高　璐

（南京師范大學(xué)　外國語學(xué)院，江蘇　南京　210097）

?

英語時政新聞長句翻譯策略探究

高璐

（南京師范大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京210097）

摘要：英語時政新聞常出現(xiàn)不少長句，以便用更少的句子為讀者提供更多信息。由于文化背景等方面的差異，中英文在表達(dá)與理解上存在差異。在正確理解英語形合與漢語意合的基礎(chǔ)上，譯者可運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略，更好地進(jìn)行英語時政新聞的翻譯實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：英語時政新聞；長句翻譯；形合；意合；翻譯策略

一、引言

為了用更少的句子向讀者傳遞更多的信息，英語時政新聞的一大特點(diǎn)是經(jīng)常使用長句。由于英漢語在文化內(nèi)涵、表達(dá)形式等方面的差異，長句翻譯是一大難點(diǎn)。國內(nèi)外學(xué)者在研究中達(dá)成共識，即英語重形合，漢語重意合。形合指的是借助語言形式實(shí)現(xiàn)詞語或句子的銜接，英語造句主要采用形合法。劉宓慶指出，“英語句子都有一個嚴(yán)格的SV提挈結(jié)構(gòu)”。［1］意合指詞語和分詞之間不用語言形式連接，句中語法意義和邏輯關(guān)系“通過詞語或分句的含義來表達(dá)”。［2］

在英語新聞翻譯實(shí)踐中，不難發(fā)現(xiàn)英語句法縝密、結(jié)構(gòu)完整、多用各種連接詞和關(guān)聯(lián)詞等。因而在翻譯英語形合句時，可把原文的連接詞和關(guān)聯(lián)詞等省略，譯成把邏輯關(guān)系隱含在句中的漢語意合句。

二、時政新聞長句翻譯策略

（一）順譯拆句法

英語時政新聞中的長句，在譯成漢語時不一定都需要在結(jié)構(gòu)上大動手術(shù)，有時甚至可以允許其架構(gòu)照舊，按照原句的意群拆開翻譯。

例1：DuringhisvisittoReykjavik，theprimeministerwill repeathiscriticismoftheso-calledNorwayoptionthathemadein hisspeechtoBloomberginJanuary2013，inwhichhesetouthis planstoholdareferendum.①

譯文：在訪問雷克雅未克期間，卡梅倫將繼續(xù)批判“效仿挪威”選擇。2013年1月，卡梅倫在彭博社的一篇演講中提出“挪威選擇”一說，同時表示他將舉行全國公投計劃。

分析：由that引導(dǎo)定語從句修飾option，同時由inwhich引導(dǎo)定語從句修飾speech，整個句子的邏輯順序一脈相承。漢語譯文順從英文的時間順序及邏輯順序，同時將整句譯成松散的流水句，是典型的意合句。

（二）擴(kuò)詞增譯法

英語行文比漢語長的一個原因是，“許多含有動賓關(guān)系或主謂關(guān)系的結(jié)構(gòu)可以用非句子形式來表達(dá)”［3］，在時政新聞的長句中更是常見。漢語行文，句子一般不像英語那么長，表層結(jié)構(gòu)松散，因而在翻譯時可以適當(dāng)增譯，變詞為句進(jìn)行翻譯。

例2：DespiteClinton’sinsistencethattheUSwouldnot“cut andrun”，theurgentneedtogetout，linkedtoObama’s remainingtimeinoffice，trumpedconcernsaboutwhatmight follow.①

譯文：盡管克林頓堅持聲稱美國不會“撤軍撒手不管”，但是奧巴馬行將離任，撤軍行動是燃眉之急，也顧不得撤軍會帶來什么后果。

分析：英語原文中的insistence、need和concern是名詞，insistence后接that引導(dǎo)的同位語從句，指出堅持的具體內(nèi)容。這里如果嚴(yán)格按照英語的詞性譯為“……的堅持”，會使譯文顯得死板而不具可讀性。因此，可以采用變詞為句的方式，將名詞insistence增譯為“堅持聲稱”，脫離出英文本身的結(jié)構(gòu)，凸顯漢語重意合的屬性和特征。

（三）重組逆譯法

英語靠形式連接來表明句子各部分之間的邏輯關(guān)系，而漢語則借助語序?qū)⑦壿嬯P(guān)系隱含其中。由于新聞英語含有大量信息，翻譯時要理清連接詞所表達(dá)的邏輯關(guān)系，打破表層結(jié)構(gòu)，理解深層結(jié)構(gòu)，用符合漢語的語序表達(dá)出來。

例3：Theprimeminister’splannedremarksshowheis preparingtoupthetempoafterthePolishelectionswhichsaw victoryforthehighlyconservativeLawandJusticeparty.①

譯文：繼波蘭高度保守的反對黨——法律和正義黨在總統(tǒng)選舉中獲勝后，卡梅倫的發(fā)言表明他準(zhǔn)備再次掀起聲勢。

分析：英文原文中的after之后是表示時間先后的句子，英語里狀語后置，但是在漢語中，通常先交代時間。此外，英語用介詞for引出動作的邏輯主語，這里采用逆譯法，將句子倒過來翻譯，更符合漢語意合的特征。

三、結(jié)語

英語注重形式和結(jié)構(gòu)，漢語注重功能和意義。筆者通過翻譯實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，運(yùn)用以上翻譯策略，可以將重形合的英語時政新聞長句翻譯成地道的重意合的漢語，從而幫助受眾更好地理解新聞。但在實(shí)際的翻譯中，也要結(jié)合具體的情況靈活掌握。

注釋：①譯例來自筆者在《中國日報》愛新聞網(wǎng)站實(shí)習(xí)時的編譯稿。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 卡梅倫.英國不會效仿挪威放棄歐盟成員國地位［DB/OL］.http：//translate.chinadaily.com.cn/article-319051-1.html，2015-10-27/2016-03-15.

［2］ 180度大轉(zhuǎn)彎：奧巴馬暫緩撤離駐阿美軍［DB/OL］.http：// translate.chinadaily.com.cn/portal.php？mod=view&aid=318481，2015-10-19/2016-03-15.

［3］ 何剛強(qiáng).筆譯理論與技巧［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009：35.

［4］ 劉宓慶.漢英對比與翻譯［M］.南昌：江西教育出版社，1992：18-19.

［5］ 王大來.商務(wù)英語形合與漢語意合對比研究［J］.中國科技翻譯，2005（8）：40.

中圖分類號：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1674-8883（2016）10-0257-01

作者簡介：高璐，女，山東人，南京師范大學(xué)外國語學(xué)院研究生，研究方向：法律翻譯，翻譯理論與實(shí)踐。