些類型的“把”字句則在現(xiàn)代漢語普通話中基本消失，只在部分方言中有所保留，具體表現(xiàn)為以下幾個方面。
第一，《孽?；ā分斜硎尽澳谩薄俺帧钡葎釉~義的“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中基本消失，但是在一些方言區(qū)，如安徽宣城等地仍保留這種“把”字句的用法。
第二，《孽?；ā分械膹V義處置式“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中仍大量存在，如表示處置（給）：把書送給小王；處置（告）：把開會的事告訴小李；處置（到）：把書放在桌子上；處置（作）：把老師的話當(dāng)耳旁風(fēng)；處置（成）：把生米煮成熟飯?，F(xiàn)代漢語普通話中，狹義處置式“把”字句中的“動詞為光桿形式”留存較少，而“動詞前后加其他成分”和“動詞重復(fù)使用”則留存較多?，F(xiàn)代漢語普通話中的“把”字句主要特點為動詞前后常常有別的成分，例如“把垃圾隨地扔”“把信丟了”“把情況說一說”，動詞一般不能單獨出現(xiàn)，尤其是單音節(jié)動詞。如果處置式“把”字句中的動詞是動補型雙音節(jié)詞，則可以單獨出現(xiàn)，例如“把線拉長”。致使義處置式在現(xiàn)代漢語普通話中也依舊存在，例如“怎么把奶奶病了”“怎么把罪犯跑了”，這些句子中的賓語即為施事賓語，但是一些現(xiàn)代漢語教材，如黃廖版《現(xiàn)代漢語》則認(rèn)為這類句子不屬于表處置的“把”字句。除此以外，與現(xiàn)代漢語相同，《孽?；ā分蟹穸ㄊ健鞍选弊志涞氖褂妙l率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于肯定式，全書483例處置式“把”字句中僅有4例為否定式。在現(xiàn)代漢語普通話中，否定式“把”字句中的否定詞只能置于“把”前，但是在《孽?；ā分校穸ㄔ~可以放在介詞“把”的后面，如“把督撫不放在眼里”（第六回）。
第三，明清以來的很多白話小說，如《紅樓夢》等都有用“把”字來介引行為動作的依據(jù)或方法的用例，但是在現(xiàn)代漢語普通話中，這類工具式“把”字句消失了。
第四，《孽?；ā分械姆轿活悺鞍选弊志鋽?shù)量較少，明清時期一些作品中的“把”字句也有這樣的用法，但現(xiàn)代漢語普通話中這類“把”字句也消失了。
總而言之，通過對《孽海花》中“把”字句的全面爬梳，可以了解到不同類型的“把”字句都有各自產(chǎn)生和發(fā)展的軌跡。其中處置式“把”字句的發(fā)展最為迅猛。清末民初以后，處置式“把”字句的使用頻率不斷增高，發(fā)展到現(xiàn)在已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語中的常用句型之一。
猜你喜歡
介詞和介詞短語瘋狂英語·初中天地(2021年8期)2021-11-20 05:59:44 “楞”“愣”關(guān)系及“楞”在現(xiàn)代漢語中的地位漢字漢語研究(2020年3期)2020-12-14 08:00:06 介詞不能這樣用高中生·天天向上(2018年2期)2018-04-14 09:33:14 評《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)瘋狂英語(雙語世界)(2017年3期)2018-01-19 01:40:36 漢語補語應(yīng)用淺析牡丹(2017年18期)2017-07-22 21:46:35 初級對外漢語教材復(fù)合趨向補語引申用法考察國際漢語學(xué)報(2016年1期)2017-01-20 08:21:30 現(xiàn)代漢語中詞匯性的性范疇國際漢語學(xué)報(2016年2期)2016-05-17 04:04:05 淺談現(xiàn)代漢語補語的辨析現(xiàn)代語文(2016年27期)2016-03-03 02:58:54 “NP V累了NP”動結(jié)式的補語趨向解讀外語教學(xué)理論與實踐(2014年2期)2014-06-21 08:34:22 北大版《現(xiàn)代漢語》增訂本)出版漢語國際傳播研究(2013年1期)2013-08-07 03:02:47
張 柯
（中央民族大學(xué)文學(xué)院）
提 要 本文采用計量統(tǒng)計法對《孽?；ā分械摹鞍选弊志溥M行窮盡性考察，在對“把”字句分類描寫的基礎(chǔ)上將其與現(xiàn)代漢語“把”字句進行對比分析，探求從清末民初到現(xiàn)代“把”字句的發(fā)展變化情況。
《孽海花》是晚清四大譴責(zé)小說之一，原作者為金松岑。全書共三十五回，最早見于光緒二十九年（1903年）《江蘇》雜志，后由曾樸（筆名“東亞病夫”）續(xù)寫而成于1928年前后。小說以蘇州狀元金溝和名妓傅彩云的經(jīng)歷為線索，展現(xiàn)了同治初年至甲午戰(zhàn)爭這三十年中國社會政治文化生活的歷史變遷。清末民初是近代漢語向現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)型的重要歷史時期，這一時期漢語語法呈現(xiàn)出諸多特點。目前學(xué)術(shù)界在研究這一時期的語言面貌時所使用的語料主要集中于白話報刊、北京官話課本、會話書、通俗小說、滿漢合璧文獻(xiàn)等，以近年北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心的“早期北京話珍本典籍校釋與研究”為重要研究成果，但總體來說仍有許多未盡之處。目前，學(xué)界對晚清四大譴責(zé)小說的專書斷代研究只關(guān)注到了《官場現(xiàn)形記》和《老殘游記》，《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》和《孽?；ā穭t無人問津?！赌鹾；ā返恼Z言具有通俗化、大眾化的特點，體現(xiàn)了清末民初的語言面貌，具有一定的語料價值，有助于我們更加全面地了解近代漢語的概況。
1.《孽?；ā分小鞍选弊志涫褂们闆r的統(tǒng)計
“把”字句是在近代漢語中才出現(xiàn)的。王力（1943）最早將“把”字句界定為處置式，但是在近代漢語中，“把”字句并不都是表處置，俞光中（1999）將近代漢語“把”字句分為五類：表示“握持”“把持”“給”等動作義的“把”字句；“把”用于施事者前，表示施事者是個受支配、不由自主的變體；“把”表示動作憑借的工具，或表示動作憑借的狀態(tài)、名義等方式方法；“把”表示方位，相當(dāng)于介詞“從”“在”“朝”；處置類“把”字句。其中第二類實際所指為致使義“把”字句。梅祖麟（1990），吳福祥（1996），蔣紹愚、曹廣順（2005）等大多數(shù)學(xué)者都將致使義“把”字句歸為處置式“把”字句的一種。據(jù)此，我們對《孽?；ā分械摹鞍选弊志溥M行窮盡性考察，將書中出現(xiàn)的527個“把”字句分為動詞義“把”字句、處置式“把”字句、工具式“把”字句、方位類“把”字句四類。與此同時，對書中出現(xiàn)的“將”字句也加以統(tǒng)計，具體情況如表1所示。
由表1可知，《孽?；ā分械奶幹檬健鞍选弊志湓谒小鞍选弊志渲姓冀^對優(yōu)勢，占全書“把”字句的91.7%。其次是工具式“把”字句，占比為7.6%。動詞義“把”字句和方位類“把”字句各自都僅有兩例。和“把”字句的情況相似，近代漢語中的“將”字句也并不都表示處置，還有其他不同的類別?！赌鹾；ā分泄灿?7個“將”字句，其中處置式是其最主要的用法，占全書“將”字句的59.6%；其次是表副詞義的“將”字句，共14例，占29.8%；工具式“將”字句只有1例?！皩ⅰ弊诌€有一種比較特殊的用法是作為動態(tài)助詞出現(xiàn)在“動+將”或“動+將+趨向補語”的結(jié)構(gòu)中，全書共4例。翟燕（2007）通過窮盡調(diào)查《金瓶梅詞話》《醒世姻緣傳》《聊齋俚曲》三部語料中“將”的使用情況，根據(jù)“動詞是否為趨向性動作動詞”將明清時期的“動+將（+賓語）+趨向補語”這種結(jié)構(gòu)分為兩種類型，這兩類在《孽?；ā分芯畜w現(xiàn)。具體用例如下：
（1）這話未了，就硼的一響踢開門，鉆將進來。（第二十二回）
（2）卻說鳳孫忽聽稚燕一路喊將進來，只說他放了上海道，一時心慌，倒說不出話來，呆呆地半晌方道：“你別大驚小怪地嚇我！說正經(jīng)，連公公那里端的怎樣？”（第二十三回）
例（1）中的動詞“鉆”是表趨向性的動作動詞，“將”后的補語“進來”表示動作的趨向，為趨向動詞。例（2）中的動詞“喊”不具有趨向性，因此“將”后的補語“進來”也因語義限制而發(fā)生虛化，為動態(tài)助詞。
由此可見，在《孽?；ā分小鞍选弊志浜汀皩ⅰ弊志涞挠梅扔邢嗤c，又有不同點，具體情況如圖1所示：
在《孽海花》中，與“將”字句相比，無論是處置式還是工具式，“把”字句都處于優(yōu)勢地位。同類型的“把”字句和“將”字句在表達(dá)上基本沒有什么差別，但出現(xiàn)的場合各有側(cè)重。我們統(tǒng)計了同類型的“把”字句和“將”字句在對話和敘述中出現(xiàn)的次數(shù)，結(jié)果是有220個“把”字句出現(xiàn)在日常對話或戲曲對白中，占同類型“把”字句的42.1%，有5個“將”字句出現(xiàn)在日常對話或戲曲對白中，占同類型“將”字句的17.2%。從金元時代開始，“將”字的口語色彩就在逐漸減弱，“把”字在有口語色彩的文獻(xiàn)中使用頻率逐漸增高。到現(xiàn)代漢語中，“把”字的使用更加普遍，“將”字則一般在書面語中使用。
2.《孽海花》中的四類“把”字句
《孽?；ā分械摹鞍选弊志涔灿兴姆N類型，有些類型與“處置”無關(guān)，如果將與處置無關(guān)的例句放在處置問題內(nèi)去討論往往會造成不必要的麻煩，故以下對《孽海花》中的四類“把”字句分別進行描寫和分析。
2.1 動詞義“把”字句
大部分語言學(xué)家都同意“把”本來是表“拿”“持”義的動詞。王力（1958）、C.N.Li&S.A.Thompson（1974）提出處置式“把”字句來源于連動式“V1+O+V2”，后來V1通過語法化過程變成介詞。這里所說的動詞義“把”字句是指還未虛化為介詞的“把”字句，《孽?；ā分羞@種類型的“把”字句只有兩例，動詞“把”在句中的語義為“拿、持”，具體用例如下：
（3）彩云忽然把一個玉蔥，咬著銀牙，狠狠地直指到阿福額上，顫聲道：“你這壞透頂?shù)男∽?，我不想今兒個……”（第十二回）
（4）誰知就在這一片轟轟烈烈的開戰(zhàn)聲中，倒有兩個瀟瀟灑灑的出奇人物，冒了炎風(fēng)烈日，帶了硯匣筆床，特地跑到后載門外的十剎海荷花蕩畔一座酒樓上，憑欄寄傲，把盞論文。（第二十四回）
例（3）除去修飾語、插入語等其他成分，可以簡化為“彩云把玉蔥指到阿福額上”，和例（4）的結(jié)構(gòu)同為“S+V1+O1+V2+O2”，其中O1是V1的賓語，O2是V2的賓語，V1=“把”。這類句式為早期“把”字句的源頭之一。
2.2 處置式“把”字句
王力（1944：117）指出：“‘把’字所介紹者乃是一種‘做’的行為，是一種施行（execution），是一種處置。在中文里，我們把它稱為處置式?！痹谶@之后，“把”字句的語法意義是否表示處置就成為學(xué)者們重點討論的問題之一，一部分人主張取消“處置式”這個名稱。沈家煊（2002）區(qū)分了主觀處置和客觀處置，認(rèn)為“把”字句的語法意義是表達(dá)主觀處置。他分別從“把”字句表達(dá)說話人的情感、說話人的視角、說話人的認(rèn)識等方面論證了“把”字句有表示主觀處置的意味。根據(jù)結(jié)構(gòu)形式和語義特征，我們將《孽海花》中的處置式“把”字句分為廣義處置式、狹義處置式和致使義處置式三類。
2.2.1 廣義處置式
廣義處置式的基本結(jié)構(gòu)為“P+O1+(X+)V(+Y)+O2”，這類“把”字句是雙及物式，由于謂語動詞內(nèi)涉兩個域內(nèi)題元，所以在語義上處置性較弱。這類處置式根據(jù)語義特征可分為以下五類：
2.2.1.1 處置（給）：把O1給O2
（5）我最不解的，莊壽香號稱名臣，聽說在和議開始時，他主張把臺灣贈英。（第三十二回）
（6）開好了就出來，把一張三千的親手遞給老頭子，一張兩千的托他去分配。（第三十五回）
（7）彩云下了車，吩咐貴兒把車子寄了廠，馬上去知照孫三兒快來。（第三十回）
以上諸例中，“把臺灣贈英”“把一張三千的親手遞給老頭子”“把車子寄了廠”都可以譯為“把O1給O2”，O2為受事賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞“贈”“遞給”“寄”都具有“給”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（5）為“P+O1+V+O2”，例（6）為“P+O1+X+V+O2”，其中“X”為動詞前的修飾語“親手”，例（7）為“P+O1+V+Y+O2”，其中“Y”為動詞后所加的補語動態(tài)助詞“了”。這類處置句在先秦就已經(jīng)出現(xiàn)，只不過是用“以”字來代替“把”字，例如《孟子·萬章上》：“天子不能以天下與人?！?/p>
2.2.1.2 處置（作）：把O1當(dāng)作O2
（8）哼也沒見不分青紅皂白，就把人當(dāng)賊?。ǖ谑寤兀?/p>
（9）現(xiàn)在看著，好象她很迷戀我，老實說，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著碗里，瞧著碟里，把我當(dāng)做家常例飯的消閑果子吧咧?。ǖ谌兀?/p>
（10）兩人酒酣耳熱，接膝談心，把個看花飲酒的游觀場，當(dāng)了運籌決策的機密室了。（第二十四回）
例（8）（9）（10）中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1當(dāng)作O2”，O2為結(jié)果賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“當(dāng)作”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（8）例（9）都為“P+O1+V+O2”，例（10）為“P+O1+V+Y+O2”，其中Y為體標(biāo)記“了”。這類處置式同樣來自先秦具有提賓功能的“以”字結(jié)構(gòu)，如《孟子·滕文公上》：“堯以不得舜為己憂?！?/p>
2.2.1.3 處置（到）：把O1放到或放在O2
（11）次日，上半天忙忙碌碌地過了，到了晚飯時，太監(jiān)們已知道清帝不會再到皇后那里，就把妃嬪的綠頭簽放在銀盤里，頂著跪獻(xiàn)。（第二十七回）
（12）當(dāng)下徐驤、林義成領(lǐng)著民團，幫同吳彭年把隊伍分扎在岸旁和山上，專候日兵來攻。（第三十三回）
（13）這一來，倒把六之介提到渾術(shù)里，再也摸不清路頭，知道在這里也無益，出來順便到戲院里打聽管事人和他的同事，大家只知道他正式請假。（第二十八回）
以上諸例中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以理解為“把O1放到或放在O2”，O2為處所賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“到”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（11）（13）都為“P+O1+V+O2”，例（12）為“P+O1+X+V+O2”，其中X為副詞“分”，修飾動詞“扎”，在句中作狀語。這類處置式相比“處置（給）”和“處置（作）”產(chǎn)生時間稍晚，直到漢代才產(chǎn)生。先秦表示“處置（到）”時，主要采用的是“V+O1(+于)+O2”這樣的語法結(jié)構(gòu)，如《莊子·大宗師》：“若夫藏天下于天下?！監(jiān)1沒有被提前到動詞前?！疤幹茫ǖ剑钡木涫阶钤缫娪凇妒酚洝?，如《史記·滑稽列傳》：“復(fù)以弟子一人投河中?！?/p>
2.2.1.4 處置（告）：把O1告訴O2
（14）你先把法子告訴我，找誰去保護，怎么樣安排，我們規(guī)規(guī)矩矩大家商量一下子。（第三十一回）
（15）在考期里頭，雯青一連數(shù)日不曾來看公坊，偶然遇見肇廷，把在毗陵公寓遇見的事告訴了。（第四回）
（16）等到四五日后調(diào)查清楚了，才把實情奏報朝廷。（第六回）
例（14） （15） （16）中的“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1告訴O2”，O2為受事賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“告訴”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（14）（16）都為“P+O1+V+O2”，例（15）為“P+O1+V”，省略了O2“肇廷”，原因是上文已經(jīng)出現(xiàn)過，為避免重復(fù)敘說而省略，符合語言使用的經(jīng)濟性原則。這類處置式最早也源于先秦的“以”字結(jié)構(gòu)，例如《國語·晉語》：“伯楚以呂郤之謀告公?！?/p>
2.2.1.5 處置（成）：把O1變成O2
（17）誰知這些童兒不喊猶可，這一喊，頓時把幾個烏嘴油臉的小孩，變了一群青面獠牙的妖怪，有的搖著驅(qū)山鐸，有的拿著迷魂幡……如潮似海的直向鳳孫身邊撲來。（第二十三回）
（18）那一年正是光緒十四年，太后下了懿旨，宣布了皇帝大婚后親政的確期，把清漪園改建了頤和園，表示倦勤頤養(yǎng)，不再干政的盛意。（第十一回）
（19）那隘口邊，已臨時把沙土筑成了一條城堡般的防障，吳統(tǒng)領(lǐng)正指揮許多兵士輪流著抵御下面猛攻的敵軍。（第三十三回）
例（17）（18）（19）“把”字結(jié)構(gòu)都可以譯為“把O1變成O2”，O2為結(jié)果賓語，“把”字結(jié)構(gòu)中的動詞都具有“變成”這一語義特征。從結(jié)構(gòu)上來看，例（17）（18）（19）都為“P+O1+V+Y+O2”，Y為體標(biāo)記“了”，作“把”字句中動詞的補語。這類處置式可以看作“處置（作）”的一個附類。
2.2.2 狹義處置式
狹義處置式的基本結(jié)構(gòu)為“P+O+(X+)V(+Y)”，這類“把”字句的謂語動詞僅支配一個域內(nèi)題元，所以在語義上處置性較強，根據(jù)結(jié)構(gòu)形式可分為以下三類：
2.2.2.1 光桿動詞：P+O+V
（20）將軍出馬把他斬，得了他人馬，霸占了他地方。（第六回）
（21）越王忽死太妃垂了簾，阮說輔政串通了黃佐炎，偷降法國把條約簽，暗害將軍設(shè)計險?。ǖ诹兀?/p>
（22）背著人時刻把舊情提，求我在將軍處，格外提攜?。ǖ诹兀?/p>
這類處置式“把”字句的特點是動詞居于末位，前后沒有任何修飾成分，是處置式“把”字句早期的一種常見用法，多見于韻文中，如白居易詩：“莫把杭州刺史欺?！薄赌鹾；ā分羞@類“把”字句的數(shù)量相對較少，例（20）（21）（22）均見于小說里的戲曲唱詞中。這類處置式可上溯到魏晉六朝時期的“取”字句和“將”字句，是由連動式經(jīng)過重新分析發(fā)展而來的，“把”字句的狹義處置式則均只見于入唐以后的文獻(xiàn)，如宋之問《溫泉莊臥病寄楊七炯》：“徒把涼泉掬?！比稳A《寄杜拾遺》：“閑常把琴弄?！?/p>
2.2.2.2 動詞前后帶其他成分
這有以下三種情況：
一為動詞前帶其他成分：P+O+X+V。
（23）愛自由者心想，遠(yuǎn)觀不如近睹，放著膽把簾子一掀，大踏步走進一看，哪里有什么花，倒是個螓首蛾眉、桃腮櫻口的絕代美人?。ǖ谝换兀?/p>
（24）打定主意，就把自己狎妓曠職的緣由詳細(xì)敘述，參了一本，果然奉旨革職。（第七回）
二為動詞后帶其他成分：P+O+V+Y。
（25）今天好大風(fēng)，把鶴亭吹壞，一只鶴向南飛去了！（第二十五回）
（26）直到了咸豐皇帝手里，就是金田起義，擾亂一回，卻依然靠了那班舉人、進士、翰林出身的大元勛，拚著數(shù)十年汗血，斫著十幾萬頭顱，把那些革命軍掃蕩得干干凈凈。（第二回）
（27）后來虧了幾個近衛(wèi)兵有本事，死命把炸彈奪了下來。（第十五回）
（28）稚燕因把路上盜圖的事說了一遍，卻描寫畫角，都推在雯青身上。（第十九回）
（29）昨兒個真把人掯死了?。ǖ谌兀?/p>
（30）張夫人把昨夜的事說了，彩云又說了些懇求報坊追查的話。（第二十六回）
三為動詞前后都帶有其他成分：P+O+X+V+Y。
（31）清帝本已憋著一肚子的惡氣，聽見這話，又抬出懿旨來壓他，不覺勃然大怒，也不開口，就在御座上伸腿把永祿重重踢了一腳。（第二十七回）
（32）眾家人得了這一聲，就一哄上去，不由金升作主，七手八腳把東西都搬進來。（第十九回）
（33）趁今天太太、少爺和老爺?shù)暮糜讯荚谶@里，我把心里的話全都說明了，我是斬釘截鐵地走定的了。（第二十六回）
第一種“把”字句的特點是動詞前有其他成分X，如例（23）（24）中的“一”“詳細(xì)”，都是在動詞前作狀語。第二種“把”字句的特點是動詞后有其他成分Y。在《孽海花》中，這里的Y可以是補語，如例（25）（26）（27）（28）（29）中的Y分別為結(jié)果補語、情態(tài)補語、趨向補語、數(shù)量補語、程度補語，也可以是體標(biāo)記“了”，如例（30），這種“了”在句末時往往兼有動態(tài)助詞和語氣詞兩種作用。第三種“把”字句的特點是動詞前有其他成分X作狀語，同時動詞后有其他成分Y作補語或體標(biāo)記，如例（31）中“重重”修飾“踢”作狀語，動詞后的Y為數(shù)量補語；例（32）中的“都”修飾“搬”作狀語，動詞后的Y為趨向補語；例（33）中動詞后的Y為體標(biāo)記“了”。
2.2.2.3 動詞的重復(fù)使用：P+O+X+V
（34）雯青不知不覺地看呆了，心想何不請畢先生把這人試一試，倒有趣，只不好開口。（第九回）
（35）我且把唐卿和韻高的談話擱一擱，說一段帝王的婚姻史吧?。ǖ诙兀?/p>
（36）扈橋卻手忙腳亂，把槳劃來劃去，蹲在船頭上，朗吟道：“攜著個小云郎，五湖飄泊?！保ǖ诙兀?/p>
這類處置式的特點是重復(fù)動詞，如例（34）（35）（36）中的“試一試”“擱一擱”“劃來劃去”。狹義處置式中的第二類和第三類“把”字句是第一類處置式經(jīng)過重新分析之后謂語動詞逐漸帶上修飾成分或補充成分而成的。
2.2.3 致使義處置式
在《孽?；ā分?，一部分“把”字后面的賓語不是受事賓語，而是施事賓語，是動作行為的發(fā)出者。這類處置式去掉介詞“把”，剩下的部分是可以獨立的一般施事句。具體用例如下：
（37）一會豎蜻蜓，一會翻筋斗，雖然神出鬼沒的搬演，把個達(dá)小姐看得忍俊不禁，竟?jié)庋b艷服地現(xiàn)了莊嚴(yán)寶相。（第六回）
（38）又說了些京里走門路的法子，把陽伯說得火拉拉的，等不到天亮，就催著稚燕趕路。（第十九回）
（39） 這一席話，不覺把雯青說得呆了半晌，方掙出一句道：“這從何說起呢？”（第二十回）
例（37）（38）（39）中的施事賓語都是人，介詞“把”帶有致使義，從結(jié)構(gòu)形式上來說施事賓語后均為述補結(jié)構(gòu)，《孽?；ā分械拇祟悺鞍选弊志涠季哂羞@樣的特點。致使義處置式“把”字句相比廣義處置式、狹義處置式的產(chǎn)生時間較晚，一直到元明以后才較多出現(xiàn)，如《元曲選·合汗衫》：“多不到半合兒把我來傒幸殺?！薄对x·謝金吾》：“您孩兒只因謝金吾把母親的頭跌破了來?！边@類處置句在北方的作品中比在南方的作品中更為常見，直到現(xiàn)代漢語中，南方方言中這類句式都相對較少。
2.3 工具式“把”字句
在《孽?；ā分校ぞ呤健鞍选弊志涞挠美齼H次于處置式“把”字句，是全書“把”字句的常見用法之一。工具式“把”字句中的“把”字主要是用來介引動作進行憑借的工具、方式、方法等，可譯為“拿”或“用”。具體用例如下：
（40）范水把三指拈著清瘦的尖下頦上一蕞稀疏的短須，帶著調(diào)皮的神氣道：“陶令《閑情賦》、歐公《西江月》，大賢何嘗沒綺語？……”（第三十五回）
（41）我愿把彈雨硝煙的熱血，來洗一洗我自糟蹋的瘢痕?。ǖ诹兀?/p>
（42）我把一個爆烈彈，換萬民自由，死怕什么?。ǖ谑呋兀?/p>
在例（40）中，“把”字后的賓語“三指”不是動詞“拈”的受事，而是動詞所憑借的工具，同樣，在例（41）中的“彈雨硝煙的熱血”也不是動詞“洗”的受事，例（42）中的“一個爆烈彈”也不是動詞“換”的賓語，都是作為動作所憑借的工具或方法。董志翹、蔡鏡浩（1994：10）認(rèn)為工具類“把”字句產(chǎn)生于唐代。實際上，這些句子中的“把”字仍未完全虛化為介詞，帶有動詞的性質(zhì)，可以看作動詞“把”向介詞“把”演變的過渡狀態(tài)。
2.4 方位類“把”字句
方位類“把”字句中的“把”表示方位，相當(dāng)于介詞“在”“朝”，多數(shù)情況下是和方位詞構(gòu)成“在……上/里/中間”的結(jié)構(gòu)?！赌鹾；ā分械姆轿活悺鞍选弊志漭^少，僅有兩例。
（43）見了彩云，一雙美而且秀的眼光，仿佛云際閃電，把彩云周身上下打了一個圈兒。（第十二回）
（44）又忽把皇帝的寢宮和佛爺?shù)淖∥葜虚g造了一座墻，無論皇帝到后妃那里，或后妃到皇帝寢宮，必要經(jīng)過太后寢宮的廊下。（第二十七回）
例（43）（44）中的“把”字都不表處置，而是相當(dāng)于介詞“在”。這種類型的“把”字句大致起源于宋代，在《朱子語類》中有相同的用例出現(xiàn)，如“把圣賢言語來看，全不如此”，大致相當(dāng)于“在圣賢言語來看，全不如此”。
3.《孽?；ā分械摹鞍选弊志渑c現(xiàn)代漢語“把”字句的比較
《孽?；ā分械摹鞍选弊志渑c現(xiàn)代漢語“把”字句相比，既有相同點又有不同點，書中有些類型的“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中繼續(xù)被沿用，而有些類型的“把”字句則在現(xiàn)代漢語普通話中基本消失，只在部分方言中有所保留，具體表現(xiàn)為以下幾個方面。
第一，《孽?；ā分斜硎尽澳谩薄俺帧钡葎釉~義的“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中基本消失，但是在一些方言區(qū)，如安徽宣城等地仍保留這種“把”字句的用法。
第二，《孽?；ā分械膹V義處置式“把”字句在現(xiàn)代漢語普通話中仍大量存在，如表示處置（給）：把書送給小王；處置（告）：把開會的事告訴小李；處置（到）：把書放在桌子上；處置（作）：把老師的話當(dāng)耳旁風(fēng)；處置（成）：把生米煮成熟飯?，F(xiàn)代漢語普通話中，狹義處置式“把”字句中的“動詞為光桿形式”留存較少，而“動詞前后加其他成分”和“動詞重復(fù)使用”則留存較多?，F(xiàn)代漢語普通話中的“把”字句主要特點為動詞前后常常有別的成分，例如“把垃圾隨地扔”“把信丟了”“把情況說一說”，動詞一般不能單獨出現(xiàn)，尤其是單音節(jié)動詞。如果處置式“把”字句中的動詞是動補型雙音節(jié)詞，則可以單獨出現(xiàn)，例如“把線拉長”。致使義處置式在現(xiàn)代漢語普通話中也依舊存在，例如“怎么把奶奶病了”“怎么把罪犯跑了”，這些句子中的賓語即為施事賓語，但是一些現(xiàn)代漢語教材，如黃廖版《現(xiàn)代漢語》則認(rèn)為這類句子不屬于表處置的“把”字句。除此以外，與現(xiàn)代漢語相同，《孽?；ā分蟹穸ㄊ健鞍选弊志涞氖褂妙l率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于肯定式，全書483例處置式“把”字句中僅有4例為否定式。在現(xiàn)代漢語普通話中，否定式“把”字句中的否定詞只能置于“把”前，但是在《孽?；ā分校穸ㄔ~可以放在介詞“把”的后面，如“把督撫不放在眼里”（第六回）。
第三，明清以來的很多白話小說，如《紅樓夢》等都有用“把”字來介引行為動作的依據(jù)或方法的用例，但是在現(xiàn)代漢語普通話中，這類工具式“把”字句消失了。
第四，《孽?；ā分械姆轿活悺鞍选弊志鋽?shù)量較少，明清時期一些作品中的“把”字句也有這樣的用法，但現(xiàn)代漢語普通話中這類“把”字句也消失了。
總而言之，通過對《孽海花》中“把”字句的全面爬梳，可以了解到不同類型的“把”字句都有各自產(chǎn)生和發(fā)展的軌跡。其中處置式“把”字句的發(fā)展最為迅猛。清末民初以后，處置式“把”字句的使用頻率不斷增高，發(fā)展到現(xiàn)在已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語中的常用句型之一。
猜你喜歡
瘋狂英語·初中天地(2021年8期)2021-11-20 05:59:44
漢字漢語研究(2020年3期)2020-12-14 08:00:06
高中生·天天向上(2018年2期)2018-04-14 09:33:14
瘋狂英語(雙語世界)(2017年3期)2018-01-19 01:40:36
牡丹(2017年18期)2017-07-22 21:46:35
國際漢語學(xué)報(2016年1期)2017-01-20 08:21:30
國際漢語學(xué)報(2016年2期)2016-05-17 04:04:05
現(xiàn)代語文(2016年27期)2016-03-03 02:58:54
外語教學(xué)理論與實踐(2014年2期)2014-06-21 08:34:22
漢語國際傳播研究(2013年1期)2013-08-07 03:02:47
