黑龍江大學 盧萬才

本期介紹狹義敬語范疇的第五類，也是最后一類――美化語。美化語是在名詞或形容詞前面加「お」或「ご」構(gòu)成?！袱菇釉谌照Z訓讀名詞、形容詞、部分漢語音讀詞以及一些外來詞前；「ご」接在漢語音讀詞前。從美化語整體看，前接「お」構(gòu)成的美化語占大多數(shù)。特別是有些漢語音讀詞前面也習慣于接「お」。此外，日語中還存在一些具有美化語功能的慣用固有詞匯。

美化語的功能在于提高語言的美感，使語言表達優(yōu)雅、柔和。如下例：

○ おとなしくお留守番をしていてくれたら、ご褒美にお土産を買ってきてあげる。/你如果好好看家，我回來給你買禮物。

一、美化語的種類

本文將美化語分為五類：1.「お」＋名詞；2.「お」＋形容詞；3.「ご」＋名詞；4.其他具有美化語功能的慣用詞語；5.幼兒專用的美化語。以下分別介紹。

1.「お」＋名詞

“「お」＋名詞”的美化語有下列四種形式。

（1）習慣于前接「お」的美化語名詞

這類美化語已經(jīng)習慣于前接「お」使用。有些詞如果去掉「お」就會變成其他意義的名詞。お蔭（托～福）——蔭（背光處）おかず（菜肴）——數(shù)（數(shù)目）おかっぱ（女孩的短發(fā)）——河童（河童、善于游泳的人）

おこぼれ（沾點兒光）——零れ（灑、溢出）

おさらい（復習）——浚い（疏浚、淘）

お仕置き（懲罰）——仕置き（處刑）

お辭儀（鞠躬）——辭儀（推辭）

おしめ（尿布）——しめ（「濕布（しめし）」的略語）

おすそわけ（分贈給別人的東西）——習慣于前接“お”せち せち

お節(jié)（年節(jié)菜）——節(jié)（季節(jié)）

お手上げ（束手無策）——手上げ（“手をあげる”的略語，舉手）

お出來（癤子）——出來（完成、結(jié)果）

おてんば（輕佻的姑娘）——てんば（粗野、不孝）おなか（肚子）——中（里邊）

おにぎり（日本飯團）——握り（攥拳頭、把手）

おねしょ（尿床）——ねしょ（「寢小便」的省略語，尿床）

お化け（妖怪）——化け（「化ける」的名詞形，妖怪）

お開き（散席、散會）——開き（「開く」的名詞形，開）

お守り（護身符）——守り（「守る」的名詞形，防守）

おやつ（茶點）——やつ（那家伙、那小子）

（2）前接「お」后詞義具有限定性的美化語名詞

這類美化語是在有些詞的前面接「お」，使該詞具有特指意義的名詞。

お代わり（再盛一碗飯）——代わり（代替）

お三時（零食）——三時（三點鐘）

お絞り（就餐時的手巾）——絞り（擰水）

おしゃれ（愛打扮的人）——灑落（詼諧話）

お粗末（招待簡單）——粗末（粗劣）

お晝（午飯）——晝（中午）

お目玉（申斥）——目玉（眼球）

お冷や（餐廳給顧客的涼水）——冷や（涼的）

お手洗い（洗手間）——手洗い（洗手）

（3）可以前接「お」也可以不接

お味、おいも、お祝い、お菓子、お金、お客、お稽古、お米、お財布、お酒、お刺身、お札、お醤油、お壽司、おせんべい、お雑巾、お大根、お茶、お茶碗、お勤め、お釣り、お寺、お豆腐、お箸、お花、お風呂、お盆、お祭り、お水、おみやげ、お禮、お椀

（4）有人認為可以接「お」，有人認為不可以接お試験、おビール、おジュース

2.「お」＋形容詞

這類美化語的數(shù)量不是很多。如「おめでたい」「お安い」「お寒い」。

3.「ご」＋日語中的漢語音讀名詞

此類美化語名詞都是日語中的漢語音讀詞，數(shù)量不多，有下列兩種形式。

（1）必須伴隨「ご」的美化語

這類美化語必須伴隨「ご」使用。如果去掉「ご」就會變成其他意義的名詞。如：

ご馳走（酒席飯菜）――馳走（奔走）

（2）可以前接「ご」，也可以不接

ご近所 ご祝儀 ご年始 ご破算 ご飯 ご褒美

4.其他具有美化語功能的詞語

有些詞語雖然不屬于美化語，但在特定場合下具有類似美化語的功能，聽起來給人以美感。這類詞語在日本社會生活中被廣泛使用，也可以看作是一種美化語。如：

5.幼兒專用的美化語

美化語中有一種以幼兒為對象的形式。這種美化語屬于幼兒語，只能在幼兒之間，或?qū)τ變菏褂谩２荒苡糜谟變阂酝獾膶ο蟆?/p>

二、美化語同尊敬語、自謙語Ⅰ的區(qū)別

接頭詞「お」或「ご」同名詞、形容詞等組合，分別可以構(gòu)成尊敬語、自謙語Ⅰ和美化語。下面通過例句加以區(qū)別。

1.尊敬語

合體。

2.自謙語Ⅰ

3.美化語

通過上述例句可以看出，尊敬語是被尊敬者的事物前面加「お」或「ご」。自謙語Ⅰ雖然不是在被尊敬者的行為或事物前加「お」或「ご」，但是這一事物必須是同被尊敬者有關的事物。如「後ほど、先生にを差し上げます」中的「手紙」，雖然是下位者的事物，但它是寫給老師的信，屬于和老師相關的事物，因此前面可以接「お」。美化語所表示的事物既不屬于說話人，也不屬于聽話人或第三者。只是為了襯托氣氛，使話語優(yōu)美、雅致。

至此，長達16期的關于日語敬語種類及形式的連載告一段落。如能為關心日語敬語的日語學習者提供一些有益的參考將不勝欣慰。希望能有機會和各位同仁賢達共同探討文中疏漏及疑難事項。