劉臻臻

【摘 ? ?要】在國(guó)內(nèi)拿到45億票房的小《哪吒》已經(jīng)登陸澳洲影院了，這是我國(guó)近幾年難得制作精良的動(dòng)畫(huà)片，精彩的特效，顛覆傳統(tǒng)形象的人物設(shè)定以及經(jīng)典的臺(tái)詞，在尊重我國(guó)經(jīng)典神話故事的框架的同時(shí)賦予新的現(xiàn)代意義，很有創(chuàng)新顛覆精神，所以將這部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)送出國(guó)門(mén)，讓更多外國(guó)友人從多角度認(rèn)識(shí)中國(guó)，是拿的出手的佳作，但是經(jīng)過(guò)翻譯之后在北美上映遭到了冷遇，而且出現(xiàn)了美版和澳版兩個(gè)版本。所以本文通以《哪吒之魔童降世》動(dòng)畫(huà)片為例，從文化和字幕翻譯這兩個(gè)角度來(lái)分析國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)在國(guó)外頻頻遇冷的原因，從直譯加注釋?zhuān)愖g法，重新塑造，異化和歸化等翻譯策略，分析怎樣翻譯臺(tái)詞能更好的讓外國(guó)人讀懂中國(guó)文化，意在希望能將更多優(yōu)秀的作品“走出去”，促進(jìn)中西方文化交流。

【關(guān)鍵詞】文化差異 ?翻譯對(duì)比 ?翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.08.109

一、中西方差異

（一）觀影習(xí)慣存在差異

絕大多數(shù)的華語(yǔ)電影在國(guó)外上映其實(shí)和國(guó)內(nèi)的外語(yǔ)片基本一致，就是原聲加當(dāng)?shù)氐耐庹Z(yǔ)翻譯這種方式，我們國(guó)內(nèi)的影迷看外語(yǔ)片一般是先看字幕然后理解內(nèi)容，但是很多外國(guó)人不同于中國(guó)人的觀影習(xí)慣，他們不看字幕，比如，在美國(guó)，影視節(jié)目的字幕都是給聽(tīng)力障礙的人士準(zhǔn)備的！這樣只看片，很多電影所傳達(dá)的文化內(nèi)容無(wú)法外國(guó)人是理解不了的，中國(guó)文化博大精深，文字要傳達(dá)的信息量要更多，這就造成了很多困難。

（二）中西方文化存在差異

中西方詞匯含義差異應(yīng)該是導(dǎo)致臺(tái)詞翻譯后造成理解障礙最大的一個(gè)方面，而且影響詞匯含義差異的因素很多，價(jià)值觀，習(xí)俗，生存環(huán)境，宗教信仰，歷史典故等很多都能造成差異的產(chǎn)生。

如受古代神話故事影響，我們所指的“天”是神仙住的地方。在西方許多國(guó)家，尤其是在英美，天是上帝的意思，所以“我命由我不由天”在《哪吒之魔童降世》中，美版翻譯是：“I'm the master of my own fate！”直譯過(guò)來(lái)就是“我是我命運(yùn)的主人”。澳洲版的則是“My fate is decided by my self not the god！”這句話是比較貼合“我命由我不由天”的本意，只不過(guò)God在英文中是上帝的意思，而哪吒口中天指的是天庭和命運(yùn)的意思，上帝呆的天堂和中國(guó)文化中的天庭可不是一個(gè)地方。很多的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)都面臨同樣的問(wèn)題，外國(guó)人看不懂理所應(yīng)當(dāng)。

（三）中西方電影分級(jí)制度的差異

中國(guó)電影與國(guó)外的審查制度是有差異的。美國(guó)的電影是分級(jí)制度，它是指根據(jù)電影的性愛(ài)場(chǎng)面和毒品使用場(chǎng)面還有，主題、語(yǔ)言、暴力程度、裸體程度等，像《哪吒》這樣的電影是向所有年齡段的人開(kāi)放的，《哪吒》被歸入了G級(jí)別（所有觀眾都可以觀看）包括兒童;也就是說(shuō)，翻譯里面既不能出現(xiàn)粗口、暴力和限制級(jí)畫(huà)面，因此電影中許多英文翻譯的就比較委婉，這也就導(dǎo)致國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)翻譯之后味道差了很多，有一些文化內(nèi)涵沒(méi)有傳達(dá)到位，外國(guó)人看完之后就會(huì)產(chǎn)生文化鴻溝。比如哪吒在劇末揪著敖丙說(shuō)出的這句話“別人的看法都是狗屁”，讀完感覺(jué)很霸氣，也體會(huì)到了哪吒當(dāng)時(shí)的憤怒情緒。然而官方的翻譯是“Forget what other people think”（忘記別人的想法），顯然這一句已經(jīng)沒(méi)有了那種氣勢(shì)，所謂的“鳥(niǎo)”和“屁”這樣的字眼，在對(duì)外輸出中使用就略顯粗俗，不雅了。

（四）傳統(tǒng)文化和科技文化的差異

中國(guó)動(dòng)畫(huà)的主題更多是以中國(guó)傳統(tǒng)文化為基礎(chǔ)，導(dǎo)演認(rèn)為老祖宗的東西需要流傳下來(lái)，《哪吒之魔童降世》里的陰陽(yáng)文化是貫穿全片的，陰陽(yáng)互生，相消相長(zhǎng)，任何事物都不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)，有靈珠必有魔丸，有清必有濁，有天必有地?；煸谝黄鹗菫榛煦?，盤(pán)古開(kāi)天地，始分陰陽(yáng)。而西方對(duì)這些傳統(tǒng)文化不了解，卻對(duì)科學(xué)技術(shù)有著深深的迷戀，在電影中他們并不關(guān)注傳統(tǒng)文化，而是特效，所以以往國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)特效還沒(méi)有發(fā)展起來(lái)的時(shí)候，頻頻遇冷也可以理解了。

二、國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)作品翻譯策略

國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)如果想盡可能的希望外國(guó)友人讀懂，最主要的還是鉆研臺(tái)詞翻譯，因?yàn)榕_(tái)詞是最能起到傳達(dá)文化功能的部分。獲奧斯卡大獎(jiǎng)的《臥虎藏龍》，它的英文字幕翻譯一直被視為經(jīng)典，其所運(yùn)用的翻譯方法值得學(xué)習(xí)和借鑒，因此以國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)《哪吒之魔童降世》為例，也仔細(xì)分析其中臺(tái)詞翻譯從而思考國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)怎樣翻譯臺(tái)詞從而更好讓國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)在國(guó)際市場(chǎng)中發(fā)展。

（一）異化和歸化策略

文化不同，語(yǔ)言交流就不可能完全對(duì)稱(chēng)，在翻譯中很難完全還原原有語(yǔ)言的神韻，但是這并不表示不同文化之間不能克服交流障礙，實(shí)際上，我們可以通過(guò)異化和歸化策略，嘗試清除或減緩這種文化不對(duì)等從而導(dǎo)致語(yǔ)言不對(duì)等現(xiàn)象。異化和歸化是一對(duì)翻譯研究中處理文本差異態(tài)度對(duì)立的翻譯策略?！爱惢?，照顧譯文的文化及原作者的遣詞造句習(xí)慣，提倡譯文應(yīng)當(dāng)盡量去適應(yīng)原語(yǔ)言特色，為譯文讀者保留異國(guó)風(fēng)情。而“歸化”則恰恰相反，譯文應(yīng)強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，以目的語(yǔ)或譯文讀者為主要對(duì)象，譯作必須變成地道的讀者的本國(guó)語(yǔ)言。歸化和異化是對(duì)立統(tǒng)一，息息相關(guān)的，絕對(duì)的歸化和絕對(duì)的異化是不可能存在的，恰當(dāng)運(yùn)用兩種策略，努力達(dá)到具體的、動(dòng)態(tài)的統(tǒng)一，是臺(tái)詞翻譯最好的選擇，但是操作起來(lái)，很有難度。

所以反觀《哪吒之魔童降世》的臺(tái)詞，異化和歸化翻譯并沒(méi)有非常貼切的運(yùn)用，如那句非常有氣勢(shì)的“去你個(gè)鳥(niǎo)命”，有美版和澳版兩個(gè)版本的翻譯，分別是：Forget your fate！（忘記你的命運(yùn)）和screw your fate?。L蛋吧，你的命運(yùn)），前者讓人感覺(jué)這并非是打破命運(yùn)，而是有點(diǎn)給自己一點(diǎn)安慰，有些妥協(xié)的感覺(jué)，澳洲的比較貼合原意一些，有點(diǎn)叛逆和霸氣的味道。但是從異化和歸化策略的角度來(lái)看，感覺(jué)把上下五千年的文化積淀給抹除了，過(guò)于正經(jīng)很?chē)?yán)肅，沒(méi)了人物吊兒郎當(dāng)很不羈的感覺(jué)，失去了“靈魂”。

（二）直譯加注釋

英漢文化是差異很大的，英語(yǔ)中很多詞語(yǔ)并沒(méi)有漢語(yǔ)中的對(duì)等詞匯，為了能讓讀者讀懂，直譯加注釋就是在譯后增加注釋?zhuān)詭椭斫獾囊环N方式。《哪吒之魔童降世》英文片名非常簡(jiǎn)潔但明了，就直接用中文的拼音《NEZHA》，估計(jì)就是英文翻譯做不到，采用直譯了，但是增加了一個(gè)副標(biāo)題“NE ZHA：I AM THE DESTINY”，副標(biāo)題起到了注釋的作用。美版的海報(bào)還印有“FIGHT YOUR FATE”，這和電影中那句經(jīng)典臺(tái)詞很搭調(diào)：“我命由我不由天！”，這樣注釋內(nèi)容更便于外國(guó)人去理解電影要傳達(dá)的中心思想，這種做法還是比較合適的。

（三）重新塑造

在翻譯中基于文化缺失現(xiàn)象，必要的時(shí)候應(yīng)該進(jìn)行翻譯的重新塑造，以便于更好理解動(dòng)畫(huà)內(nèi)容，在《哪吒》中這樣的翻譯理念運(yùn)用的還是比較恰當(dāng)，比如：“人心中的成見(jiàn)是一座大山，任你怎么努力都休想搬動(dòng)”譯為：People harbour prejudices which are tantamount to the formidable mountain.And you can never move it，no matter how hard you try.這句中“一座大山”翻譯為tantamount to the formidable mountain，重新塑造后非常飽滿。以及這句：我命由我，不由天！是魔是仙，我自己決定！譯為：Instead of accepting my fate with resignation，I would hold my fate in my own hands.I have the final say of being the devil or the angel.I have the final say.恰當(dāng)?shù)闹匦滤茉炷苡行M補(bǔ)文化差異。

三、結(jié)論

通過(guò)對(duì)以上臺(tái)詞翻譯的對(duì)比以及文化差異的存在的理解，再加上翻譯策略的運(yùn)用分析，將國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)走出國(guó)門(mén)還有很多可以努力的方向，雖然路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

參考文獻(xiàn)

[1]王彩麗.渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院[D].關(guān)于英語(yǔ)臺(tái)詞翻譯中文化傳遞的思考，科技視界.2014.

[2]賴(lài)銀平.長(zhǎng)沙環(huán)境保護(hù)職業(yè)技術(shù)學(xué)院[D].文化差異下影視作品臺(tái)詞翻譯策略——以美版甄娠傳為例[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，第35卷.第7期.63-64.

[3]徐建國(guó).英漢翻譯中的文化差異及其超越——以中英文電影片名翻譯為例[J].黔西南民族師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2008（09）.