摘 要：本研究為商務(wù)合同翻譯提供了一種理論框架，可以幫助譯者更好地理解商務(wù)合同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性和效率。本研究首先介紹了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的主要觀點(diǎn)，然后詳細(xì)討論了這種理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用，并提出了基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的商務(wù)合同翻譯策略。通過(guò)對(duì)一系列案例的分析，發(fā)現(xiàn)這種翻譯策略可以有效地處理商務(wù)合同中的各種語(yǔ)言問(wèn)題，提高合同的準(zhǔn)確性，保證合同的法律效力。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論；商務(wù)合同翻譯；翻譯策略

作者簡(jiǎn)介：朱葉，廣安職業(yè)技術(shù)學(xué)院。

隨著全球化的進(jìn)程加速，商務(wù)合同翻譯已經(jīng)成為國(guó)際貿(mào)易和商業(yè)交流中的重要環(huán)節(jié)。然而，商務(wù)合同翻譯是一項(xiàng)挑戰(zhàn)性的任務(wù)，因?yàn)樗粌H需要譯者對(duì)兩種語(yǔ)言和文化都有深入的理解，而且還需要具備專業(yè)的法律知識(shí)。在這種情況下，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論提供了一種可能的解決方案。該理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的實(shí)用性和社會(huì)性，主張通過(guò)分析語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和功能來(lái)理解和使用語(yǔ)言。盡管系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于各種語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，但在商務(wù)合同翻譯方面的研究還相對(duì)較少。因此，本研究的主要目標(biāo)是探索系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論如何指導(dǎo)商務(wù)合同翻譯，以及如何制定有效的商務(wù)合同翻譯策略。通過(guò)對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的深入研究和應(yīng)用，以期提高商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性和效率，促進(jìn)國(guó)際商務(wù)交流的順利進(jìn)行。

一、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論概述

（一）系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的基本觀點(diǎn)

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是一種功能語(yǔ)言學(xué)理論，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的功能和意義在社會(huì)交流中的作用。根據(jù)該理論的主要觀點(diǎn)，語(yǔ)言被視為社會(huì)交際的工具，用于滿足交際參與者的需求，并具有多重功能，包括傳遞信息、表達(dá)情感、建立關(guān)系和進(jìn)行權(quán)力斗爭(zhēng)等。語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)與功能相互依存，不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)著不同的功能需求。此外，語(yǔ)境是語(yǔ)言使用的重要影響因素，包括交際背景、話語(yǔ)環(huán)境和參與者關(guān)系等。綜上所述，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)指出語(yǔ)言的多樣功能和與語(yǔ)境的緊密關(guān)系，對(duì)于理解和翻譯商務(wù)合同中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能具有重要意義。

（二）系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論與翻譯研究

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)商務(wù)合同翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。首先，通過(guò)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，譯者能夠深入理解商務(wù)合同中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能，包括準(zhǔn)確識(shí)別句法結(jié)構(gòu)和成分關(guān)系，確保在翻譯過(guò)程中傳達(dá)準(zhǔn)確語(yǔ)言信息。其次，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用有助于提高翻譯的準(zhǔn)確性和一致性，譯者可以根據(jù)語(yǔ)法系統(tǒng)和功能需求進(jìn)行翻譯，避免信息丟失或歧義。此外，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)幫助譯者理解合同的語(yǔ)言行為和意圖，通過(guò)準(zhǔn)確傳達(dá)語(yǔ)用信息，維護(hù)合同的明確性和一致性，以確保合同在跨文化環(huán)境下保持法律效力。最后，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)還能夠幫助譯者適應(yīng)不同的語(yǔ)境需求，如準(zhǔn)確翻譯法律術(shù)語(yǔ)和運(yùn)用行業(yè)特定表達(dá)，以確保合同在不同語(yǔ)言文化間保持一致性。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為商務(wù)合同翻譯提供了有益的理論指導(dǎo)，幫助譯者準(zhǔn)確理解語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能，提高翻譯的準(zhǔn)確性，維護(hù)合同的法律效力。

二、商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯挑戰(zhàn)

（一）商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)合同的語(yǔ)言具有其獨(dú)特性。首先，它具有極高的正式性和規(guī)范性。合同語(yǔ)言必須嚴(yán)謹(jǐn)、精確，避免模糊和歧義，以確保合同條款的明確性和可執(zhí)行性。因此，合同語(yǔ)言常常使用專業(yè)的法律術(shù)語(yǔ)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)。其次，商務(wù)合同的語(yǔ)言具有高度的專業(yè)性。每個(gè)商務(wù)領(lǐng)域都有其專有的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式，這些專有的語(yǔ)言符號(hào)在合同中占據(jù)重要地位，對(duì)其準(zhǔn)確的理解和使用對(duì)合同的效力至關(guān)重要。最后，商務(wù)合同的語(yǔ)言具有預(yù)設(shè)性。合同不僅要規(guī)定雙方的權(quán)利和義務(wù)，還要預(yù)設(shè)可能發(fā)生的各種情況，并對(duì)這些情況進(jìn)行規(guī)定，以保障合同的全面性和可執(zhí)行性。

（二）商務(wù)合同翻譯面臨的主要挑戰(zhàn)

商務(wù)合同的翻譯面臨著多方面的挑戰(zhàn)。首先，合同語(yǔ)言的精確性和規(guī)范性要求譯者對(duì)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)都有深入的理解，以及對(duì)相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式十分熟悉。這就要求譯者不僅要有良好的語(yǔ)言能力，還要具備專業(yè)的法律知識(shí)。其次，商務(wù)合同的專業(yè)性和預(yù)設(shè)性使得合同翻譯成為一項(xiàng)復(fù)雜的工作。譯者不僅要理解合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式，還要理解合同中預(yù)設(shè)的各種可能情況，這就需要譯者具備豐富的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。商務(wù)合同翻譯還需要考慮到文化差異和法律制度差異。不同的文化和法律制度可能對(duì)同一合同條款有不同的解讀，譯者需要在翻譯過(guò)程中考慮到這些差異，以確保翻譯后的合同在目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境中的可執(zhí)行性。

綜上，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論為商務(wù)合同翻譯提供了一種理論框架，可以幫助譯者更好地處理合同翻譯中的各種問(wèn)題，提高翻譯的準(zhǔn)確性和效率。同時(shí)，這種理論也為商務(wù)合同翻譯提供了一種可能的解決方案，有助于提高商務(wù)合同翻譯的質(zhì)量和法律效力。商務(wù)合同翻譯的挑戰(zhàn)不僅僅在于語(yǔ)言層面，更在于文化和法律層面。商務(wù)合同不僅是一種法律文書(shū)，也是一種文化載體。不同的法律和文化背景會(huì)對(duì)商務(wù)合同的語(yǔ)言表達(dá)方式和解釋產(chǎn)生重大影響。這就要求譯者不僅要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需要具備深厚的文化和法律背景知識(shí)。

三、基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的商務(wù)合同翻譯策略

商務(wù)合同翻譯策略的研究和實(shí)踐對(duì)于推動(dòng)商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展和促進(jìn)國(guó)際交流具有重要意義。好的翻譯不僅可以幫助雙方清楚地理解合同內(nèi)容，避免因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題產(chǎn)生誤解和糾紛，而且可以提高商務(wù)活動(dòng)的效率和效果。

（一）語(yǔ)境理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言的影響，認(rèn)為語(yǔ)言形式和內(nèi)容都是由其功能決定的。在商務(wù)合同翻譯中，語(yǔ)境理論可以幫助譯者更好地理解和處理源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)境差異。首先，譯者需要對(duì)合同的語(yǔ)境進(jìn)行深入理解，包括合同的簽訂背景、執(zhí)行環(huán)境和涉及的行業(yè)等。這種理解有助于譯者準(zhǔn)確地把握合同的含義和目的，從而進(jìn)行更準(zhǔn)確的翻譯。此外，譯者需要考慮目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境中的語(yǔ)境因素，如法律制度、商業(yè)習(xí)慣和讀者期待等。這種考慮有助于譯者做出更貼近目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境的翻譯選擇，從而提高翻譯的可接受度和可執(zhí)行性。

（二）篇章結(jié)構(gòu)在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的篇章分析關(guān)注語(yǔ)言如何通過(guò)特定的結(jié)構(gòu)和組織來(lái)構(gòu)建意義。在商務(wù)合同翻譯中，篇章結(jié)構(gòu)的分析有助于譯者更準(zhǔn)確地理解和翻譯源語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和組織。譯者首先需要對(duì)源語(yǔ)言合同的篇章結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，包括各部分的邏輯關(guān)系、主題的發(fā)展和信息的呈現(xiàn)方式等。這種分析有助于譯者準(zhǔn)確地理解合同的組織結(jié)構(gòu)和信息邏輯，從而進(jìn)行更準(zhǔn)確的翻譯。同時(shí)，譯者需要考慮目標(biāo)語(yǔ)言合同的篇章結(jié)構(gòu)，如部分的排序、主題的處理和信息的呈現(xiàn)方式等。這種考慮有助于譯者做出更貼近目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣的翻譯選擇，從而提高翻譯的可讀性和可接受度。

（三）語(yǔ)言功能在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的功能性，認(rèn)為翻譯應(yīng)該盡可能地保留源語(yǔ)言的功能，而不僅僅是形式。在商務(wù)合同翻譯中，譯者需要關(guān)注合同的功能，包括規(guī)定權(quán)責(zé)、預(yù)設(shè)情況和保障效力等。首先，譯者需要對(duì)源語(yǔ)言合同的功能進(jìn)行分析，包括各條款的法律意義、預(yù)期效果以及可能的演變情況。這一深入理解有助于譯者把握合同的真正目的，為準(zhǔn)確翻譯奠定基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)將目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境的功能需求納入考量。例如，根據(jù)不同的法律規(guī)定，合同中的某些條款可能需要做出調(diào)整，以保證其在目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境中的法律效力。

（四）詞匯和語(yǔ)法選擇在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的語(yǔ)法和詞匯研究關(guān)注如何通過(guò)特定的語(yǔ)言形式來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言功能。在商務(wù)合同翻譯中，詞匯和語(yǔ)法選擇的策略對(duì)于實(shí)現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和接受度具有重要作用。在理解源語(yǔ)言合同時(shí)，譯者需要準(zhǔn)確把握合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以理解其深層的法律意義。同時(shí)，譯者也需要熟悉目標(biāo)語(yǔ)言的法律術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)法習(xí)慣，以便將源語(yǔ)言合同的內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出來(lái)。然而，詞匯和語(yǔ)法選擇不僅關(guān)乎準(zhǔn)確性，還需考慮翻譯的流暢性和可讀性。這就需要譯者在尊重源語(yǔ)言合同原意的同時(shí)，靈活運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式，使翻譯結(jié)果既符合目標(biāo)語(yǔ)言的法律文化，又易于讀者理解?？傊?，基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的商務(wù)合同翻譯策略不僅可以幫助譯者更好地處理翻譯中的語(yǔ)境、結(jié)構(gòu)、功能和詞匯等問(wèn)題，也有助于提高商務(wù)合同翻譯的質(zhì)量，保證法律效力。

從更廣泛的角度來(lái)看，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的商務(wù)合同翻譯策略可以視為一種跨學(xué)科方法。它不僅吸收了語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)的研究成果，也借鑒了法學(xué)、社會(huì)學(xué)等相關(guān)學(xué)科的研究方法和視角。這種跨學(xué)科的方法有助于我們更全面、更深入地理解和處理商務(wù)合同翻譯中的各種問(wèn)題。

四、案例分析

（一）案例選擇和分析方法

在本研究中，我們精心選擇了多個(gè)商務(wù)合同作為案例，以全面探討系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用。選擇的案例涵蓋了不同類型的商務(wù)合同，包括銷售合同、合作協(xié)議、服務(wù)協(xié)議等。這些合同具有不同的條款和語(yǔ)言特點(diǎn)，能夠體現(xiàn)商務(wù)合同翻譯的多樣性和挑戰(zhàn)性。

為了進(jìn)行案例分析，采用了以下分析方法。首先，仔細(xì)閱讀并理解選定的商務(wù)合同，包括條款、條件、義務(wù)等內(nèi)容。然后，運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的相關(guān)概念和方法，對(duì)合同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能進(jìn)行分析。其次，注重識(shí)別合同中的關(guān)鍵詞匯、術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)用特點(diǎn)，以全面把握合同的語(yǔ)言特征。最后，將原始合同和翻譯文本進(jìn)行對(duì)比分析，評(píng)估系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在翻譯過(guò)程中的應(yīng)用效果。

（二）系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用案例

案例1：以合同中的“delivery”為例，這是一個(gè)在商務(wù)合同中常見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，具有明確的法律含義。在英語(yǔ)中，“delivery”通常指的是賣方將貨物移交給買方的過(guò)程。然而，在中文法律語(yǔ)境中，通常使用“交付”來(lái)表示同樣的法律行為。在這個(gè)例子中，譯者采用了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的詞匯選擇策略，將“delivery”翻譯為“交付”，而不是直譯為“交貨”或“送貨”。這樣的翻譯既保留了原文的法律含義，又符合中文法律語(yǔ)境的表達(dá)習(xí)慣，提高了譯文的準(zhǔn)確性和可接受性。

案例2：在日常英語(yǔ)中，“consideration”常被用來(lái)指代考慮、思考或關(guān)注。然而，在合同翻譯中，這個(gè)詞具有特定的法律含義。在商務(wù)合同中，“consideration”通常被翻譯為“對(duì)價(jià)”或“對(duì)等交換”。它指的是合同當(dāng)事人之間相互給予的權(quán)益、利益或付出的代價(jià)，作為達(dá)成合同的基礎(chǔ)和合法性要素。譯者會(huì)根據(jù)具體上下文選擇適當(dāng)?shù)脑~匯，以準(zhǔn)確傳達(dá)合同中的法律含義，并確保譯文符合中文法律語(yǔ)境的表達(dá)習(xí)慣。

案例3：在日常英語(yǔ)中，“breach”通常指違反或違背。然而，在合同翻譯中，“breach”具有特定的法律含義。在合同中，“breach”指的是一方未履行或違反了合同中的條款或義務(wù)。在合同翻譯中，譯者將“breach”翻譯為“違約”或“違反合同”，這樣的翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了“breach”在法律上的含義，強(qiáng)調(diào)了合同方違反約定的嚴(yán)重性。

（三）案例分析結(jié)果和討論

通過(guò)對(duì)選定的商務(wù)合同進(jìn)行系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的分析，我們得出了以下案例分析結(jié)果和討論：當(dāng)應(yīng)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論于商務(wù)合同翻譯時(shí)，譯者能夠更好地理解合同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性和效率。通過(guò)語(yǔ)法分析方法，譯者能夠準(zhǔn)確識(shí)別合同中的句法結(jié)構(gòu)和成分關(guān)系，確保準(zhǔn)確傳達(dá)語(yǔ)言信息。此外，語(yǔ)用分析方法幫助譯者理解合同中的語(yǔ)言行為和意圖，確保翻譯的準(zhǔn)確性，維護(hù)合同的明確性和一致性。另外，通過(guò)語(yǔ)義解釋方法，譯者能夠準(zhǔn)確理解合同中的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)和法律要求，并選擇適當(dāng)?shù)姆g表達(dá)，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和法律效力。

綜上所述，案例分析結(jié)果表明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用具有積極影響。該理論能夠幫助譯者深入分析合同中的語(yǔ)言問(wèn)題，并找到有效的翻譯策略，從而提高合同翻譯的質(zhì)量和效果。

五、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言功能的關(guān)注使譯者能夠更準(zhǔn)確地保留源語(yǔ)言的功能，而詞匯和語(yǔ)法選擇的策略則對(duì)提升翻譯的準(zhǔn)確性和可接受度起著關(guān)鍵作用。本文通過(guò)實(shí)際案例進(jìn)一步證明了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在商務(wù)合同翻譯中的應(yīng)用價(jià)值，以期這種理論指導(dǎo)的翻譯策略能夠進(jìn)一步推動(dòng)商務(wù)合同翻譯的發(fā)展，提高翻譯的質(zhì)量和法律效力，從而更好地服務(wù)于國(guó)際商務(wù)交流。在未來(lái)的研究中，還需要進(jìn)一步探索和發(fā)展適應(yīng)全球化需求的商務(wù)合同翻譯理論和策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙婷婷.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)下的商務(wù)合同翻譯[J].作家天地，2020（2）：27-28.

[2]李剛，李兵.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的商務(wù)合同翻譯[J].外國(guó)語(yǔ)文，2020（1）：108-111.

[3]徐珺.商務(wù)英語(yǔ)研究的功能語(yǔ)言學(xué)探索[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2019（5）：56-60.

[4]胡亞紅，李崇月.從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度研究商務(wù)合同的翻譯[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020（4）：387-388.