探究文化背景差異下的英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯策略

徐夢(mèng)月

摘要：英語(yǔ)文學(xué)作品是以英語(yǔ)文化為背景的，體現(xiàn)的是西方國(guó)家的思維方式，和中國(guó)的語(yǔ)言有著明顯的差異和區(qū)別，在這種情況下要翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品，就需要認(rèn)真分析和研究中國(guó)和西方文化差異，只有這樣才能翻譯出地道的英語(yǔ)文學(xué)作品。本篇文章主要對(duì)文化背景差異下的英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯策略進(jìn)行分析和探究，僅供參考。

關(guān)鍵詞：文化背景差異；英語(yǔ)文學(xué)作品；翻譯策略

一、文化背景差異分析

英語(yǔ)文學(xué)作品是以英語(yǔ)文化為背景的，反映的是西方國(guó)家的風(fēng)俗、生活習(xí)慣、思維方式、政治制度、經(jīng)濟(jì)等，和中國(guó)的文化背景可以說是截然不同的，這就給英語(yǔ)作品的翻譯工作造成了很大難度，只有研究透徹了英語(yǔ)國(guó)家的文化背景，才能夠用漢語(yǔ)準(zhǔn)確的表達(dá)英語(yǔ)文學(xué)作品的意思，這樣翻譯出的英語(yǔ)文學(xué)作品才會(huì)更加地道，也能夠?yàn)橹袊?guó)人打開了解西方文化的窗戶。英語(yǔ)國(guó)家和中國(guó)一樣，有獨(dú)屬于自己國(guó)家的風(fēng)俗文化，就比如中國(guó)各民族共同信奉的圖騰是龍，中國(guó)人被稱為龍的傳人，在中國(guó)文化中龍是一種通天神獸，是君王的化身，代表了祥瑞，但是英國(guó)文化中龍被當(dāng)成邪惡的化身，龍的英文單詞是dragon，是一個(gè)帶有貶義的單詞，在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候如果不了解文化背景差異，就會(huì)導(dǎo)致翻譯出的意思不夠準(zhǔn)確。

文學(xué)作品反映的是不同地域和文化下人們的思維方式，中國(guó)以辯證思維為主，英語(yǔ)國(guó)家則更加重視邏輯思維，這兩種差異化的思維方式在文學(xué)作品中體現(xiàn)的淋漓盡致，英語(yǔ)文學(xué)作品以主謂結(jié)構(gòu)句子為主，按照漢語(yǔ)的語(yǔ)法進(jìn)行翻譯很難體現(xiàn)出句子的真實(shí)含義，所以英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯者要重視語(yǔ)言表達(dá)上的差異，尋找有效的方法來(lái)解決這種文化背景差異，力求翻譯出的英語(yǔ)文學(xué)作品能力準(zhǔn)確地表達(dá)意思。

二、文化背景差異下的英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯策略

（一）充分了解作品的文化背景

英語(yǔ)文學(xué)作品和漢語(yǔ)文學(xué)作品一樣，體現(xiàn)的是特定時(shí)期的政治制度、經(jīng)濟(jì)、文化等，中國(guó)人能夠通過閱讀英語(yǔ)文學(xué)作品了解某個(gè)特定英語(yǔ)國(guó)家某個(gè)特定時(shí)期的歷史，因此在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品之前要先從文化層面去了解作品的背景，包括文學(xué)作品的時(shí)代背景、作者的經(jīng)歷、價(jià)值觀和文化，只有這樣才能夠全方位掌握作者的創(chuàng)作意圖和想要傳遞的思想，翻譯人員能夠從整體上掌握作品的感情基調(diào)，這樣不但翻譯起來(lái)會(huì)得心應(yīng)手，也能確保翻譯過程中語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確性。另外，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯不僅僅是要翻譯意思，還要將文學(xué)作品的神韻呈現(xiàn)出來(lái)，這就要求翻譯人員要提高自身的素養(yǎng)，認(rèn)真研究英語(yǔ)語(yǔ)境和漢語(yǔ)的差異，盡量避免因?yàn)槲幕尘安町悓?dǎo)致的文學(xué)作品翻譯不對(duì)等情況出現(xiàn)，翻譯人員要掌握好英語(yǔ)文學(xué)作品的創(chuàng)作背景、思想內(nèi)涵、思維方式和價(jià)值觀，翻譯的前提是要充分理解作品的意思，然后按照漢語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)則去準(zhǔn)確表達(dá)意思。

（二）歸化策略

歸化就是要立足于讀者，用他們習(xí)慣的語(yǔ)言表達(dá)方式去翻譯文學(xué)作品，也就是說在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品的時(shí)候要以中國(guó)讀者為歸宿，用他們熟悉的語(yǔ)言表述方式來(lái)傳達(dá)原文的意思。歸化翻譯策略重視的是翻譯的文化特征，力求翻譯出的英語(yǔ)文學(xué)作品更靠近中國(guó)讀者的品味。歸化翻譯強(qiáng)調(diào)的是翻譯要貼近目標(biāo)讀者，讓中國(guó)讀者就好像讀到了本國(guó)的文學(xué)作品一樣，這樣就能讓讀者和文本、作者直接對(duì)話，他們就更能了解英語(yǔ)作品的內(nèi)涵。歸化翻譯實(shí)際上是要讓作者靠攏讀者，這樣做的好處是可以增強(qiáng)英語(yǔ)文學(xué)作品譯文的可讀性和欣賞性，讀者理解起來(lái)也會(huì)變得簡(jiǎn)單，這種翻譯策略主要包含替換、省譯、解釋等，比如情人眼里出西施，西方如果對(duì)中國(guó)文化中的西施不了解，就很難用英語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)這句話含義，這時(shí)就可以采用翻譯中的歸化策略，將其譯為Beauty lies in the lovers eyes更符合英文語(yǔ)境，他們理解起來(lái)也會(huì)變得更加容易。

（三）異化策略

異化翻譯策略是讓讀者向作者靠攏，也就是翻譯者不打擾作者，在翻譯的時(shí)候遷就英語(yǔ)表達(dá)方式，這樣翻譯的好處是能夠保證英語(yǔ)文學(xué)作品原汁原味，使得翻譯的作品能夠呈現(xiàn)不同國(guó)家的文化特點(diǎn)，可以不用考慮語(yǔ)言文化差異。異化翻譯策略包含直譯、音譯和注釋等，能夠完整的呈現(xiàn)出英語(yǔ)國(guó)家的情調(diào)。例如Warming up直接翻譯為熱身；Paper tiger翻譯為紙老虎。在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品的過程中不管運(yùn)用哪種策略，都必須要做到忠于原文，同時(shí)也沒有絕對(duì)的歸化或者異化翻譯，盡量采取互補(bǔ)的翻譯方法，這樣才能提高英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的可讀性。

三、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯要正視中西方文化背景差異，在翻譯的時(shí)候要全面了解作品時(shí)代背景、思想內(nèi)涵、價(jià)值取向等，靈活選擇翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]柴婧.文化背景差異下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯策略研究[J].海外英語(yǔ)，2018 （14）：123+128.

[2]周云潔.關(guān)于英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中處理中西方文化差異的策略探討[J].參花（下），2018 （06）：101-102.

[3]倪靜.英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯策略分析[J].才智，2017 （26）：234-235.