主持人語(yǔ)

王振華

(上海交通大學(xué),上海,200240)

適用語(yǔ)言學(xué)(Appliable Linguistics)是基于M. A. K. Halliday的思想發(fā)展而來(lái)。Halliday早在1985年《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》(第一版)中就指出,“理論的價(jià)值在于運(yùn)用”。該書(shū)第二版中,他設(shè)專節(jié)討論了理論的目的和應(yīng)用。Mahboob和Knight傳承Halliday的思想,認(rèn)為適用語(yǔ)言學(xué)是研究語(yǔ)言的一種方法,首先關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)在社會(huì)語(yǔ)境、職業(yè)語(yǔ)境和學(xué)術(shù)語(yǔ)境中的與語(yǔ)言有關(guān)的理論和現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,然后發(fā)展為一種能夠回應(yīng)語(yǔ)境和適用于語(yǔ)境的語(yǔ)言理論模型。本文作者認(rèn)為,系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是一種適用語(yǔ)言學(xué)。主要原因有二:首先,它是研究語(yǔ)言的理論;是語(yǔ)言學(xué),其理論足夠強(qiáng)大,關(guān)涉社會(huì)語(yǔ)境理論,語(yǔ)言理論;語(yǔ)法理論;語(yǔ)義理論;層次(stratum)理論:語(yǔ)類、語(yǔ)域,語(yǔ)篇語(yǔ)義、詞匯語(yǔ)法、音系;層級(jí)(hierarchy)理論:實(shí)現(xiàn)化、實(shí)例化、個(gè)體化等。其次,它具有強(qiáng)大的適用性,適用于研究以語(yǔ)言為載體的任何領(lǐng)域。

本期專欄收錄四篇論文。董保華的論文基于B. L. Whorf的隱性范疇思想與M. A. K. Halliday的漸變?nèi)核枷?以形式標(biāo)記代用代詞it的純理功能為例,探討如何消解形式標(biāo)記功能解釋上的自相矛盾。研究發(fā)現(xiàn),在隱性范疇視角下,代用代詞it的純理功能得到統(tǒng)一解釋,從而有力地證明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)有關(guān)“形式獲得功能解釋”的理論假設(shè)。張先剛的論文以系統(tǒng)功能意義學(xué)理論為基礎(chǔ),通過(guò)對(duì)語(yǔ)言學(xué)論文摘要的語(yǔ)類分析,揭示論文摘要生成的意義潛勢(shì)。研究發(fā)現(xiàn),摘要語(yǔ)篇呈現(xiàn)宏觀語(yǔ)類的趨勢(shì)。李雪嬌的論文從判斷和鑒賞兩個(gè)評(píng)價(jià)理論子系統(tǒng)的界定標(biāo)準(zhǔn)出發(fā),通過(guò)實(shí)例分析與論證,指出在對(duì)判斷和鑒賞的界定中存在一種錯(cuò)位現(xiàn)象:即根據(jù)定義,原本應(yīng)該是判斷的,實(shí)際上卻是鑒賞;而原本應(yīng)該是鑒賞的,實(shí)際上卻是判斷。論文分析了這種錯(cuò)位現(xiàn)象的成因,并嘗試提出一種新的判斷、鑒賞界定標(biāo)準(zhǔn),從而為判斷和鑒賞提供一個(gè)更為精細(xì)的劃分。李晶的論文采用Geoff Thompson關(guān)于互動(dòng)的相關(guān)概念,以其“語(yǔ)篇中的讀者”概念為基點(diǎn),從功能語(yǔ)言學(xué)與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)兩方面入手,探討兩大互動(dòng)資源如何運(yùn)用元功能手段影響、引導(dǎo)甚至操縱語(yǔ)篇接受者的概念整合,并在分析討論的基礎(chǔ)上構(gòu)建一個(gè)較為完整的語(yǔ)篇生成者與接受者互動(dòng)的功能-認(rèn)知機(jī)制。

主持人簡(jiǎn)介:王振華,上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。主要研究方向?yàn)橄到y(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、法律語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇語(yǔ)義學(xué)。電子郵箱:wzhenhua@sjtu.edu.cn

常:一部文學(xué)作品的創(chuàng)作如果沒(méi)有讀者的參與,就不能算已經(jīng)完成。由于讀者的參與,《我最后的公爵夫人》被挖掘出了一些新的含義。這是讀者反應(yīng)理論的觀點(diǎn)。這首詩(shī)的創(chuàng)作過(guò)程當(dāng)然遠(yuǎn)遠(yuǎn)尚未完成,還有待其他讀者(包括未來(lái)的讀者)的積極參與,以期發(fā)現(xiàn)更多的內(nèi)涵。此外,利用詩(shī)人的其他作品作外證,這就有點(diǎn)傳記評(píng)論理論的味道。說(shuō)到公爵犯法也要受刑,又有歷史主義批評(píng)的意味。

柳:這些理論已經(jīng)存在于我們的潛意識(shí)中了。

常:在這里有一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)指出,這就是,我們雖然運(yùn)用了許多理論幫助賞析這篇作品,但是在文章里很少或竟從未提到過(guò)它們。理論是我們的仆人,我們是主人,它們?yōu)槲覀兎?wù)。這是理論和我們讀者、作者的關(guān)系。我們讀書(shū)、做研究和寫(xiě)作,要有理論框架,但是理論必須是我們自己的理論,框架是我們自己的框架,而不是他人的理論和框架。切不可本末倒置。因?yàn)?歸根結(jié)底,我們要走自己的路。在文學(xué)研究領(lǐng)域,沒(méi)有了獨(dú)創(chuàng),也就沒(méi)有了任何意義。

柳:感謝教授的指導(dǎo),我感覺(jué)受益匪淺。相信其他讀者也一定有所收獲。

附注

① 詩(shī)作里的公爵的原型是文藝復(fù)興時(shí)期意大利公爵弗雷拉·阿方索二世,詩(shī)歌根據(jù)他的真實(shí)故事寫(xiě)出。

② 參閱弗洛伊德1923年出版的《自我與伊德》。

③ 參閱榮格關(guān)于集體潛意識(shí)的著作《榮格著作全集》第6-9卷。

(責(zé)任編輯林玉珍)