基于中西文化差異的英語(yǔ)教學(xué)研究

劉子瑄

【摘要】近年來(lái)，在全球化背景下，中西文化相互碰撞。由于各國(guó)在價(jià)值觀、倫理道德、民族風(fēng)俗習(xí)慣等方面有著較大的差異，隨著中西方跨文化交際活動(dòng)的日益增多，文化沖突事件時(shí)有發(fā)生，嚴(yán)重影響了國(guó)家之間的良好關(guān)系和友好交流。因此，我們有必要去挖掘深層次的原因，并采取一定的措施來(lái)提高跨文化交際能力、避免文化沖突。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際；中西文化差異；文化沖突；英語(yǔ)教學(xué)

隨著我國(guó)改革開放的深入發(fā)展、國(guó)際交流活動(dòng)的日益增多，我們有越來(lái)越多的機(jī)會(huì)接觸到不同的國(guó)家和人民，加深了對(duì)世界的了解。但是，由于中西文化存在差異，在國(guó)際交流過(guò)程中不可避免地出現(xiàn)了很多文化沖突。因此，必須改進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)方法，提高大學(xué)生跨文化交際能力。

一、跨文化交際中的中西文化差異

跨文化交際中的中西文化差異主要表現(xiàn)在思維方式、教育、價(jià)值觀等方面。

（一）思維方式的差異

不同的國(guó)家有不同的文化，比如在隱私方面，西方的文化理念中更強(qiáng)調(diào)個(gè)人、強(qiáng)調(diào)人權(quán)、強(qiáng)調(diào)隱私，但是在中國(guó)，人們往往不注意保護(hù)和尊重個(gè)人隱私；西方人在思考問(wèn)題時(shí)，更注重邏輯分析，中國(guó)人則強(qiáng)調(diào)直覺，這是中國(guó)傳統(tǒng)思維方式的特點(diǎn)。受傳統(tǒng)文化的巨大影響，中國(guó)人在交流過(guò)程中非常重視直覺、體驗(yàn)和感受，并經(jīng)常憑借這種經(jīng)驗(yàn)和感覺與人交流。這種思維方式會(huì)直接影響到跨文化交際。

（二）教育上的差異

中西方在教育方面的差異也很大。在中國(guó)，接受良好的教育對(duì)孩子成長(zhǎng)成才很重要，父母甚至愿意花費(fèi)全部收入只為給孩子最好的教育。但在西方國(guó)家并非如此，父母更注重孩子的創(chuàng)造力培養(yǎng)而非學(xué)習(xí)成績(jī)，并認(rèn)為有能力去探索他們喜歡和感興趣的東西是最重要的。只有基于興趣，孩子才能更好地學(xué)習(xí)?？偠灾?，中國(guó)教育習(xí)慣為孩子計(jì)劃人生；而西方教育注重培養(yǎng)個(gè)人能力，鼓勵(lì)孩子創(chuàng)造自己理想的生活。

（三）價(jià)值觀念的差異

不同國(guó)家的人們由于文化背景不同形成了不同的價(jià)值觀，正確的價(jià)值觀不僅可以幫助人們區(qū)分美與丑、善與惡，它更是人們的道德標(biāo)準(zhǔn)和行為準(zhǔn)則。以中國(guó)文化和西方文化為例，中國(guó)人謙虛、禮貌，性格內(nèi)斂，不喜歡張揚(yáng)、肆意炫耀自己；西方人更開放和直接。在中國(guó)文化中，集體價(jià)值處于主導(dǎo)地位，不提倡個(gè)人主義；但是在西方文化中，個(gè)人主義被人們普遍認(rèn)可，而“隨大流”被認(rèn)為是一種缺乏進(jìn)取心的行為，是懶惰的代名詞。

從以上分析可以看出，中西方交往過(guò)程中存在著許多文化沖突。這些文化沖突直接或間接地影響著跨文化交際，因此，有必要提高人們的跨文化交際能力以改善這種局面。

二、提高跨文化交際能力的方法

（一）轉(zhuǎn)變教師的教學(xué)觀念

英語(yǔ)教師在推進(jìn)跨文化交流的過(guò)程中起著重要作用。如果教師只注重語(yǔ)法和詞匯教學(xué)，就不能提高學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用能力和跨文化交際能力。因此，教師必須轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，認(rèn)識(shí)到提高學(xué)生跨文化交際能力的重要性。同時(shí)，教師要不斷豐富自身的知識(shí)儲(chǔ)備，提高自身的文化綜合素質(zhì)，只有這樣，才能把握好英語(yǔ)文化知識(shí)的教學(xué)模式和教學(xué)方法。

（二）改進(jìn)傳統(tǒng)的教學(xué)方法

目前，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)只注重理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，而忽視了跨文化交際能力的培養(yǎng)，致使許多學(xué)生因?yàn)椴涣私馕幕町惗恢廊绾魏芎玫嘏c外國(guó)人進(jìn)行交流。作為高校教師，必須改進(jìn)教學(xué)理念和教學(xué)方法，注重提高學(xué)生的跨文化交際能力，從而培養(yǎng)高水平國(guó)際化人才。一方面，教師可以利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和手機(jī)軟件的功能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；另一方面，還可以組織一些課外活動(dòng)，錄制相關(guān)內(nèi)容的微課，鼓勵(lì)學(xué)生參加國(guó)際交流活動(dòng)等。

現(xiàn)如今，國(guó)際往來(lái)越來(lái)越頻繁，人們應(yīng)該學(xué)習(xí)一些跨文化交際知識(shí)以避免在文化交流中產(chǎn)生不必要的誤會(huì)或沖突。大學(xué)生在國(guó)際文化交流中發(fā)揮著重要的作用，因此，應(yīng)該注重對(duì)大學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，讓他們認(rèn)識(shí)到跨文化交際的重要性，不斷提升跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈繼南.淺談文化沖突與跨文化交際[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，16（4）：36-37.

[2]楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[D].華東師范大學(xué)，2005.

[3]許果，梅林.文化差異與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（8）：121-123.

[4]郭雯靜.跨文化交際中的文化差異[J].新鄉(xiāng)師范高等?？茖W(xué)校校報(bào)，2007（4）：113-114.

（作者單位：西京學(xué)院）