英語公示語的寫作策略

摘 要：本文探討英語公示語寫作中出現(xiàn)的問題及解決的途徑，旨在培養(yǎng)學(xué)生掌握英語公示語的寫作特色， 提高英語公示語的寫作能力。

關(guān)鍵詞：英語公示語；寫作；策略

1 英語公示語的寫作意義

英語公示語是一種常見于公共場所，帶有一定強(qiáng)制性的應(yīng)用文體。它出現(xiàn)在日常生活的各個方面，無處不在、無處不有、比比皆是。它書寫在公共場所 的公示牌上，醒目地要求公眾照章行事或喚起公眾注意力。圖形與文字的結(jié)合把鮮明的立意展現(xiàn)在公共場合，傳遞著與人們息息相關(guān)的信息。英語公示語的普遍應(yīng)用是我們?nèi)媪私夂投床煊⒄Z國家語言文化的重要渠道。研究公示語的寫作有利于人們更好地服務(wù)于社會，探討這一語言現(xiàn)象，分析其寫作特點(diǎn)，可以促進(jìn)人們更好地運(yùn)用英語公示語進(jìn)行交流溝通同時促進(jìn)英語公示語語言的健康發(fā)展。同時，熟知了公示語的寫作特點(diǎn)，才可以提供給公眾清晰易懂和的信息，避免造成不必要的誤解。

2 英語公示語寫作常出現(xiàn)的問題

1.定冠詞用得多

在英語公示語的書寫中，定冠詞是很少用到的。簡潔、精確是公示語的特點(diǎn)。短小精干、重點(diǎn)凸顯、沒有冗余的詞語，非常有效。公共場所的公示語準(zhǔn)確無誤地給大眾傳遞相關(guān)信息，警示提醒大眾，由于讀者是廣大的普通群體，簡單容易、醒目清楚、明白易懂就成為必須。因冠詞對信息無足輕重，可以往往省略。因此，在公示語的書寫中，定冠詞是不用的。

2.濫用標(biāo)點(diǎn)符號

按照常規(guī)的寫作規(guī)律，句子結(jié)尾處都要適當(dāng)?shù)匾罁?jù)句意填寫標(biāo)點(diǎn)。但在英語公示語里，為了讓受眾能夠在較短的時間內(nèi)領(lǐng)會所要傳達(dá)出的信息，公示語的結(jié)構(gòu)簡短，獨(dú)詞、獨(dú)句、獨(dú)圖均可成篇，因它獨(dú)特的語言特點(diǎn)，標(biāo)點(diǎn)符號是不用的，但在表示強(qiáng)調(diào)時可以感嘆號。

3. 選詞不當(dāng)

在英語公示語里，選詞也是很重要的。一些詞匯有其固定的表達(dá)和固定的用法， 專用車位reserved parking instead of approproate parking.暫停服務(wù)no service instead of business suspended.付費(fèi)廁所pay toilet instead of collecting money toilet.收費(fèi)停車場pay parking instead of feeparking. 在寫作上， 只知道英語詞語的字面意思，缺乏對英語文化內(nèi)涵的了解，會導(dǎo)致詞語的搭配不當(dāng)，這樣會給公示語所起的作用帶來很大的負(fù)面效應(yīng)。

4.篇幅偏長

英語中的公示語是現(xiàn)實(shí)生活中人們不可缺少的提示語，揭示事物的本質(zhì)，給人以提示，有時是一種警示或要求。它別具一格，獨(dú)詞或獨(dú)句，有時獨(dú)圖。短小精悍，給人耳目一新、一目了然的印象。它往往出現(xiàn)在引人注目的地方，語篇獨(dú)特。在寫作時，獨(dú)詞、獨(dú)句或獨(dú)圖。

3 解決途徑

.1 英語公示語主要用來引起公眾的注意力，起到警示、提示等作用。整個公示語全部大寫或部分大寫是普遍的。它用精煉的單詞或語句傳遞給公眾快捷的警示內(nèi)容，大寫起到了加強(qiáng)語氣的內(nèi)容，使得簡潔的警示錦上添花。

在上面的例句里， 所有單詞全部大寫，醒目鮮明，公眾會投以警覺的目光，提醒自己注意這一危險信號“在這上面工作是會有危險的”。

3.2 無句號

在英語公示語里， 句子結(jié)尾句不用句號。因公示語語句較短，短小精悍，簡短直意，直截了當(dāng)，言語清晰。句號在此處無任何作用和意義。

No Loading at any time

在上面的例句里，警示語后沒有用句號，簡潔明朗、語句簡單、主題明確，節(jié)省了空間。

3.3 圖片文字

在英語公示語里，文字與鮮艷醒目的圖片常常共用，文字給予圖片補(bǔ)充說明，圖文并茂，生龍活虎，吸引公眾的眼球。

“Accessible”圖像文字兼有動感的人物圖像，進(jìn)一步說明了公示語的內(nèi)容，警示的信號深深烙印在公眾的大腦里，久久不能遺忘。

3.4 顏色

在英語公示語里， 單詞的色彩斑斕，燦爛耀眼， 另公眾眼花繚亂。主要的功能還是吸引公眾的眼球，提高公眾的意識，起到警示和提示等作用。

“Be dangerous”用淺黃色標(biāo)記單詞，增添單詞的色澤；在“FEELING CREATIVE”里， 用深藍(lán)色書寫大寫單詞標(biāo)記單詞的含義。顏色的運(yùn)用使得公示語昭然悅目，心曠神怡，不但起到了公示語的作用，同時也表達(dá)了公示語的內(nèi)涵，另公眾賞心悅目。

3.5 名詞

名詞使用較多。公示語客觀上要求簡單明了、修飾華麗的辭藻少見。名詞的魅力體現(xiàn)在信息內(nèi)容翔實(shí)且具體，公眾可以完全撲捉到提示內(nèi)容，不會因為一個名詞而疏忽。

EXI lIBRARY

在“exit”里，字母全部大寫并且字義清晰，一個名詞顯示出重要的信息，公眾一目了然，明白提示內(nèi)容，采取相應(yīng)的動作；在“ lIBRARY”里，僅用簡單的一個名詞就傳輸了精確內(nèi)容，短小而清晰。名詞公示語獨(dú)有的功效使得公眾行動準(zhǔn)確，減輕了盲匆的行為，給公眾帶來了益處。

3.6 動詞

警示語以動詞開頭，給公眾以警示、指導(dǎo)、提示。動詞在公示語里起到了獨(dú)特的作用，動詞的使用使得警示語顯得具體和生動。

Stop

Park here

“Stop， Park here” 動詞豐富了動作內(nèi)涵，明晰了動作的功能。公眾在動詞的指令下，井然有序地執(zhí)行命令，方便了日常生活。

3.7 形容詞

在英語公示語里，形容詞的使用表明此時此刻的一種靜態(tài)的狀態(tài)，公眾看到后倍感寧靜、平和、安詳。從容應(yīng)對。

FREE

Open

“ FREE” 用大大的字體標(biāo)明目前的狀態(tài)是“免費(fèi)的”，公眾應(yīng)抓住這個機(jī)會，不要讓它丟失，立即前來采取行動。 “ Open”發(fā)出信息此時此處在開著的狀態(tài)，公眾可以隨時到來。

3.8 現(xiàn)在時態(tài)

英語公示語主要是針對現(xiàn)在的行為給以限制、給以提示、給以強(qiáng)制，不針對過去，主要針對目前的狀況。運(yùn)用現(xiàn)在時態(tài)表示當(dāng)下的動作，傳達(dá)此刻的警示作用。現(xiàn)在時的運(yùn)用起到了防身和護(hù)己的功效，使得更加珍惜自己和愛護(hù)自己。

A bet tomorrow starts today

“a bet tomorrow starts today” 是一般現(xiàn)在時， 它要求公眾注意目前 的警示作用和警示功能，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在的一種狀態(tài)和一種境地。公眾面對這些公示語會約束自身，提示自己的警惕性和警覺性。

3.9 陳述句

陳述句的公示語給人以善意的提醒，友好的提示，表達(dá)的是衷心祝愿公眾平安、吉祥。在向公眾發(fā)出一個信息，告知公眾一些警示內(nèi)容，希望公眾能夠遵守。

Parents are especially requested to warn the children of the dangers on this site

公示語陳述的內(nèi)容屬實(shí)客觀，向公眾發(fā)出信息，公眾接到信息會規(guī)矩地遵守，不帶任何華麗夸張，浮夸的色彩，語句平實(shí)可信，沒有深奧的術(shù)語。

3.10 名詞+過去分詞

“名詞+ 過去分詞”的結(jié)構(gòu)淺顯易懂，公眾會過目不忘，給公眾的視野平添了新意。它詳細(xì)說明了公示語的內(nèi)容，結(jié)構(gòu)緊湊，內(nèi)容豐滿，節(jié)省了有限的版面。 area behind signs closed to public”

“area behind signs closed to public” 此句運(yùn)用了名詞+過去分詞的結(jié)構(gòu)，在有限的空間里盡量縮短詞語，充分發(fā)揮公示語的功效，給公眾的生活和工作帶來很大的便利。

3.11 介詞短語

介詞短語短小精悍，占用空間不大， 公示語充分發(fā)揮著其特有的作用，告示公眾注意事項。 For Sale

“for sale” 表達(dá)此物正在出售。短短兩個詞傳達(dá)了所要表達(dá)的內(nèi)容，起到了一定的作用。 提示公眾此刻物品正在出售，望抓住時機(jī)，立刻購買，使得更多的公眾買到貨真價實(shí)的物品，物有所值。

3.12 名詞詞組

名詞詞組平直、簡單、恰當(dāng)準(zhǔn)確地表達(dá)了公示語所直述的信息內(nèi)容。公示語客觀上要求簡單明了，需直接精確無誤地顯示公示語的內(nèi)容，不需修飾，不需華麗的詞藻。 Fire Exit

名詞所展現(xiàn)出來的語言魅力昭然呈現(xiàn)，公眾一覽無遺，心知肚明。簡潔、大方、得體。

3.13 名詞+副詞

英語公示語是以公眾為對象， 以文字或圖像的方式傳遞的信息服務(wù)，旨在實(shí)現(xiàn)社會管理的功能要求。名詞+副詞的結(jié)構(gòu)常出現(xiàn)在布告牌上或公共場合的標(biāo)示牌上，簡單、便利。警示公眾具體的信息提示。如：Way out

3.14 動詞詞組

在英語公示語里， 動詞詞組所扮演的角色極其重要，它能給公眾指明方向，同時豐富具體了公眾的行為， 用栩栩如生的動詞詞組，使得肢體的動作更加趨向完美和自如。

keep tidy

“keep tidy”動詞詞組生動形象地表達(dá)了希望公眾注意清潔衛(wèi)生，保護(hù)周圍環(huán)境的愿望，動詞詞組惟妙惟肖地表達(dá)在節(jié)日期間外出游玩，保持干凈，讓周圍的一切清爽明亮。

3.15 現(xiàn)在時態(tài)

英語公示語主要是針對現(xiàn)在的行為給以限制、給以提示、給以強(qiáng)制，不針對過去，主要針對目前的狀況。運(yùn)用現(xiàn)在時態(tài)表示當(dāng)下的動作，傳達(dá)此刻的警示作用。現(xiàn)在時的運(yùn)用起到了防身和護(hù)己的功效，使得更加珍惜自己和愛護(hù)自己。

A bet tomorrow starts today

“a bet tomorrow starts today” 是一般現(xiàn)在時， 它要求公眾注意目前 的警示作用和警示功能，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在的一種狀態(tài)和一種境地。公眾面對這些公示語會約束自身，提示自己的警惕性和警覺性。

4 結(jié)語

現(xiàn)如今，人們的生活水平普遍提高， 外出游玩已成為一種時尚。每到一處，公示語的出現(xiàn)讓公眾感到便利和舒服。它的作用非同一般，已滲透到我們生活的方方面面了。英語公示語寫作策略的研究促進(jìn)了英語公示語的進(jìn)步，為公示語完善提供了很好的基石。不同層面的分析詳細(xì)概括了語言特色，總結(jié)了語言的規(guī)律和語言使用特質(zhì)，為公示語的發(fā)展添磚添瓦。

參考文獻(xiàn)

[1]王青. 公示語特征J]. 安徽：安徽工業(yè)出版社，2009.

[2]楊全紅.漢英公示語的翻譯[J]. 中國翻譯.2005

[3]楊立波，夏望秋. 英語公示語的語言特征及其翻譯策略[J].長沙：長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué) 院學(xué)報，2007.

作者簡介

劉宏杰（1966-），女，漢，河北省三河市，北京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，碩士，副教授，英語教育。