英國電影《公主夜游記》配音本中文化負(fù)載詞的翻譯

【摘要】電影配音本中的文化負(fù)載詞往往是翻譯中的難點(diǎn)。文化負(fù)載詞的翻譯需要譯者準(zhǔn)確理解源語文化，使翻譯成為文化交流的載體。本論文通過分析文化負(fù)載詞的翻譯，總結(jié)出有用的翻譯策略，為配音本譯者提供一些有益的啟示。

【關(guān)鍵詞】文化負(fù)載詞;配音本翻譯;翻譯策略

【作者簡介】廖夢(mèng)思（1985.03-），女，漢族，四川成都人，四川商務(wù)職業(yè)學(xué)院經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐研究。

一、《公主夜游記》簡介

《公主夜游記》講述英國公主伊麗莎白與妹妹瑪格麗特于“歐戰(zhàn)勝利紀(jì)念日”當(dāng)晚外出慶祝的故事。本影片反映英國的社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣、審美價(jià)值、意識(shí)形態(tài)等。劇中臺(tái)詞使用了大量文化負(fù)載詞，對(duì)增強(qiáng)劇情感染力起到了很好的效果。因此，在研究文化負(fù)載詞翻譯方面，該影片具有一定研究價(jià)值。

二、文化負(fù)載詞的介紹

在英漢翻譯實(shí)踐中，文化負(fù)載詞向來是翻譯中的難點(diǎn)。文化負(fù)載詞的翻譯要遵循其所處的語言文化環(huán)境。文化環(huán)境由許多因素決定，如地域環(huán)境、宗教信仰、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值審美及思維方式等。Mona Baker給文化負(fù)載詞下的定義是“源語中表達(dá)的概念在目標(biāo)文化中可能并不存在。這種概念可能是抽象或具體的，可能與一種宗教信仰、一種社會(huì)風(fēng)俗或一種食物有關(guān)。這種概念被稱為文化特性”。

三、文化負(fù)載詞的翻譯方法

文化負(fù)載詞包括大量習(xí)語、成語、諺語等。這些詞帶有濃郁的民族風(fēng)情和地方色彩，包含了豐富的修辭手法。在翻譯時(shí)，不僅要忠實(shí)表達(dá)出原文蘊(yùn)含的意思，也要盡可能保留原文的效果。翻譯時(shí)主要采用：

直譯法：在不違背漢語規(guī)范的情況下，盡可能保留文化負(fù)載詞的民族特色;

意譯法：在英漢文化負(fù)載詞中找不到相應(yīng)或相似的詞進(jìn)行借鑒時(shí)，要采用意譯法，體現(xiàn)文化負(fù)載詞的寓意。

四、《公主夜游記》中文化負(fù)載詞翻譯的實(shí)例分析

1.文化負(fù)載詞的直譯：

原文：DAISY： All right， darling？

JACK： Look. Piccadilly commando. A working girl.

譯文：黛西：你好嗎？親愛的。

杰克：你看，皮卡迪里突擊隊(duì)員。她是賣身的。

分析：杰克幫助伊麗莎白找她的妹妹，準(zhǔn)備詢問站街的妓女一家酒吧的地址?！癙iccadilly”是這條大街的名字，“commando”是突擊隊(duì)員的意思。直接把這句話采用直譯的方式翻譯為“皮卡迪里突擊隊(duì)員”，能反映出杰克本來想隱晦地告訴伊麗莎白這些人的身份，達(dá)到一種幽默的效果。

2.文化負(fù)載詞的意譯：

由于該版本是配音本，觀眾觀看本影片時(shí)并沒有英文字幕。因此為方便中國觀眾理解，文中大部分文化負(fù)載詞都采用意譯。

原文：? ELIZABETH：Sorry. I dont have any money

CLIPPIE：No money. Who do you think you are？Come on， little miss toffee nose， off you go.

譯文：伊麗莎白：對(duì)不起，我沒帶錢。

女售票員：沒帶錢…你以為你是誰啊？行了，自以為是的小姐，下車吧。

分析：伊麗莎白公主第一次座公交，不知道還需要買票。由于沒帶錢，售票員對(duì)她一點(diǎn)也不客氣。“toffee nose”是英文俚語，如果直譯，容易造成語言隔閡。意譯為“自以為是的人”，使譯文非常通暢。

3.含有文化負(fù)載詞比喻句的翻譯：

原文：KING：Its pandemonium down there.

QUEEN：I could murder a G&T.

譯文：國王：下面真是一片混亂啊。

王后：我想來杯金湯力。

分析：“歐洲勝利日”凌晨，民眾都來到白金漢宮外狂歡。國王與王后在白金漢宮陽臺(tái)上向民眾揮手致意。文中“murder”比喻王后急切地想喝酒緩解壓力。原譯文“想來杯”所表達(dá)的程度不夠，不能表達(dá)出“murder”的含義。筆者認(rèn)為譯為“我能干掉一大杯金湯力”更能展現(xiàn)這種急切的心情。

五、結(jié)語

通過分析，本文的文化負(fù)載詞主要采用直譯和意譯的翻譯方法。總體來講大眾對(duì)國外的語言及文化背景了解程度還不夠，因此配音本翻譯仍以意譯為主。無論哪種方法，都是為了更好地向觀眾呈現(xiàn)作品。應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況選擇最能幫助觀眾理解劇情的翻譯策略。希望這些翻譯策略能對(duì)以后電影配音本文化負(fù)載詞的翻譯起到一定幫助和指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker， Mona. In Other Words：A Coursebook on Translation[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Fodor， Istvan. Film Dubbing： Phonetic， Semiotic， Esthetic and Psychological Aspects[M]. Hamburg： Helmut Buske Verlag，1976.

[3]李小艷.電影字幕中文化負(fù)載詞的翻譯研究[J].海外英語，2012 （9）：87-89.