付曉+戴金樺

【摘 要】隨著旅游業(yè)迅速發(fā)展，旅游業(yè)國(guó)際化，旅游文本英譯也隨之增多。旅游文本的翻譯水平有所提高，但也存在著許多問(wèn)題。本文以《南海神廟講解詞》為例，分析旅游文本的特點(diǎn)和漢英翻譯策略，目的是為在準(zhǔn)確傳遞旅游文本信息的同時(shí)提高漢英翻譯質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】旅游文本；漢英翻譯；翻譯策略

紐馬克將語(yǔ)言學(xué)和翻譯結(jié)合起來(lái)，把文本體裁分為信息型文本，呼喚型文本和表達(dá)型文本。旅游文本屬于呼喚型文本。對(duì)于呼喚型文本，其文本的核心是讀者層，因而文本作者的身份并不重要，重要的是信息的傳遞效果和讀者的情感呼應(yīng)，以喚起讀者按文本預(yù)想的方式作出反應(yīng)。譯者必須順從譯文讀者的欣賞習(xí)慣和心理感受，使用熟悉的語(yǔ)言表達(dá)形式。旅游文本的翻譯，不但要傳達(dá)源語(yǔ)信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游文本的功能是通過(guò)對(duì)景點(diǎn)的介紹和宣傳，擴(kuò)展人們的知識(shí)，激發(fā)人們旅游參觀(guān)的興趣。

漢語(yǔ)和英語(yǔ)本身就有著很多不同之處，對(duì)待旅游文本的漢英翻譯也應(yīng)該先區(qū)分兩種語(yǔ)言在此類(lèi)文本中常用的表達(dá)方式和習(xí)慣。漢英差異在旅游文本的表現(xiàn)就是行文和用字習(xí)慣的不同。通常，漢語(yǔ)旅游景點(diǎn)的介紹風(fēng)格分為兩種。一種是文采濃郁，常常伴有大量的對(duì)偶平行結(jié)構(gòu)和四字詞語(yǔ)；第二種就是說(shuō)明文體類(lèi)，這類(lèi)景點(diǎn)介紹一般都文字簡(jiǎn)約，就事論事，信息型文本功能突出，不重情感誘導(dǎo)?！赌虾Ｉ駨R講解詞》就屬于第二類(lèi)文體類(lèi)型。我們?cè)谧雎糜挝谋镜臐h英翻譯時(shí)，應(yīng)該把握好文章的語(yǔ)言風(fēng)格。

旅游文本漢英翻譯的另一大難點(diǎn)就在于某些事物是漢語(yǔ)中特有的，具有文化的獨(dú)特性。這些事物的翻譯也是漢英翻譯的關(guān)鍵。這種情況在《南海神廟講解詞》中出現(xiàn)了很多，比如：“牌坊”、“拜亭”、“華表”等。在翻譯這些中國(guó)特有的事物時(shí)，一定要先把它們本身的含義查清楚，它們的來(lái)源，具有什么特色，是用什么材料制成的，能發(fā)揮什么作用等等。總之就是要推敲原文，弄清原文的實(shí)質(zhì)?！赌虾Ｉ駨R講解詞》里面出現(xiàn)的“牌坊”，我們可以查到對(duì)它的解釋是這樣的：“牌坊，漢族特色建筑文化之一。是封建社會(huì)為表彰功勛、科第、德政以及忠孝節(jié)義所立的建筑物。也有一些宮觀(guān)寺廟以牌坊作為山門(mén)的，還有的是用來(lái)標(biāo)明地名的。又名牌樓，牌坊，漢族特色建筑文化之一。是封建社會(huì)為表彰功勛、科第、德政以及忠孝節(jié)義所立的建筑物。也有一些宮觀(guān)寺廟以牌坊作為山門(mén)的，還有的是用來(lái)標(biāo)明地名的。又名牌樓，為門(mén)洞式紀(jì)念性建筑物，宣揚(yáng)封建禮教，標(biāo)榜功德。牌坊也是祠堂的附屬建筑物，昭示家族先人的高尚美德和豐功偉績(jī)，兼有祭祖的功能?！痹诹私鉁?zhǔn)確意思之后，下一步就要考慮翻譯策略。個(gè)人認(rèn)為，對(duì)于某些專(zhuān)有詞匯，可以采用直譯和意譯相結(jié)合的辦法。譯文把“牌坊”翻譯為“the memorial arch”，這個(gè)翻譯有兩個(gè)意思。一是arch把牌坊是什么翻譯出來(lái)了，二是前面加上的memorial又體現(xiàn)了牌坊本身特有的意義，那就是牌坊具有紀(jì)念意義。這種翻譯既能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者知道事物的名稱(chēng)，也能清楚地知道事物本身的意義，表達(dá)更加清楚明了。此外，還可以采用釋譯、補(bǔ)譯或直譯加注釋的辦法對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整，幫助讀者理解原文。另一種情況就是在翻譯時(shí)對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行刪減，例如：“大殿為歇山頂，屋脊分別為鳳凰展翅、鰲魚(yú)守護(hù)、雙龍戲珠，花板博古的水紋護(hù)底的圖案，顯示南海神廟的風(fēng)采?！边@一句話(huà)的譯文為：“The Main Hall exhibits various patterns on the ridge， which well represent the splendor of Nanhai God Temple.” 譯文明顯對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行了刪減，“鳳凰展翅、鰲魚(yú)守護(hù)、雙龍戲珠，花板博古”這些圖案的名稱(chēng)沒(méi)有進(jìn)行翻譯，僅僅用“splendor”一個(gè)詞就表達(dá)了大殿的宏偉和華麗。

還要考慮的是句子結(jié)構(gòu)?！赌虾Ｉ駨R講解詞》中有的句子包含的信息量很大，翻譯時(shí)應(yīng)該考慮到使用什么句子結(jié)構(gòu)傳遞信息。如：“仿明牌坊是三間四柱二樓，質(zhì)料為麻石、飛檐斗拱，基礎(chǔ)是水輪石獸圖案，明快而生動(dòng)?！边@一句在漢語(yǔ)表達(dá)看似簡(jiǎn)單，世紀(jì)上包含了很多信息?！叭g四柱二樓”說(shuō)的是牌坊的結(jié)構(gòu)，“質(zhì)料為麻石”說(shuō)的是材料和質(zhì)地，“飛檐斗拱”說(shuō)的是牌坊的形狀樣式，最后還表現(xiàn)了牌坊上的圖案以為對(duì)圖案進(jìn)行了描述。在對(duì)句子結(jié)構(gòu)和內(nèi)容分析清楚之后，為了信息充分準(zhǔn)確的傳達(dá)，也為了句式的多樣性和文章的美感，我們還可以選擇把一個(gè)長(zhǎng)句子表達(dá)的信息拆分，譯文如下：“The arch was a structure of three sections with four columns and two stories. It was made of granites and shaped in cornices and brackets with patterns of lovely and lively waterwheel stone beasts.”再例如這一句：“頭門(mén)是南海神廟的第二重建筑，磚木結(jié)構(gòu)，面闊三間，東西八字墻喻義四平八穩(wěn)。”譯文為：The main gate of Nanhai God Temple is the second parallel architecture with wood and brick， which consists of three sections with walls formed like the Chinese character "八" ， indicating " being steady and secure. 這一句的翻譯就是把整個(gè)句子的信息整合在了一起，用一個(gè)完整的句子來(lái)表達(dá)?？傊涫降恼{(diào)整要著重把握句式結(jié)構(gòu)的邏輯層次和有機(jī)組合，以此體現(xiàn)翻譯邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，思維縝密的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳白穎.談旅游文本英譯[J] 語(yǔ)文學(xué)刊（高教 外文版）.2006.

[2]王純.旅游英語(yǔ)的翻譯淺談[J] 浙江旅游職業(yè)學(xué)院院報(bào).2009.

[3]吳娟.旅游英語(yǔ)翻譯的跨文化視角[J] 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院院報(bào).2011.