英劇
- 人人都有超能力
安穩(wěn)的基本資格。英劇《珍的不一樣》的女主人公和千百萬的我們一樣，面臨著在考試中失利的危險(xiǎn)，只不過她要面對的考試項(xiàng)目是超能力。在現(xiàn)實(shí)生活中，催婚往往令人尷尬或惱怒。而當(dāng)超能力成為人生的及格線，事情就在讓人心煩意亂的同時(shí)，橫生出一絲古靈精怪的趣味來。異類的成長困境故事已經(jīng)屢見不鮮。小海怪要會(huì)生鱗，小狼人要會(huì)嗥叫，拖后腿的會(huì)被他們心急如焚的父母送進(jìn)各種培訓(xùn)班夏令營瘋狂惡補(bǔ)?！墩涞牟灰粯印繁兄?span id="j5i0abt0b" class="hl">英劇破罐破摔的一貫原則，一步跨出青少年時(shí)期的糾結(jié)，直接講述在人人都有超
新民周刊 2023年8期2023-03-11
- 多情總比無情苦
話是“美劇拍出了英劇的品格”。我以為，如果這真是一部英劇，至少應(yīng)該有一半（假設(shè)不是全部）的戲份放在離婚時(shí)的財(cái)產(chǎn)分割上頭。如果非要說有什么和英劇類似之處，那么《婚姻生活》節(jié)奏算得緩慢，劇情到第二集才徹底鋪開。劇集主要戲份是男女主人公的長對白，也許就是以大量對白勾勒人物這種手法讓我最先聯(lián)想到了《海上花》。在現(xiàn)實(shí)生活中習(xí)以為常的事情，往往放到臺詞里就顯得驚心動(dòng)魄。兩個(gè)人在掙扎、折磨、互相傷害若干年之后，終于慢慢放下戒備、敞開心扉。這時(shí)，所有曾經(jīng)刺痛的地方依然如故
新民周刊 2021年45期2021-12-12
- 字幕翻譯中的文化契合
隨之興起。本文以英劇《唐頓莊園》字幕翻譯為例，研究翻譯工作中字幕背后的文化負(fù)載和文化層面的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換問題。語言文本借助于字幕翻譯變成了文化文本，高質(zhì)量的字幕翻譯達(dá)成了源語言與目的語文化層面的選擇轉(zhuǎn)換，同時(shí)又可以指導(dǎo)影視的文化契合。關(guān)鍵詞：文化選擇轉(zhuǎn)換;影視劇字幕翻譯;英劇《唐頓莊園》影視媒體文化的迅猛發(fā)展，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，都加快了中英文影視劇的傳播速度，開拓了傳播空間，因而字幕翻譯在文化傳播中的作用日益彰顯，對于影視作品中字幕翻譯的研究也越來越重要
卷宗 2020年23期2020-11-30
- 新劇荒，英國人都在看啥（手記）
35年的全球長壽英劇《東區(qū)人》（如圖）是很多英國人每周固定收看的肥皂劇，但疫情迫使劇組停工后，BBC不得不把1986年圣誕節(jié)創(chuàng)下3000萬人收看的舊系列拿出來重播。BBC解釋稱，此舉是為了給沒看過的年輕觀眾有機(jī)會(huì)欣賞過去的經(jīng)典作品。但大家都明白這也是不得已而為之。除了《東區(qū)人》，《唐頓莊園》《神探夏洛克》《呼叫助產(chǎn)士》等一批近10年在英國熒幕上走紅的劇集也都被英國媒體搬出來重播。但這些并不算太舊的劇集并未激發(fā)英國人太多熱情，更多人選擇在線點(diǎn)播更老的作品，如
環(huán)球時(shí)報(bào) 2020-08-272020-08-27
- 大學(xué)生觀看英劇的選擇與需求
通過對大學(xué)生觀看英劇的心理進(jìn)行研究調(diào)查，利用問卷調(diào)查的方法進(jìn)行研究，對499份有效問卷數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，通過控制調(diào)查群體以及觀看平臺渠道的使用等變量后，發(fā)現(xiàn)大學(xué)生觀看英劇主要是出于四種需求，包括娛樂需求、認(rèn)識需求、學(xué)習(xí)需求和情感需求。同時(shí)，本研究通過問卷調(diào)查法分析得出，大學(xué)生觀看英劇基本動(dòng)機(jī)行為與觀看英劇所獲得的滿足是相同的，并且不同的動(dòng)機(jī)也會(huì)產(chǎn)生相同的滿足結(jié)論。關(guān)鍵詞：大學(xué)生;英劇;需求;“使用與滿足”中圖分類號：G206???文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A??文章編號：1
今傳媒 2020年6期2020-07-04
- 畢竟是難以忍受的出軌啊
現(xiàn)這個(gè)韓劇是翻拍英劇的，當(dāng)時(shí)英劇播放的時(shí)候，我也追了一集之后放棄，原因是，一個(gè)中年女人發(fā)現(xiàn)老公出軌，不至于用盡全身力氣去報(bào)復(fù)吧？工作怎么辦？以后的路怎么辦？一腳踢了他，還可以繼續(xù)好好過日子嘛。看完韓劇后發(fā)現(xiàn)，韓劇的細(xì)節(jié)果然比英劇扎實(shí)，還沒半集工夫，已經(jīng)氣得我想往出軌男人頭上插一刀，并大喊一句：去死吧。一開始畫面十分安靜，優(yōu)雅，溫馨，女主人對自己的家，墻上鏡框里一家三口的合影，都非常滿意。我也十分羨慕那幢房子，有品位又舒適。但所有這一切，在男主半夜回家后瞬間
看天下 2020年10期2020-06-15
- 字幕翻譯中歸化策略和成語使用的研究
歸化策略著手，以英劇《名姝》為例，結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)，從漢語成語的角度，對其中字幕翻譯進(jìn)行一定的分析和探究。旨在為此領(lǐng)域的翻譯提供新的視角，促進(jìn)中西方的影視文化交流。關(guān)鍵詞：字幕翻譯;歸化策略;成語;英劇《名姝》作者簡介：劉涵悅（1997.5-），女，漢，四川人，西南科技大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系本科。[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-14--02一、簡析影視字幕翻譯一直以來，不少精彩的英美劇及電影吸
青年文學(xué)家 2020年14期2020-06-08
- 英劇人性刻畫手法探析
摘 要：本文選取英劇《黑鏡》為例，采用拉康鏡像理論為理論工具，從劇本的主題基調(diào)、人性刻畫手法，和人性與科技碰撞所產(chǎn)生的影響等若干方面，展現(xiàn)《黑鏡》中的人性刻畫方式和效果，從而為國產(chǎn)電視劇提供相應(yīng)的借鑒。關(guān)鍵詞：英劇;《黑鏡》;人性;刻畫手法中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 03-0-02一、緒論2011年，《黑鏡》第一季在英國開始播出，2012年獲得了國際艾美獎(jiǎng)最佳迷你劇;2013年播出第二季，前幾季都是三集
傳媒論壇 2020年3期2020-04-07
- 要奮斗，不要“宮斗”
人追美劇，有人追英劇據(jù)說還有一條追劇鄙視鏈，看英劇的鄙視看美劇的，看美劇的鄙視看日劇的，看日劇的鄙視看韓劇的……然而，有一種劇，卻是大家都看得津津有味，追得熱火朝天的，那就是宮斗劇。因?yàn)閷m斗劇給職場中人一種代入感皇宮，皇宮，就是供職的公司啦！皇帝、皇后、王爺、妃子、太監(jiān)、侍衛(wèi)，就是職場上的老板、領(lǐng)導(dǎo)、主管、同事以及下屬啦！各種宮斗的手段，無非是各路辦公室政治啦！主角一路升級打怪，快意恩仇，過五關(guān)斬六將一步步成為人生贏家，那就是我本人啦！宮斗劇看起來很爽，但
時(shí)代郵刊·下半月 2019年2期2019-09-10
- 黑色幽默在電視劇中的運(yùn)用及其效果分析
同的作用。本文以英劇《瘋城記》為例，分析其中的黑色幽默元素運(yùn)用，如其中的人物、配樂等，剖析其中黑色幽默的特征，以期對黑色幽默在影視中的延展使用，對黑色幽默影視劇的主題元素等作出概括。[關(guān)鍵詞]黑色幽默 英劇 瘋城記 荒誕黑色幽默起源于文學(xué)，在發(fā)展中獨(dú)立成了一種審美機(jī)制，廣泛應(yīng)用于多個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域，影視劇中對于黑色幽默的運(yùn)用就是其中一種。目前，國內(nèi)外關(guān)于黑色幽默電影與黑色幽默文學(xué)的研究不少，但是關(guān)于黑色幽默電視劇的研究較少。因?yàn)楹谏哪娪百|(zhì)量和數(shù)量都較高，其歷
新聞前哨 2019年5期2019-09-03
- 她能演好戴安娜王妃嗎
報(bào)道，正在熱播的英劇《王冠》將迎來關(guān)鍵角色——戴安娜王妃將于第四季登場。該片制作人彼得·摩根透露，將由來自劍橋圣約翰學(xué)院的新人艾瑪·科林來飾演這位備受英國民眾愛戴、同時(shí)也讓英國王室陷入公共危機(jī)的“英格蘭玫瑰”。雖然有制片方力挺，但觀眾對只演過一部英劇（《牧師神探》） 的科林能否駕馭年輕時(shí)的王妃頗為擔(dān)心。對此，23歲的科林回應(yīng)稱，“戴安娜對世界的影響至今仍鼓舞人心，我將努力為她伸張正義！”過去也有一些演員扮演過戴安娜王妃。1982年，美國女星凱瑟琳·奧森伯格
環(huán)球時(shí)報(bào) 2019-04-122019-04-12
- 2018年“諜戰(zhàn)”英劇打敗“政治”美劇
被美劇蓋過光芒的英劇在2018年完成逆轉(zhuǎn)。”在英國廣播公司（BBC）看來，英劇在2018年的開局并不算精彩，直到諜戰(zhàn)劇《保鏢》突然成為全球爆款，才再次將全球觀眾的目光轉(zhuǎn)向英劇。該劇雖然僅有6集的小篇幅、但勝在節(jié)奏緊湊、故事充滿爆點(diǎn)，最終令這部劇集成為英國觀眾平均觀看時(shí)間最長的劇集?！侗ｇS》并不是英劇在2018年打造的唯一精品劇，僅僅在諜戰(zhàn)劇類型領(lǐng)域，另一部改編自英國間諜小說家約翰·勒·卡雷同名小說《女鼓手》，講述一個(gè)年輕英國演員被招募加入以色列情報(bào)組織獲取
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-12-252018-12-25
- 威廉姆·高德曼去世等
19年夏季開播。英劇《浴血黑幫》將拍電影版導(dǎo)演奧托·巴瑟斯特近日宣傳新片時(shí)透露：英劇《浴血黑幫》電影版正在開發(fā)中，劇本已經(jīng)寫好了。由希里安·墨菲、湯姆·哈迪等實(shí)力派影人主演的劇集《浴血黑幫》，圍繞著戰(zhàn)后伯明翰地區(qū)走出的一個(gè)傳奇黑幫家族展開，曾獲有英國“艾美獎(jiǎng)”之稱的電影電視學(xué)院獎(jiǎng)最佳劇集。該劇已播出四季，第五季于今年9月開始拍攝，奧托·巴瑟斯特曾執(zhí)導(dǎo)了該劇的前三集。威廉姆·高德曼去世好萊塢著名編劇威廉姆·高德曼11月16日去世，享年87歲。高德曼曾經(jīng)憑《虎
綜藝報(bào) 2018年22期2018-11-28
- 英劇罕見涉及香港題材
有香港演員參演的英劇《陌生人》正在英國ITV電視臺播出。英媒評價(jià)這部罕見涉及香港題材的英劇，在選角上吸納華裔演員和英國演員演對手戲，體現(xiàn)出香港多元文化特色。該片也在香港社會(huì)引發(fā)關(guān)注。《陌生人》是一部懸疑?。阂晃挥淌诘奶谙愀塾鲕嚨溕硗觯幌嘈牌拮拥碾x世是個(gè)意外，決定前往香港找尋真相。英國《衛(wèi)報(bào)》17日稱，扮演調(diào)查案件的華人警探是香港演員黃秋生，他出生于英國、中英混血的背景，加上在香港影視行業(yè)的長年表演經(jīng)驗(yàn)，成為該劇一大看點(diǎn)。此外，曾在《哈利·波特》
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-10-192018-10-19
- 英劇《小鎮(zhèn)疑云》將拍中國版
“熱門英劇將在中國翻拍”。美國《綜藝》雜志14日報(bào)道，獲獎(jiǎng)無數(shù)的英國電視劇《小鎮(zhèn)疑云》版權(quán)方恩德莫尚集團(tuán)已同中國的藍(lán)白紅影業(yè)和云萊塢兩家公司達(dá)成合作協(xié)議。雙方將合作翻拍中國版《小鎮(zhèn)疑云》?！靶碌陌姹緦⒏鶕?jù)中國市場的需求對原劇內(nèi)容進(jìn)行改編?！倍鞯履兄袊?fù)責(zé)人威廉·譚表示，“中國對高質(zhì)量劇集的需求越來越大……相信中國版《小鎮(zhèn)疑云》將在2019年為觀眾帶來極度具有吸引力且令人激動(dòng)的觀劇體驗(yàn)?！睋?jù)悉，英國原版的《小鎮(zhèn)疑云》共3季，最后一季于去年完結(jié)，并成為當(dāng)年最
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-10-162018-10-16
- 熱門英劇被批“穆斯林角色刻板化”
，以反恐為主題的英劇《保鏢》第一季在爭議聲中迎來大結(jié)局。在創(chuàng)下BBC近10年劇集收視新紀(jì)錄的同時(shí)，這部現(xiàn)象級英劇卻被質(zhì)疑“穆斯林角色過于刻板”，讓不了解英國社會(huì)實(shí)情的人誤以為這就是在英國的穆斯林生活現(xiàn)狀。英國《衛(wèi)報(bào)》25日引述一名有穆斯林背景的記者看法：在《保鏢》第一集中，手持炸彈要炸毀列車的穆斯林女性讓觀眾感覺到她對社會(huì)的不信任和敵意。更令人不舒服的是，從2001年美國“9·11”事件以來，這種襲擊者的形象刻畫一直在西方影視劇中沒有改變。英國《每日電訊報(bào)
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-09-262018-09-26
- 漫談?dòng)娨晞〉姆诸惣疤攸c(diǎn)
的興趣。關(guān)鍵詞：英劇；歷史??；偵探??；喜劇隨著視頻網(wǎng)站的普及以及中國購買版權(quán)引進(jìn)的國外連續(xù)劇種類的增多，近幾年，英國電視?。ㄒ韵潞喎Q“英劇”）逐漸走入中國觀眾的視野，典型的代表有黑鏡《black mirror》、神探夏洛克《Sherlock》、唐頓莊園《downtown Abby》等，這些劇集拓展了中國觀眾對西方電視劇更多是停留在美劇上的認(rèn)知。事實(shí)上，作為戲劇之鄉(xiāng)的英國，其電視劇在各國電視劇中算是有一定歷史且制作精良的典型代表了。英國人每年看電視是要繳電視
青年時(shí)代 2018年16期2018-09-14
- 《保鏢》掀起英劇收視潮
鋒沉寂一段時(shí)間的英劇，在秋冬季正掀起一股觀劇熱潮。首當(dāng)其沖的《保鏢》近期在英國廣播公司（BBC）電視一臺播出后，超高的收視率和口碑使其成為自2006年以來，最受英國人歡迎的劇集。在《保鏢》之后，多部“老片新拍”的英劇如新版《悲慘世界》和《ABC謀殺案》也將陸續(xù)與觀眾見面。按照一位BBC制片人的說法，“是時(shí)候讓人們忘記美劇。這是英劇時(shí)間！”貼近現(xiàn)實(shí)環(huán)境，引發(fā)觀眾共鳴《保鏢》講述的是一位阿富汗戰(zhàn)場退役軍人擔(dān)任政府要員的貼身保鏢，繼而卷入一場政治陰謀的故事。首集
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-09-132018-09-13
- 悼念資格鄙視鏈
如電視劇鄙視鏈：英劇>美劇>日劇>韓劇>港劇>臺劇>內(nèi)地劇>泰劇;朋友圈鄙視鏈：不發(fā)朋友圈的>曬書>曬娃>曬修圖自拍>微商>雞湯。錢鍾書在《圍城》里也說：“在大學(xué)里，理科學(xué)生瞧不起文科學(xué)生，外國語文學(xué)系學(xué)生瞧不起中國文學(xué)系學(xué)生，中國文學(xué)系學(xué)生瞧不起哲學(xué)系學(xué)生，哲學(xué)系學(xué)生瞧不起社會(huì)學(xué)系學(xué)生，社會(huì)學(xué)系學(xué)生瞧不起教育系學(xué)生，教育系學(xué)生沒有誰可以給他們瞧不起了，只能瞧不起本系的先生?！边@種惡習(xí)還傳染給了來華的外國人，網(wǎng)上有個(gè)段子：“一上海老外對我說，他打心眼里瞧不
環(huán)球人物 2018年6期2018-04-23
- 國外編劇圈的游戲規(guī)則
高貴冷艷有格調(diào)的英劇，其背后的編劇也值得一說。在BBC等老牌傳媒大佬的影子下，英劇的編劇是近兩年才引起人們關(guān)注的，而觀眾最熟悉的莫過于《神探夏洛克》。英國是美國的文化母體，但在文化產(chǎn)業(yè)上比美國差一些，出的劇本和影視產(chǎn)品也少一些，作品偏嚴(yán)肅。一些有潛力的英劇編劇也會(huì)考慮去美國發(fā)展。當(dāng)然，編劇在英國的地位也不低。與美劇、韓劇不同，英劇很大的一個(gè)特點(diǎn)是“高貴冷艷”，一季英劇一般不超過10集，《唐頓莊園》第一季有7集，《飛天大盜》每季只有6集，而《神探夏洛克》更是
風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2017年11期2018-02-21
- 英美新劇靠吃老本翻身
紛紛聚焦科幻，而英劇又拿出擅長的黑幫劇和警匪劇。2017年算不上英劇的好年份，在《紐約時(shí)報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》等多個(gè)媒體年度劇集盤點(diǎn)中，英劇幾乎無一入圍，這令2018年春季檔的警匪劇《烈陽》和黑幫劇《黑道無國界》備受期待——兩部劇集都是英國BBC與美劇制片方聯(lián)合出品，前者合作的是科幻劇制作的后起之秀Hulu，后者則是已經(jīng)與BBC合作過《夜班經(jīng)理》等多部劇集的AMC。另外一邊，美劇看準(zhǔn)科幻題材也不意外，2017年網(wǎng)飛出品的《怪奇物語2》《懲罰者》都大受歡迎，漫威、DC
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-01-032018-01-03
- 以英劇《神探夏洛克》視角探討文學(xué)作品的影視改編
王丹丹以英劇《神探夏洛克》視角探討文學(xué)作品的影視改編王丹丹《福爾摩斯探案集》是英國著名作家柯南道爾所創(chuàng)作的，其中包含五十六篇短篇小說及四部長篇小說。由《福爾摩斯探案集》改編而成的英劇《神探夏洛克》自2014年開播至今受到了熱烈反響。然而眾所周知，在客觀條件限制下想把原著中的所有故事都改編成影視作品是不可能實(shí)現(xiàn)的，怎樣利用各種改編技術(shù)在有限的篇幅內(nèi)將劇中的人物和情節(jié)向觀眾群體更為全面、具體的展現(xiàn)出來，就成為了影視劇改編工作中需要重點(diǎn)關(guān)注的問題。英劇《神探夏洛
長江叢刊 2017年3期2017-11-25
- 年輕人眼中的海外劇
劇“鄙視鏈”，即英劇>美劇>日劇>韓劇……有著深厚戲劇文化底蘊(yùn)的英劇，以其驚人的原創(chuàng)力和精湛技術(shù)，獨(dú)特的視角與個(gè)性，一直居于其他對手無法撼動(dòng)的鄙視鏈頂端的位置。在美劇大行其道的今天，就有不少耳熟能詳?shù)拿绖《际欠淖?span id="j5i0abt0b" class="hl">英劇，比如：《紙牌屋》翻拍自1990年的英劇《紙牌屋》；《無恥之徒》翻拍自2004年的英劇《無恥之徒》；《基本演繹法》翻拍自2010年的正式播放版《神探夏洛克》。在盧蓉針對大學(xué)生群體所做的調(diào)查研究中，英劇的受歡迎程度超過美劇，這一結(jié)論與豆瓣的評分
綜藝報(bào) 2017年8期2017-05-29
- 扛英劇大旗，BBC很拼
情節(jié)上的設(shè)計(jì)，與英劇這些年的轉(zhuǎn)型變化如出一轍。時(shí)光倒退15年，當(dāng)時(shí)BBC還有其他主流英國電視媒體播出的電視劇，內(nèi)容普遍死板老套。記者當(dāng)時(shí)在英國經(jīng)常能看到的，還是舊版福爾摩斯故事《四簽名》之類的劇集——由于不想讓好萊塢文化充斥國民的媒體生活，英國當(dāng)?shù)仉娨暸_、尤其是BBC主要依靠各種紀(jì)錄片以及經(jīng)典電視劇，配上各種新聞節(jié)目填滿英國人的收視時(shí)間。這樣的做法在進(jìn)入本世紀(jì)初后，就令英國媒體人在國際同行面前有了很大壓力，甚至一度還有 《查爾斯三世》中的查爾斯（中）、威廉
環(huán)球時(shí)報(bào) 2017-05-122017-05-12
- 跨文化視域下英劇影視改編的傳播策略研究
形態(tài)。該文以熱播英劇《神探夏洛克》影視改編為例，對其傳播策略進(jìn)行研究分析。關(guān)鍵詞：跨文化 英劇 影視改編 傳播策略中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2017）01（b）-0249-021 英劇在中國的跨文化傳播英國影視劇在我國引入與傳播經(jīng)歷了漫長的時(shí)期，從最早的引進(jìn)譯制時(shí)期到網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)散時(shí)期，再到當(dāng)前的在線傳播時(shí)期，其跨文化傳播方式不斷發(fā)生改變，對受眾產(chǎn)生的影響也在不斷變化。我國引入的英劇相對并不多，而在早期主要是以電視電影為
科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào) 2017年2期2017-04-12
- 《神探夏洛克》差評收場
熱門英劇《神探夏洛克》第四季日前播出完結(jié)，新一季的3集內(nèi)容因風(fēng)格“黑化”而引發(fā)媒體和觀眾差評。美國專業(yè)網(wǎng)站“爛番茄”上的該劇新鮮度只有59%。不過英國媒體大多“敝帚自珍”，《獨(dú)立報(bào)》認(rèn)為該劇“有種病態(tài)的樂趣，可以不在乎一些愚蠢的情節(jié)設(shè)定，只關(guān)注主角復(fù)雜的內(nèi)心就好”?！睹咳针娪崍?bào)》稱贊兩位主角的演技一流，編劇更是腦洞大開。對于本土收視的高開低走，BBC給出的解釋是“都是盜版惹的禍”，并表示將追究泄露出的“俄羅斯版本”的來源。自首季播出以來，《神探夏洛克》便風(fēng)
環(huán)球時(shí)報(bào) 2017-01-192017-01-19
- 直譯與意譯在英劇Townton Abbey字幕翻譯中的相關(guān)思考
廣泛，各有特點(diǎn)。英劇Townton Abbey的字幕翻譯中也有直譯與意譯的廣泛應(yīng)用，且產(chǎn)生了不同的差異效果：直譯直接準(zhǔn)確，意譯簡潔明了、通俗易懂、生動(dòng)形象，其背后緣由涉及語言文化、思維習(xí)慣的差異?！娟P(guān)鍵詞】直譯 ?意譯 ?英劇 ?字幕翻譯【中圖分類號】G633.41 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A ? ? ?【文章編號】2095-3089（2016）11-0067-03一、引言近年來，英劇受到越來越多中國觀眾的歡迎，聽原
課程教育研究·下 2016年11期2017-01-03
- 是時(shí)候還英劇一張電影票
如澤娛論是時(shí)候還英劇一張電影票文/紀(jì)如澤誰能想到，我們真的能在大銀幕上看到卷?！胺浅?+1”的大長臉。借著中英兩國的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新合作的東風(fēng)，新年伊始，《神探夏洛克》劇場版在中英同步上映。與此同時(shí)，《無人生還》《倫敦諜影》《夜班經(jīng)理》等一大波英劇佳作也將在新年前后播出。一時(shí)間，英倫三島的影視劇集風(fēng)頭無兩，隨之而來的英劇效應(yīng)也在諸多層面漣漪迭起。英劇逆襲：小熒屏走向大銀幕在歐洲電影市場始終以文藝小眾為標(biāo)簽的背景下，很少有這樣一部來自英國的電影能在中國國內(nèi)受
東方電影 2016年2期2016-11-21
- 《黑鏡》富不過3腦洞神劇變成二流美劇
簽還是從高逼格的英劇變成了快餐的美劇。而所有關(guān)于英劇與美劇的區(qū)別差異，似乎都能在這部《黑鏡》里看到影子。首先，在鄙視鏈條上歷來就是看英劇的瞧不起看美劇的，英劇屬于精英小眾，而美劇則更多地關(guān)照了最大公約數(shù)的觀眾;其次，英劇制作上更接近電影的質(zhì)感，精致、耐看，而美劇則更注重“效果”，包括技術(shù)上的特效和人物臺詞的效果。這些在《黑鏡3》上都有所體現(xiàn)。曾經(jīng)的《黑鏡1，2》是腦洞大開式的小故事，短小但韻味十足，可以讓觀眾看后產(chǎn)生某種揮之不去的情緒。換言之，前兩季的《黑
南都娛樂周刊 2016年40期2016-11-08
- 以《唐頓莊園》為例透視英劇的跨文化傳播
韓劇、美劇不同，英劇追求更多的藝術(shù)文化性和思想性，其憑借考究的劇本和精良的制作獲得了良好口碑。本文以《唐頓莊園》為研究對象對英劇的跨文化傳播現(xiàn)象進(jìn)行簡要分析和探討，總結(jié)并學(xué)習(xí)其中的成功因素，為我國電視劇的對外傳播提供一定借鑒?！娟P(guān)鍵詞】英劇；跨文化；傳播【作者單位】池麗霞，防災(zāi)科技學(xué)院；趙楠楠，防災(zāi)科技學(xué)院?！净痦?xiàng)目】2016年河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目及中央高?；緲I(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi)項(xiàng)目（編號SZ16189）的科研成果。近年來，韓劇、美劇和英劇等海外電視
出版廣角 2016年12期2016-09-29
- 《神探夏洛克》的文本解讀
的文化研究價(jià)值。英劇的特點(diǎn)可以“制作精良”和“風(fēng)格本土化”這兩點(diǎn)來概括，亞瑟·柯南·道爾爵士的《福爾摩斯探案集》擁有極其廣泛的受眾基礎(chǔ)，這就為該劇在世界范圍的廣泛傳播打下了良好的基礎(chǔ)，所以本劇的題材選擇占有很大優(yōu)勢，并且從改編來看，該劇邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，是同業(yè)翹楚?！娟P(guān)鍵詞】神探夏洛克；文本解讀；英劇中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）04-0098-02作為文化傳播的載體，“電視劇”這一藝術(shù)傳播形式本身就有著不可小覷的文
戲劇之家 2016年7期2016-05-10
- 五部地道英劇帶你走進(jìn)英國
景??！怎么成了純英劇了？但你可能不知道，除了第一季，《老友記》全是英國作家寫的，如果用第一季做個(gè)比較，差別立顯??！英式幽默可是模仿不來的，這是門精致的藝術(shù)，純粹的渾然天成。《老友記》用莎士比亞傳統(tǒng)戲劇的觀點(diǎn)看算是錯(cuò)誤百出的喜劇，但即使演員說著一口美音，演的也都是英國的事。Sherlock《神探夏洛克》The global popularity of the modernised Sherlock Holmes series （and its many im
時(shí)代英語·高一 2016年2期2016-05-10
- 試分析《神探夏洛克》的敘事藝術(shù)
探夏洛克；敘事；英劇中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）03-0139-01我們所看到的電視劇，其實(shí)就像古時(shí)聽人說書、看人唱戲一樣，是在講一個(gè)或看一個(gè)故事。所以，“誰在講”這一視角基調(diào)顯得尤為重要。新奇獨(dú)特的講述視角與講述方法更能吸引觀眾沉浸到劇集中去，跟隨劇情人物一起思考。一、結(jié)構(gòu)與懸念《神探夏洛克》劇并未大量采用美劇常用開放式視角，而是大量采用主觀與客觀視角敘述的方法，增強(qiáng)了觀眾的代入感。層層遞進(jìn)的解謎過程讓人
戲劇之家 2016年5期2016-04-05
- 到莊園當(dāng)仆人
00多年歷史了。英劇《唐頓莊園》的持續(xù)大熱讓它的主人看到了商機(jī)，于是，在2015年圣誕特輯宣告《唐頓莊園》大結(jié)局后，他把城堡精心收拾一番，近日對外開放，供“唐頓粉”們過癮。這里提供“樓上”“樓下”兩種體驗(yàn)：“樓上”的顧客可以痛快享受貴族生活;“樓下”的仆人則要洗衣做飯擦鞋，還得伺候樓上的人。兩種體驗(yàn)價(jià)格相等，都是3000英鎊（約合2.77萬元人民幣）一天。城堡主人原以為，“樓上”肯定會(huì)爆滿，沒想到蜂擁而來的客人在“樓下”排起長隊(duì)，尤其是美國游客，爭著體驗(yàn)仆
環(huán)球人物 2016年7期2016-03-23
- 論《神探夏洛克》在中國跨文化傳播的成功原因
65）摘 要：從英劇到電影，改編自熱門IP的《神探夏洛克》在中國的跨文化傳播已成為一種無法忽視的文化現(xiàn)象。本文將從創(chuàng)意策劃、內(nèi)容制作和發(fā)行營銷方面切入，試析《神探夏洛克》在中國跨文化傳播的成功原因，以期為中國影視作品的海外傳播提供借鑒。關(guān)鍵詞：跨文化傳播； 《神探夏洛克》；英劇；電影從2010年起，BBC相繼推出三季迷你劇《神探夏洛克》（以下簡稱《神夏》）。憑借精良的制作和燒腦的劇情，英劇《神夏》在中國掀起觀劇熱潮。以其獨(dú)播平臺優(yōu)酷為例，僅《神夏》第三季就
新聞研究導(dǎo)刊 2016年2期2016-02-28
- 言論
善?！迳洗簶?span id="j5i0abt0b" class="hl">英劇觀眾受教育程度普遍較高。白領(lǐng)和高收入者中，青睞英劇的有13%，熱愛韓劇的只有1%。英劇的忠實(shí)擁躉中，半數(shù)以上至少擁有本科學(xué)歷?！?，美國娛樂業(yè)研究公司的一份研究報(bào)告指出上山的人永遠(yuǎn)不要瞧不起下山的人，因?yàn)樗麄冊?jīng)風(fēng)光過;山上的人不要瞧不起山下的人，因?yàn)樗麄儾欢ㄊ裁磿r(shí)候就會(huì)爬上來。——陳道明在某綜藝節(jié)目的表演課上，對即將成為職業(yè)演員的學(xué)員們說（張文忠、覃志蘭、汪杰等摘）
讀者 2016年4期2016-01-26
- 英劇《黑鏡》（第二季）的分析以及對中國科幻電視劇的啟發(fā)
400715）英劇《黑鏡》（第二季）的分析以及對中國科幻電視劇的啟發(fā)李佳蕾（西南大學(xué) 新聞傳媒學(xué)院，重慶 400715）本文以科幻劇——英劇《黑鏡》為例分析，同時(shí)，分析國內(nèi)科幻劇的發(fā)展情況，以英劇為借鑒，為中國科幻劇的發(fā)展提出一些改進(jìn)建議?？苹?；電視劇一、概述盡管現(xiàn)在很多國外電視劇不能在國內(nèi)播放，但是通過網(wǎng)絡(luò)越來越多的國外電視劇被民眾了解再到喜愛。從中我們可以看到我國電視劇發(fā)展的不足，同時(shí)也看到了我國電視劇創(chuàng)作市場的廣闊。本文將以英劇《黑鏡》為例分析科幻
戲劇之家 2015年24期2016-01-12
- 全球同步追劇時(shí)代或?qū)⒔Y(jié)束
美劇、英劇、韓劇、日劇迷們請注意了，傳言已久的“限外令”終于要實(shí)施了。不久前有消息稱，2015年海外劇引進(jìn)的窗口滯后期約為半年！第一時(shí)間全球同步追劇的時(shí)代或?qū)⒕痛私Y(jié)束，而長達(dá)半年的延播也讓國內(nèi)觀眾徹底失望了。對于海外劇的延播，國內(nèi)幾家視頻網(wǎng)站的管理者擔(dān)憂，海外劇在國內(nèi)的推遲播放將為盜版的死灰復(fù)燃留下機(jī)會(huì)。至于延播帶來的流量損失，視頻網(wǎng)站則表現(xiàn)得信心滿滿，稱海外劇播出的限制對視頻網(wǎng)站整體影響有限。各大網(wǎng)站的主要流量不是來自美劇，而是國產(chǎn)電視劇和大型綜藝。
共產(chǎn)黨員(遼寧) 2015年2期2015-12-29
- 追英劇=有文化？
研究報(bào)告曾指出：英劇觀眾受教育程度普遍較高，白領(lǐng)和高收入者中，青睞英劇的有13％，熱愛韓劇的只有1％，英劇的忠實(shí)擁躉中，半數(shù)以上至少擁有本科學(xué)歷。很大程度上，不是觀眾選擇英劇，而是英劇選擇了觀眾。在中國，這批觀眾正是渴望成為有文化、有品位、有追求、有教養(yǎng)的四有新人中國白領(lǐng)。 中國白領(lǐng)愛英劇并非偶然。首先是因?yàn)槠胀ㄓ^眾即使想看英劇，也難免面對英劇的高門檻，只有受過英語教育，對英國文化有所了解，才能夠理解英劇中無處不在的反諷、雙關(guān)與冷幽默。此外，從文化層面上
環(huán)球時(shí)報(bào) 2015-12-252015-12-25
- 貓狗版《唐頓莊園》
rkhurst是英劇《唐頓莊園》的粉絲，又喜歡動(dòng)物與古代服裝的“結(jié)合”。Kim研究了劇中熱門人物的行為、性格和相貌特征，最終決定由哪個(gè)品種的狗或貓來演繹，讓角色仍舊保持原來的特征和感覺，可謂搞笑但不荒謬。伯爵夫人Cora Crawley二小姐 Edith Crawley老夫人 Violet Crawley大小姐 Mary Josephine Crawley三小姐 Sybil Crawley大表哥 Matthew Reginald Crawley貼身男侍 J
讀者·原創(chuàng)版 2015年2期2015-11-25
- 跟著大大看英劇
聞聯(lián)播，還有——英劇。威廉王子陪同習(xí)近平參觀戴立克。王室：最大的文化名片雖然只有短短5天，大大的英倫日程表卻安排得滿滿當(dāng)當(dāng)。在密集的行程單里，“伊麗莎白二世”、“查爾斯王子和王妃”、“白金漢宮”、“皇家騎兵衛(wèi)隊(duì)閱兵場”、“威斯敏斯特宮”、“唐寧街10號”、“皇家馬車”、“英式下午茶”……看到這些詞，英劇迷們已經(jīng)燃起來了，因?yàn)?span id="j5i0abt0b" class="hl">英劇最永恒的主題，正是這個(gè)國家最大的文化名片之一：王室。歷史上，無論理查、亨利還是維多利亞、伊麗莎白，都已經(jīng)不知道被拍了幾茬。2012
新民周刊 2015年42期2015-09-10
- 《英倫魔法師》英國幻想劇的復(fù)興
、特效技術(shù)在同期英劇中極為突出，更是在同季度的英美幻想電視劇里獨(dú)放異彩。不輸于美國幻想劇，《英倫魔法師》是英國久逢甘露的一部魔法題材電視劇。它的投資、技術(shù)、劇組陣容驚人，不禁令人懷疑，BBC是否想要借助這樣一部幻想劇網(wǎng)羅足夠的固定觀眾，以確保下一年度的電視稅稅收。BBC在選角和劇組成員上煞費(fèi)苦心。雙主演中的博迪·卡維爾曾在尼亞爾·邁克考米克的《案藏舊事》、Ed Hall的《永無寧日》，以及Marc Muden的《絳紅雪白的花瓣》中有精彩表現(xiàn)?？ňS爾說：“我
電視指南 2015年8期2015-05-30
- 談英劇《神探夏洛克》的敘事時(shí)空
陳曉【摘要】 英劇《神探夏洛克》作為名著改編劇，對原著的敘事時(shí)空做了影像層面的大幅度改編。時(shí)間上進(jìn)行了時(shí)代遷移，創(chuàng)建了獨(dú)立的時(shí)間軸，并在節(jié)奏的把握上強(qiáng)化了懸念感。空間上選取了極富代表性的場景，加強(qiáng)戲劇效果之余，滲透出濃郁的英倫風(fēng)情。該劇在時(shí)間和空間上的改編都具有現(xiàn)代與復(fù)古雙重特質(zhì)，保留本土特色的同時(shí)，在世界范圍內(nèi)創(chuàng)造了廣泛的文化影響力?！娟P(guān)鍵詞】 英劇；《神探夏洛克》；敘事時(shí)空[中圖分類號]J90 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A英國的名著改編劇，通常以忠實(shí)原著內(nèi)容、模擬
藝苑 2014年5期2014-11-28
- 當(dāng)代英劇美劇研究專題[三篇]
著互聯(lián)網(wǎng)的普及，英劇美劇在中國市場上迅速走紅，成為一個(gè)不可忽視的文化現(xiàn)象。相較于國產(chǎn)電視劇題材類同、扎堆復(fù)制，從清宮劇到穿越劇、從諜戰(zhàn)劇到“抗日神劇”，不斷挑戰(zhàn)觀眾下限，惹人非議，英劇美劇則以豐富的類型、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄⑹潞惋枬M的人物形象為中國觀眾所接受和喜歡，值得國產(chǎn)電視劇借鑒學(xué)習(xí)。在英美電視劇中，“政治歷史”、“偵探懸疑”、“浪漫魔幻”、“輕松家庭”是它的主要題材，其中優(yōu)秀劇集數(shù)量之多，不可勝數(shù)。本期刊出三篇評論文章，它們從不同的題材角度對英劇美劇進(jìn)行了細(xì)致的
藝苑 2014年4期2014-10-14
- 字幕組青春
BBC拍攝的迷你英劇，臉上有幾粒小雀斑的小暉就滿臉放光。她是一個(gè)英劇迷，從上高中起，就迷戀古典文學(xué)名著改編的迷你劇集，劇中風(fēng)光像油畫一樣旖旎，臺詞充滿著英式的含蓄、隱忍和機(jī)智；連女主角也選得很妙，乍看之下，樣貌實(shí)在普通，但只要你耐心看上一刻鐘，就會(huì)發(fā)現(xiàn)她對人情世故都有領(lǐng)會(huì)，句句話都透著狡黠和敏慧，真是超級可愛。晚上8點(diǎn)鐘，她所在的那個(gè)字幕組的頭兒會(huì)將任務(wù)分配下來，如果沒有特別的困難，凌晨一點(diǎn)要交稿。小暉會(huì)在晚上7點(diǎn)前，就在僅有的通宵教室占好座位，帶著濃茶和
閱讀與作文（高中版） 2014年8期2014-08-28
- 政要也追?。嚎痛碇倚?，樣樣不落
米歇爾最愛的還是英劇《唐頓莊園》，作為忠實(shí)粉絲，她還給英國獨(dú)立電視臺寫信，請求在新一季《唐頓莊園》播出前先睹為快。當(dāng)然，劇組滿足了她的要求，前提是希望她看完后不要?jiǎng)⊥浮？肆诸D夫婦各看各的前國務(wù)卿希拉里也是個(gè)美劇迷，她最愛的美劇包括《傲骨賢妻》和《絕望主婦》。不過，希拉里雖然愛看美劇，卻未曾有過客串的經(jīng)歷。前總統(tǒng)克林頓在一次采訪中略帶哀怨地表示，“我十分感謝電視臺讓我可以消磨晚上的大把時(shí)間”。他甚至不無遺憾地認(rèn)為，自己最想做的首先是表演藝術(shù)家，其次才是總統(tǒng)。
意林 2014年9期2014-06-18
- 字幕組青春
BBC拍攝的迷你英劇，臉上有幾粒小雀斑的小暉就滿臉放光。她是一個(gè)英劇迷，從上高中起，就迷戀古典文學(xué)名著改編的迷你劇集，劇中風(fēng)光像油畫一樣旖旎，臺詞充滿著英式的含蓄、隱忍和機(jī)智；連女主角也選得很妙，乍看之下，相貌實(shí)在普通，但只要你耐心看上一刻鐘，就會(huì)發(fā)現(xiàn)她對人情世故都有領(lǐng)會(huì)，句句話都透著狡黠和敏慧，真是超級可愛。晚上8點(diǎn)鐘，她所在的那個(gè)字幕組的頭兒會(huì)將任務(wù)分配下來，如果沒有特別的困難，次日凌晨一點(diǎn)要交稿。小暉會(huì)在晚上7點(diǎn)前，就在僅有的通宵教室占好座位，帶著濃
文苑 2014年8期2014-05-14
- 國外編劇圈的游戲規(guī)則
高貴冷艷有格調(diào)的英劇，其背后的編劇也值得一說。在BBC等老牌傳媒大佬的影子下，英劇的編劇是近兩年才引起人們關(guān)注的，而觀眾最熟悉的莫過于《神探夏洛克》。英國是美國的文化母體，但在文化產(chǎn)業(yè)上比美國差一些，出的劇本和影視產(chǎn)品也少一些，作品偏嚴(yán)肅。一些有潛力的英劇編劇也會(huì)考慮去美國發(fā)展。當(dāng)然，編劇在英國的地位也不低。與美劇、韓劇不同，英劇很大的一個(gè)特點(diǎn)是“高貴冷艷”，一季英劇一般不超過10集，《唐頓莊園》第一季有7集，《飛天大盜》每季只有6集，而《神探夏洛克》更是
看世界 2014年8期2014-04-22
- 政要都愛電視劇 追劇客串表忠心
米歇爾最愛的還是英劇《唐頓莊園》，作為忠實(shí)粉絲，她還給英國獨(dú)立電視臺寫信，請求在新一季《唐頓莊園》播出前先睹為快。當(dāng)然，劇組滿足了她的要求，前提是希望她看完后不要?jiǎng)⊥?。而《公園與休憩》雖然在中國的火爆程度不高，但包括美國副總統(tǒng)拜登，聯(lián)邦參議員、曾經(jīng)參加過總統(tǒng)競選的約翰·麥凱恩，參議員芭芭拉·鮑克瑟以及前參議員奧林匹亞·斯諾都曾在該劇中客串過?？肆诸D夫婦各看各的前國務(wù)卿希拉里也是個(gè)美劇迷，她最愛的美劇包括《傲骨賢妻》和《絕望主婦》。《傲骨賢妻》是CBS于20
看天下 2014年7期2014-04-08