從目的論角度分析英語(yǔ)電影片名的翻譯方法

王瑩 耿媛媛 潘婷

【摘要】電影作為大眾需要的一種娛樂(lè)產(chǎn)物，已經(jīng)深入到社會(huì)生活的方方面面。近年來(lái)，不僅本土電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，隨著全球化進(jìn)程不斷推進(jìn)，外國(guó)電影也源源不斷涌入中國(guó)市場(chǎng)。一部好的電影要想取得可觀的票房，擁有一個(gè)抓住觀眾眼球的片名至關(guān)重要。因此，在翻譯的目的論的指導(dǎo)下，探討電影片名的翻譯具有極大的現(xiàn)實(shí)意義。本文旨在依據(jù)翻譯目的論的翻譯法則，分析英語(yǔ)電影片名的不同譯法，以望達(dá)到最佳的翻譯效果。

【關(guān)鍵詞】電影片名；翻譯目的論；翻譯方法

【作者簡(jiǎn)介】王瑩，耿媛媛，潘婷，遼寧省錦州市渤海大學(xué)。

一、引言

作為20世紀(jì)以來(lái)發(fā)展迅速且影響廣泛的媒體之一，電影不僅僅是一門雅俗共賞的藝術(shù)，更是集政治、經(jīng)濟(jì)、文化三位一體的創(chuàng)意型產(chǎn)業(yè)。在經(jīng)濟(jì)全球化的大趨勢(shì)下，兼具經(jīng)濟(jì)效益和娛樂(lè)功能的電影產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。電影這一為大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的媒體跨越了國(guó)界，成為文化傳播的窗口。隨著電影產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，林林總總、五花八門的電影應(yīng)勢(shì)而生，而人們觀看電影也就有了更多的選擇。一部好的電影要想獲得觀眾的青睞，首當(dāng)其沖的就是要具備一個(gè)引人入勝的片名。

片名就是電影的招牌，是奪人眼球的點(diǎn)睛之筆。一個(gè)好的電影片名不但要具有藝術(shù)價(jià)值和審美意義，還必須承載電影的宣傳和營(yíng)銷。而外語(yǔ)電影的片名翻譯則更需要展現(xiàn)原片名的藝術(shù)風(fēng)格和內(nèi)涵意義，盡可能地吸引目的語(yǔ)國(guó)家的觀眾，以此達(dá)到其預(yù)期的商業(yè)目的。

以上這些說(shuō)明了電影片名的翻譯目的：再現(xiàn)原語(yǔ)影片的藝術(shù)魅力與內(nèi)涵意義，最大限度地吸引目的語(yǔ)國(guó)家的觀眾，并且在文化傳播的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。電影片名的翻譯目的決定翻譯的策略和方法，這是本文從目的論角度研究英語(yǔ)電影片名翻譯的直接原因和根本意義。

二、目的論概述以及對(duì)電影片名翻譯的研究

翻譯目的論是西方功能學(xué)派的基本理論，其核心理論是整體翻譯行為的目的決定了翻譯過(guò)程。翻譯目的論的奠基人漢斯·弗米爾認(rèn)為翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。也就是說(shuō)，不論什么體裁的翻譯，其最高準(zhǔn)則都是“目的原則”，而任何一種翻譯都離不開(kāi)三個(gè)因素，即翻譯目的、譯者和受眾群體。因此，翻譯是譯者根據(jù)譯文預(yù)期產(chǎn)生的交際功能，也就是翻譯目的，結(jié)合特定受眾的社會(huì)環(huán)境、文化背景、交際需要等影響因素，選擇適宜的翻譯方法已達(dá)到最佳的翻譯效果。

目的論認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)翻譯功能或是目的，需要遵循一定的法則，于是弗米爾提出了三個(gè)法則：目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則。三個(gè)法則之間屬于從屬關(guān)系，目的法則為最高法則，連貫法則和忠實(shí)法則都必須服從目的法則，而忠實(shí)法則又從屬于連貫法則。目的論的三大法則為翻譯提供了標(biāo)準(zhǔn)，也為翻譯方法的選擇提供了策略依據(jù)。目的法則作為最高法則，堅(jiān)持“目的決定手段”。譯者再確定翻譯目的后，依據(jù)特定的受眾主體和社會(huì)文化因素發(fā)揮自身的主觀能動(dòng)性，靈活地選擇翻譯方法進(jìn)行創(chuàng)作。連貫法則，又稱語(yǔ)內(nèi)連貫。諾德認(rèn)為：“目的語(yǔ)文本必須能被接受并且有意義，與文本可接受的目的語(yǔ)環(huán)境連貫一致?！币簿褪钦f(shuō)，文本在翻譯時(shí)需要符合目的語(yǔ)的社會(huì)文化環(huán)境，不能與之脫節(jié)。連貫法則強(qiáng)調(diào)的是譯文在譯入語(yǔ)文化中的可讀性及其交際意義。忠實(shí)法則，又稱語(yǔ)際連貫，指原語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本的連貫性。譯文要忠實(shí)于原文，而忠實(shí)程度和形式由譯文目的和譯者對(duì)原文的理解決定。

在翻譯過(guò)程中要以三大法則為標(biāo)準(zhǔn)，形成最佳的翻譯策略，即在注重譯文的預(yù)期目的或功能的前提下，強(qiáng)調(diào)譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中的可讀性，以及原文和譯文的可讀性。以三大法則為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯策略在電影片名翻譯中的運(yùn)用一直很受重視。國(guó)內(nèi)許多學(xué)者都在翻譯目的論的指導(dǎo)下對(duì)電影片名翻譯進(jìn)行了不同角度的研究。

大多數(shù)學(xué)者都重點(diǎn)探討目的論指導(dǎo)下翻譯方法的選擇。如湯榮（2010）在其《基于目的論的電影片名翻譯技巧》一文中探討了翻譯目的論指導(dǎo)下可采取的翻譯技巧，提到了直譯、意譯、補(bǔ)譯等翻譯方法。也有學(xué)者另辟蹊徑，提出不同視角的觀點(diǎn)。陸露（2005）的《從目的論的角度討論英語(yǔ)電影片名翻譯》分析了片名翻譯模型，并通過(guò)展示模型的工作機(jī)制，充分證明其可行性和有效性。萬(wàn)蓓（2012）在《從目的論角度談兩岸三地英語(yǔ)電影片名翻譯》中，從目的論出發(fā)，分析兩岸三地影響電影片名翻譯的因素并提出相應(yīng)的翻譯方法。

經(jīng)過(guò)不同視角、不同著點(diǎn)的研究，學(xué)者們對(duì)電影片名的翻譯做出了不同程度的貢獻(xiàn)，且對(duì)其它相關(guān)領(lǐng)域的翻譯具有極大的借鑒意義?；谄渌鼘W(xué)者的研究，本文旨在依據(jù)目的論的三原則所衍生出的翻譯策略，對(duì)電影片名的翻譯方法提出自己的見(jiàn)解。

三、目的論指導(dǎo)下英語(yǔ)電影片名的翻譯方法

翻譯目的決定翻譯的策略和方法。前面我們提出了英語(yǔ)電影片名的目的：再現(xiàn)原語(yǔ)影片的藝術(shù)魅力與內(nèi)涵意義，最大限度地吸引目的語(yǔ)國(guó)家的觀眾，并且在文化傳播的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。依據(jù)翻譯的三原則總結(jié)出了翻譯策略，即翻譯過(guò)程中在注重譯文的預(yù)期目的或功能的前提下，強(qiáng)調(diào)譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中的可讀性，以及原文和譯文的可讀性。而在翻譯中同樣重要的便是譯者對(duì)翻譯方法的選擇。對(duì)于英語(yǔ)電影片名的翻譯，因翻譯目的或交際功能的不同方法各異。

1.直譯——原汁原味和不一樣的文化體驗(yàn)。直譯法是傳統(tǒng)翻譯中最為認(rèn)可的翻譯方法，能夠最大限度的保留原語(yǔ)片名的內(nèi)容和形式。其目的論的理論依據(jù)就在于采用可以被目的語(yǔ)受眾接受的內(nèi)容，并和原語(yǔ)片名盡可能保持一致，符合目的論的連貫法則和忠實(shí)法則。而正是這樣的高度契合不僅帶給觀眾一個(gè)原汁原味的譯名，而且其中的異質(zhì)性內(nèi)容也讓觀眾擁有完全不同的文化體驗(yàn)，所以符合標(biāo)準(zhǔn)的譯名必然會(huì)吸引大量的觀眾，這也就達(dá)到了翻譯的最高法則——目的法則。例如電影 Dances with Wolves 直譯為《與狼共舞》。首先，這部電影改編自邁克爾·布萊克的同名小說(shuō)，直譯法就可以吸引喜歡這部小說(shuō)的觀眾。其次，影片的主題是歌頌美麗的大自然并贊揚(yáng)人與動(dòng)物的和諧關(guān)系，所以《與狼共舞》從片名就象征這樣的和諧內(nèi)涵，可謂抓住了影片的精髓。最后，《與狼共舞》的片名本身就具有審美效果，勾畫了一個(gè)與狼共舞的唯美鏡像，不禁引人遐想。《與狼共舞》譯名的成功正是因?yàn)樗浞挚紤]了社會(huì)文化因素，實(shí)現(xiàn)了翻譯目的。像這樣的貼切的譯名還有很多，例如Roman Holiday 直譯為《羅馬假日》，The Lord of Rings 翻譯成《指環(huán)王》，The Great Gatsby 譯為《了不起的蓋茨比》等等。

2.意譯——燦然一新、神韻猶存。在進(jìn)行電影片名翻譯時(shí)，因?yàn)橹形鞣轿幕木薮蟛町悾行┯⒄Z(yǔ)片名如果采用直譯法，可能會(huì)出現(xiàn)晦澀難懂的情況，也難以獲得譯語(yǔ)觀眾的理解和認(rèn)同。此時(shí)，意譯是譯者的又一選擇。意譯法是考慮到譯入語(yǔ)國(guó)家觀眾的社會(huì)環(huán)境、文化水平和情感需要，改變?cè)恼Z(yǔ)言形式或內(nèi)容以滿足審美功能，并根據(jù)影片內(nèi)容提煉出譯名，最終實(shí)現(xiàn)吸引觀眾的翻譯目的。如電影Gone With the Wind翻譯為《亂世佳人》。影片圍繞女主人公郝思嘉的愛(ài)情故事展開(kāi)。譯者并沒(méi)有按字面意思翻譯，而是在充分理解影片的具體內(nèi)容的前提下，重新創(chuàng)造了一個(gè)符合譯語(yǔ)觀眾心里訴求的譯名。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)譯名翻譯的很成功，不僅保留了原作的神韻，而且還極具買點(diǎn)。再如電影 Mission： Impossible 如果直譯為《不可能的任務(wù)》則有些平淡無(wú)奇，而意譯為《碟中諜》卻讓人眼前一亮?！兜姓櫋凡粌H抓住了影片的精髓，而且在內(nèi)容和形式上實(shí)現(xiàn)了審美功能。像這樣的佳譯還有很多：譯為《怦然心動(dòng)》的Flipped，Despicable Me譯成了《神偷奶爸》，而以及膾炙人口的《這個(gè)殺手不太冷》是由Leon譯來(lái)的。

3.音譯——以音代義。在涉及人名、地名等專有名詞時(shí)，易使用音譯法?！耙糇g法不僅保留了原語(yǔ)的音韻美，也保留了概念意義?！痹S多英語(yǔ)電影都是以影片的主人公或是事件發(fā)生的地點(diǎn)作為片名，若是其片名中的人名或地點(diǎn)具有很大的獨(dú)特性和知名度，那么音譯法不失為一種很好的選擇。這不僅可以與原片名保持最大的貼合度，而且能夠吸引對(duì)這些片名有認(rèn)同感的觀眾的關(guān)注。如改編自莎士比亞著名小說(shuō)的電影 Romeo and Juliet 音譯為《羅密歐與朱麗葉》，因?yàn)橛刑嘤^眾喜愛(ài)小說(shuō)原著，所以這樣的譯名無(wú)疑使票房有了保證。想這樣以文學(xué)作品原名命名的影片還有《哈利·波特》（Harry Potter）、《簡(jiǎn)愛(ài)》（Jane Eyre）、《哈姆雷特》（Hamlet）等。

4.混合譯法。在電影片名翻譯中，為了實(shí)現(xiàn)翻譯目的，達(dá)到更好的翻譯效果，有時(shí)也會(huì)采用混合譯法，即一個(gè)片名可以結(jié)合兩種甚至是多種譯法。本文主要對(duì)直譯加意譯和音譯加意譯進(jìn)行闡述。

飽受贊譽(yù)的電影譯名《人鬼情未了》（Ghost）采用的便是直譯與意譯相結(jié)合的譯法。其保留了Ghost 這一意象，并根據(jù)影片的內(nèi)容做出一定的發(fā)揮，最后譯為《人鬼情未了》。這一譯名的成功就在于直譯意譯結(jié)合的方法達(dá)到了最佳的翻譯效果，使譯名兼具藝術(shù)魅力與內(nèi)涵意義，且迎合了觀眾的情感需求?！斗g風(fēng)波》 （Interpreter）、《小鬼當(dāng)家》（ Home Alone ）、《如果再愛(ài)我一次》（If Only）等片名正是由這一方法翻譯來(lái)的。

音譯加意譯的方法在英語(yǔ)電影片名翻譯中也很常見(jiàn)，如《怪物史萊克》（Shrek）、《人猿泰山》（Tarzan）、《小鹿班比》（Bambi）等。其中《怪物史萊克》如果直接音譯為史萊克，便欠缺了一點(diǎn)聯(lián)想意義，而加上“怪物”這一修飾詞，則立即生動(dòng)起來(lái)，會(huì)激發(fā)觀眾的好奇心和繼續(xù)探尋其內(nèi)容的興趣。而《怪物史萊克》這一譯名既貼近原語(yǔ)片名，又能抓住觀眾的心理，可以說(shuō)完全符合翻譯的目的和標(biāo)準(zhǔn)。

四、結(jié)語(yǔ)

一個(gè)好的電影譯名可以影響一部電影是否能打入市場(chǎng)，獲得較高票房。而翻譯目的論則對(duì)電影片名翻譯具有巨大的指導(dǎo)意義。在翻譯時(shí)，選擇適宜的翻譯方法至關(guān)重要，而翻譯方法的選擇則取決于翻譯目的。換句話說(shuō)，為了實(shí)現(xiàn)不同的翻譯目的或者功能，要選擇不同的翻譯方法。然而選擇任何一種翻譯方法都需要符合翻譯目的論三個(gè)法則的標(biāo)準(zhǔn)和策略。總之，一個(gè)好的電影譯名一定是能實(shí)現(xiàn)其翻譯目的，進(jìn)而推動(dòng)電影獲取成功的。

參考文獻(xiàn)：

[1]杰里米·芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論-理論與實(shí)踐[M].北京：商務(wù)印書館， 2001.

[2]陸露.從目的論的角度討論英語(yǔ)電影片名翻譯[D].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，2005.

[3]湯榮.基于目的論的電影片名翻譯技巧[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)， 2010（11）.

[4]萬(wàn)蓓.從目的論角度談兩岸三地英語(yǔ)電影片名翻譯[J].海外英語(yǔ)， 2012（5x）：160-162

[5]王惠玲，張碧航.目的論在電影名翻譯中的運(yùn)用[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006（9）.