池銘淥++馬翔++楊萬祺

【摘要】隨著中外文化交往的深入，中國古詩詞也借助翻譯走出國門。本文以關(guān)聯(lián)理論為指導，以兩會總理答記者問所引用古詩詞的英譯文本為語料，探討古詩詞翻譯策略，力求達到交際雙方互明的同時促進中國文化的傳播。

【關(guān)鍵詞】關(guān)聯(lián)理論 古詩詞 翻譯 兩會

一、引言

法國語言學家Sperber和英國語言學家Wilson在1986年出版的《關(guān)聯(lián)性：交際與認知》一書中提出了有關(guān)語言交際的關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論“將語用學研究的重點從話語的產(chǎn)出轉(zhuǎn)移到話語的理解，指出語言交際是一個認知-推理的互眀過程”。隨著時代的發(fā)展和研究的深入，作為語用學翻譯理論框架下的關(guān)聯(lián)理論指導下的翻譯，“正日益受到中西方翻譯理論界的重視，成為語用學新的研究熱點”。

詩是中國最早產(chǎn)生的一種文學體裁，“它按照一定的音節(jié)、聲調(diào)和韻律的要求，用凝煉的語言、充沛的情感、豐富的想象，高度集中地表現(xiàn)社會生活和人的精神世界”。詞是詩歌的一種，句子長短不一，也稱長短句。（《大辭?！罚﹪鴦?wù)院前總理溫家寶在其兩屆十年任期內(nèi)的兩會閉幕后會見中外記者并回答記者提問中曾多次引用古詩詞，現(xiàn)場譯員精彩絕倫的翻譯既是記者會上的一大亮點，也為中國古詩詞贏得了越來越多的關(guān)注。本文以兩會總理答記者問引用古詩詞的英譯為例，探討如何將關(guān)聯(lián)理論系統(tǒng)、創(chuàng)新、實效地應(yīng)用于古詩詞的英譯中，達到交際的目的。

二、關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀

關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson于1986年在他們的《關(guān)聯(lián)性：交際與認知》一書中正式提出的。他們認為，格賴斯準則，包括合作原則本身，都可以簡化成一條關(guān)聯(lián)原則，定義如下：每一個明示交際行動，都傳遞一種假設(shè)：該行動本身具備最佳關(guān)聯(lián)性。交際成功的要求之一是“讓信息發(fā)出者的意圖為聽眾所認識”。Gutt認為，關(guān)聯(lián)原則將對譯文想傳達什么及如何表達起到很大的制約作用。對于譯文試圖進行的解釋應(yīng)該在那些同聽眾有著足夠關(guān)聯(lián)性的部分——也就是能夠產(chǎn)生足夠語境效果的那些方面。譯文在表達時應(yīng)做到既能產(chǎn)生原文言者企圖讓譯文受眾作出的解釋，又不讓受眾花費不必要的處理努力。關(guān)聯(lián)理論把翻譯看作是一個明示-推理的過程，譯者的首要任務(wù)就是使譯文最大程度地向原文趨同，對翻譯更是要基于對原文的忠實來達意傳神。

三、關(guān)聯(lián)理論與古詩詞的翻譯

作為中國傳統(tǒng)文化的明珠之一，古詩詞含蓄雋永，意蘊深遠，具有深厚的文學與審美價值。在關(guān)聯(lián)理論視角下，古詩詞翻譯應(yīng)遵循兩大原則：“尋求不同文化背景下的最大關(guān)聯(lián)和在翻譯交際過程中實現(xiàn)的互明性”。在古詩詞英譯的過程中，譯者應(yīng)“從潛在的認知語境中選擇正確的語境假設(shè)”，從詩句中推斷出詩人的意圖，“盡可能正確參考外國讀者的認知環(huán)境，估計他們對詩詞譯文的期待，盡力達到原詩與譯詩之間的最佳關(guān)聯(lián)，使交際達到互明”。

四、關(guān)聯(lián)理論視角下古詩詞的英譯策略

以關(guān)聯(lián)理論為指導，結(jié)合總理答記者問實錄的英譯文本，本文歸納出以下三種古詩詞英譯策略。

1.明示暗含意義。語言交際包括明說與暗含兩種意義。明說意義實質(zhì)相當于一句話的字面意義，而暗含意義則相當于一句話的隱含意義。在對外交往中，原文用明示方式提供的信息中所具有的隱含意義，很多情況下會由于外語受眾認知的差異而難以被其理解，因此在翻譯過程中，譯者必須把“譯文讀者因語境差異不能從語義內(nèi)容中推導出的暗含意義轉(zhuǎn)化為明示意義”，為讀者提供最佳關(guān)聯(lián)語境，以提高交際效度。

例1：莫道今年春將盡，明年春色倍還人。

譯1：Do not regret that spring is departing. Come next year as it will be twice enchanting.

在2009年兩會記者會上，溫家寶總理引用了唐代詩人杜審言《春日京中有懷》中“明年春色倍還人”一句，并結(jié)合當時金融危機的背景，將原詩中“寄語洛城風日道”一句改為“莫道今年春將盡”，從而使整句詩達到提振人們信心的目的。這句詩直譯是說，不要說今年的春天快要結(jié)束了，明年的春色會加倍還給人們。對于參加總理記者會的外國記者來說，在三月初春時節(jié)兩會記者會上突然聽到這么一句話，難免會有些不知所措。譯者妥當?shù)貙⒋司湓姼淖g為“不要遺憾春天將要離去，明年的春色將會加倍迷人”，把“明年春色倍還人”的暗含意義——明年的春色將會加倍迷人——加以明示，既有詩意，也提高了外語受眾的理解效度。

例2：得道者多助，失道者寡助。

譯2：A just cause enjoys abundant support， while an unjust one finds little support.

在2006年兩會記者會上，溫家寶總理在回答臺灣記者提問時，針對臺灣當局領(lǐng)導人限制兩岸經(jīng)貿(mào)往來等分裂做法，引用了《孟子》中“得道者多助，失道者寡助”這句古語。根據(jù)《古代漢語詞典》，此句中的“道”有“道義”之意。該句的意思是，站在道義方面實施仁政的君主就會得到多數(shù)人的支持，若是違背道義，就會被孤立。譯者將“得道者”與“失道者”翻譯為“just cause”與“unjust cause”，不僅恰當?shù)孛魇境觥暗馈钡陌岛饬x，還言明了“者”的意義——事業(yè)，為受眾提供了最佳關(guān)聯(lián)語境。

2.刪減文化信息。每種語言中均包含著大量特色鮮明的文化信息，這些文化信息包括價值觀念、思維方式等，在語言中可能以成語、典故、俗語等形式表現(xiàn)出來。對于外語受眾，這些文化信息可能不熟悉或者不需要理解其具體含義。而關(guān)聯(lián)理論認為，人們總是期待以最小的認知努力來取得最大的語境效果。據(jù)此，在古詩詞的翻譯過程中，為了減少受眾的認知努力，譯者可以將一些文化信息予以刪減，以取得最大的語境效果。

例3：華山再高，頂有過路。

譯3：No matter how high the mountain is， one can always ascend to its top.

在2010年兩會記者會上，溫家寶總理回顧了自2008年金融危機以來的發(fā)展歷程。他指出發(fā)展條件之困難，并號召人們堅定信心。這句詩的意思是說，無論華山有多高，人們都會有通過的辦法，引申為無論困難多大，總會有解決問題的方法。華山又稱“西岳”，為中國著名的五岳之一，以山勢險峻著稱。在總理的整個語境中，重點在于號召人們堅定信心，通過努力突破困境。如果完整地譯出“華山”這個概念，對于不了解中國地理文化的外國受眾來說，則會分散其注意力，加大其理解難度并削弱語境效果。因此，譯者選擇“mountain”這一泛指的概念來取代“華山”，刪減了其中的文化信息，并使用讓步狀語從句突出山之“高”，增補表示“總是、一直”的“always”來強調(diào)，從而樹立起聽眾的信心，強調(diào)了詩詞的主要內(nèi)容，取得了很好的語境效果。

例4：知我罪我，其惟春秋。

譯4：There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me. Ultimately， history will have the final say.

在2012年兩會記者會上，面對新華社記者“如何評價自己工作”的提問，溫家寶總理表示自己敢于面對人民和歷史，并引用《孟子》中“知我罪我，其惟春秋”一句表現(xiàn)自己的坦蕩胸懷?！洞呵铩肥侨寮医?jīng)典之一，受過教育的中國人對其不會陌生。而對于外國受眾來說，在記者會上總理引用這樣一句文化韻味強烈的詩，如果翻譯出其本義，則會加大外國受眾的理解難度。譯者刪減掉關(guān)聯(lián)性較小的文化信息，做出可行性推理，將“春秋”譯為表示“歷史”的“history”，添加表示“最終”的“ultimately”和“final”等修飾詞，既在最大限度上關(guān)聯(lián)起說話者的意圖，也提升了語境效果。

3.契合發(fā)話意圖。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論翻譯觀，發(fā)話者將發(fā)話意圖輸入譯者，譯者根據(jù)認知能力和認知語境對其做出推理，“譯者從原交際者明示的交際行為中尋找最佳關(guān)聯(lián)性，再把這種關(guān)聯(lián)性傳遞給受體， 也就是說，譯者把自己的理解傳送給受體”。譯者對古詩詞的推理應(yīng)根據(jù)語境盡量契合發(fā)話者的意圖，避免受體產(chǎn)生歧義。

例5：兄弟雖有小忿，不廢懿親。

譯5：Differences between brothers cannot sever their blood ties.

在2010年兩會記者會上，溫家寶總理在回答有關(guān)商簽兩岸經(jīng)濟合作框架協(xié)議的問題時，表示大陸愿意讓利，讓臺灣中小企業(yè)和農(nóng)民放心，因為兩岸是兄弟?？偫硪昧恕蹲髠鳌分械墓耪Z，原意為兄弟之間雖然有一些小摩擦和小分歧，但他們?nèi)允且幻}相連的血親，總理用以表達即使有政治原因，兩岸同胞依然血脈相親，共同創(chuàng)造了源遠流長的中華文明。譯者沒有根據(jù)字面意思將“小忿”譯為“minor indignations”，而是根據(jù)即時語境做出推理，轉(zhuǎn)化為“differences”，避免外國觀眾誤解兩岸怨恨矛盾的程度，“更符合總理對臺灣的親情”。

例6：如將不盡，與古為新。

譯6：It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.

在2012年兩會記者會上，溫家寶總理談到改革時，引用了詩句“如將不盡，與古為新”。這是司空圖的《二十四詩品》中的名句，意思為大自然的美景難以窮盡，詩人通過不斷發(fā)現(xiàn)，就能獲得源源不斷的靈感，就能體察到新的意境。譯者將“新”譯作“reform”而非“creation”，是根據(jù)該語境下溫家寶總理不斷談及“改革”——“改革是歷史永恒的主題。政治體制改革與經(jīng)濟體制改革應(yīng)該協(xié)調(diào)推進……只有不斷地改革，黨和國家才會充滿生機和活力”，從而恰當推理出詩句中的“新”的意義，契合了總理的發(fā)話意圖，加強了交際效果。

五、結(jié)語

本文以兩會總理答記者問實錄為例探討了古詩詞的英譯策略，認為在關(guān)聯(lián)理論的指導下，對古詩詞采取明示暗含意義、刪減文化信息、契合發(fā)話意圖等翻譯策略，可以為譯文受眾提供最佳關(guān)聯(lián)語境，減少受眾的認知努力，以取得最大的語境效果，提高交際的效度。通過對記者會現(xiàn)場譯文的分析，可以看出關(guān)聯(lián)理論對古詩詞英譯有著極強的解釋力，容易被人們理解和遵循。采用上述策略翻譯古詩詞，既可以取得良好的交際效果，也能夠促進文化的傳播，進而提升我國的國家形象。

參考文獻：

[1]卜愛萍.基于關(guān)聯(lián)理論的漢英格言翻譯[J].上海翻譯，2012， （01）：70-73.

[2]過家鼎.兩會記者招待會溫家寶總理所引詩詞的翻譯探討[J].中國翻譯，2010，（03）：52.

[3]何自然，冉永平.《關(guān)聯(lián)性：交際與認知》導讀[M].外語教學與研究出版社，2001.

[4]龍千紅.《花樣年華》的英文字幕翻譯策略研究——兼談中國影片的對外譯介[J].西安外國語學院學報，2006，（01）：35-38.

[5]孟建鋼.關(guān)聯(lián)理論對翻譯標準的解釋力[J].中國科技翻譯， 2001，（01）：9-11+47.

[6]楊曉麗.關(guān)聯(lián)理論視角下的中國古典詩詞英譯研究[D].吉林大學，2011.

[7]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語，1999，（03）： 276-295.

[8]Gutt，E.-A.Translation and relevance：cognition and context.Manchester：St.Jerome，2000.

*東北林業(yè)大學大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃項目（項目編號：201610225255）。