語言接觸與語用需求
——一項(xiàng)基于平行語料庫的研究?

何雅媚 周維江

（廈門理工學(xué)院，廈門 361024）

提 要：語用需求對(duì)語言的發(fā)展、消亡具有重要影響，語言接觸會(huì)觸發(fā)語用需求。本文借助小說Gone with the Wind（《飄》）22個(gè)譯本平行語料庫和“國家語委現(xiàn)代漢語語料庫”（CNCorpus），探討英漢翻譯對(duì)原創(chuàng)漢語“把”字句歷時(shí)發(fā)展的影響。研究發(fā)現(xiàn)，“把”字句便于調(diào)整語序格局和依循“主語規(guī)約”，滿足英漢翻譯的語用之需，奠定其在譯語中的優(yōu)選地位；英漢翻譯觸發(fā)“把”字句活躍使用，鞏固和發(fā)展其在漢譯語言和原創(chuàng)漢語中的句法地位，順應(yīng)和推動(dòng)漢語處置式的歷時(shí)演進(jìn)。源語滲透而形成的結(jié)構(gòu)擴(kuò)展，被漢語逐漸接受并吸收，在一定程度上推進(jìn)原創(chuàng)漢語“把”字句的發(fā)展變化。本研究旨在豐富“把”字句的研究，深化書面語言接觸對(duì)目的語發(fā)展影響的認(rèn)識(shí)。

1 引言

語言發(fā)展變化除受語言內(nèi)部、社會(huì)、認(rèn)知和文化因素等影響外，來自外部的語言接觸（language contact）也同等重要（Weinreich 1953：1；Heine，Kuteva 2005：34）。作為語言接觸重要而又特殊的形式，翻譯在很大程度上影響目的語原創(chuàng)語言的發(fā)展，包括句式的發(fā)展。

漢語“把”字句的研究始于1924年黎錦熙提出的“提賓說”。經(jīng)過九十余年的發(fā)展，從最初的結(jié)構(gòu)研究擴(kuò)展到結(jié)構(gòu)、語義和語用3個(gè)平面的交叉研究（郝冰2016：14）。已有的主要學(xué)說包括：王力的“處置”說、呂叔湘的“提前賓語”說、葉向陽的“致使”說、Tai等的“影響”說、張伯江以及張旺熹的“位移”說、沈家煊的“主觀處置”說、邵敬敏等的“焦點(diǎn)標(biāo)記”說等（張黎2007：52）。處置式“將／拿／把”字句的歷時(shí)演進(jìn)也是學(xué)者們關(guān)注的熱點(diǎn)。這些研究多從漢語本身進(jìn)行探討，如果把研究視野擴(kuò)大到這一句式在譯語中的真實(shí)應(yīng)用，尤其是當(dāng)源語英語缺少這種把受事賓語提到動(dòng)詞之前的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，會(huì)更為清晰地看到這一句式的語用價(jià)值，以及語言接觸——翻譯在該句式發(fā)展變化中的作用。

2 研究思路和語料庫情況

本研究借助英文小說Gone with the Wind（《飄》，別譯《亂世佳人》）22個(gè)譯本平行語料庫，觀察漢譯語言中的“把”字句特征，研究這些特征的形成原因，探究英漢翻譯對(duì)“把”字句發(fā)展變化的影響。在研究方法上，克服朱一凡（2016：46）指出的目前基于語料庫的漢譯語言特征研究中存在的3方面缺陷：數(shù)據(jù)多、具體的語言實(shí)例少；數(shù)據(jù)的羅列多于解釋；共時(shí)的研究多、歷時(shí)的研究少。將語料庫方法與傳統(tǒng)語言研究的典型實(shí)例分析法相結(jié)合，在呈現(xiàn)數(shù)據(jù)的同時(shí)，加強(qiáng)現(xiàn)象分析和闡釋。

《飄》自1936年問世以來暢銷不衰。傅東華于1940年首次將該書譯介到中國。迄今為止，共有四十余部全譯本相繼問世。因《飄》堪稱英語小說之經(jīng)典，篇幅巨大，譯本豐富，在近八十年的跨度中，吸引著幾代讀者，適合歷時(shí)研究。對(duì)同一作品多譯本考察，可以保證各譯本譯語成分與源語中的成分有對(duì)譯關(guān)系，句法位置和語用功能相似。不同譯者對(duì)某一譯語結(jié)構(gòu)的共性選擇，會(huì)間接甚至直接反映出源語對(duì)譯語的觸發(fā)機(jī)制、譯語自身結(jié)構(gòu)的形成過程以及語境制約機(jī)制。

為保證研究的信度和效度，本文采用語料庫方法。語料選取遵循初版時(shí)間分布均勻、具有廣泛流行性的原則，遴選出22個(gè)譯本。譯本語料庫的漢語字符數(shù)為17，102，672個(gè)（含標(biāo)點(diǎn)、英文、數(shù)字等），其中漢字14，769，415 個(gè)?！讹h》單文本英文全文2，310，405字符（含標(biāo)點(diǎn)、空格、數(shù)字等），英文詞語數(shù)433，300個(gè)。原創(chuàng)漢語參考庫選取“國家語委現(xiàn)代漢語語料庫”（CNCorpus），庫字符數(shù)19，455，328 個(gè)（含漢字、字母、數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)等），用來對(duì)照原創(chuàng)漢語的使用情況。

3 語料檢索及發(fā)現(xiàn)

為保證語料檢索精度，檢索之初排除含有“把”卻不是“把”字句的情形，例如：把握／vt，一（大）把／mq，火把／n，門把手／n 等。檢索語句采用正則表達(dá)式（＾（.?）（？＜！ 大｜一｜二｜那｜門｜放｜（投機(jī)倒）把（？！ 握｜手｜戲｜柄｜持｜關(guān)｜式｜（扇子散） ｜（扇子搭））.?＼r＼n）。原創(chuàng)漢語參照庫依據(jù)網(wǎng)頁賦碼的詞類標(biāo)記進(jìn)行，在獲得全部索引行后，又進(jìn)行人工檢驗(yàn)。

3.1 譯語中的“把”字句特征

3.1.1 出現(xiàn)頻率高

《飄》譯本語料庫中共有37，981個(gè)“把”字句，CNCorpus庫中有23，568句，標(biāo)準(zhǔn)千字比值為2.22：1.21。經(jīng)過 SPSS 成對(duì)樣本 t檢驗(yàn)檢測，t值（雙尾）為.146，兩庫呈現(xiàn)顯著差異，即譯語庫中“把”字句出現(xiàn)頻率顯著高于參考庫。

3.1.2 句內(nèi)復(fù)雜

研究發(fā)現(xiàn)，譯語中“把”字句句內(nèi)復(fù)雜程度增加。為保障人工干預(yù)的可操作性，下文數(shù)據(jù)來自《飄》譯本庫（共63章）的前15章（約占全文1／4）的平行語料庫。檢索到“把”字句10，482例，其中“把”字結(jié)構(gòu)達(dá)到15個(gè)字以上的有1，603個(gè)，有些高達(dá)38個(gè)字，可見，改變了原創(chuàng)漢語中“把”字句短小精悍的常規(guī)或傳統(tǒng)。

3.1.3 “將／拿／把”字句此消彼長

語料庫檢索顯示，傅東華譯本中有多處“將／拿／把”字句出現(xiàn)在同一或相近句子中的例子?！皩ⅲ谩弊志渑c“把”字句用法基本相同，處于大都可以互相替換的共時(shí)共存時(shí)期，例如：

①“And to anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like theirmother.‘Tis ashamed of you I am this minute.I offer you the most beautiful land in the world—saving County Meath in the Old Country—and what do you do？You sniff！”／傅東華譯：“凡是身上含有一滴愛爾蘭血的人，總是把他們所居住的土地當(dāng)做自己母親一般看待的。你這刻兒拿我當(dāng)做恥辱了。我拿世界上最最美麗的一片土地給了你，你怎么樣??？嗤之以鼻呢！”

②Having maneuvered them away from the bo?ring subject of war，she went back with interest to their immediate situation.／傅東華譯：她既施展了戰(zhàn)略，將“戰(zhàn)爭”這個(gè)厭人的題目擋了開去，便把興味重新灌注到目前的問題上來。

平行庫檢索到1，163個(gè)處置式“將”字句：2000年前8個(gè)譯本中出現(xiàn)608個(gè)，每譯本平均76個(gè)；14個(gè)2000年后譯本中出現(xiàn)555個(gè)，平均每譯本39.6個(gè)。1，163個(gè)“將”字句中只有58個(gè)出現(xiàn)在對(duì)話中，1，105個(gè)（占比95%）出現(xiàn)在敘述語體，滿足刻畫情境的需要。檢索到72個(gè)處置式“拿”字句：2000年前8個(gè)譯本中有40個(gè)，每譯本平均5個(gè)；2000年后14個(gè)譯本中有32個(gè)，平均每譯本2個(gè)，其中7個(gè)譯本有0－1個(gè)“拿”字句?！鞍选弊志鋸目偭浚?0，482個(gè)）到每譯本平均數(shù)（476個(gè)）都較大幅度領(lǐng)先。

王力指出，處置式是現(xiàn)代漢語里一種特殊的語法結(jié)構(gòu)（王力2004：475－477）。處置式在較早時(shí)代，更常見的結(jié)構(gòu)是“將”字句。中、晚唐以后，“把”字用于處置式的情況更加普遍起來。當(dāng)前“把”字句已成為表達(dá)處置式的主要形式。在跨時(shí)近八十年的歷時(shí)譯本語料庫中，我們也恰好印證“將／拿／把”字句從共存到后續(xù)此消彼長的過程。

3.2 “把”字句對(duì)應(yīng)的主要源語結(jié)構(gòu)

英語主動(dòng)結(jié)構(gòu)中涉及賓語的主要包括SVO，SVoO，SVOC，一般不把賓語提到動(dòng)詞之前?？梢?，“把”字句在譯語中被優(yōu)選，并非因?yàn)槠淝『煤陀⒄Z某些語法結(jié)構(gòu)吻合度高。我們檢索10，482例“把”字句對(duì)應(yīng)的英語源語句子，共計(jì)2，734個(gè)。為獲得源語的普遍結(jié)構(gòu)特征，同時(shí)消除譯者個(gè)體偏好因素，提取15－22個(gè)譯者集中翻譯成“把”字句的源語（共137句），采用人工干預(yù)的方式，將源語結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類，以找到結(jié)構(gòu)共性。

表1 源語結(jié)構(gòu)統(tǒng)計(jì)表

表1可見，被譯為“把”字句的英語源語結(jié)構(gòu)，按頻率高低，依次為SVOC，SVO，SVoO，其中SVOC占絕對(duì)大比例63.5%，將其中的補(bǔ)語C進(jìn)行細(xì)分，表“位移”和“方位”的占比較大。示例如下：

③ SVO：Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted，drank and talked politics there was hard ly one whose daughter he could marry.／黃懷仁等譯：杰拉爾德明白，那些和他一起喝酒打獵、談?wù)撜蔚目h里人是真心實(shí)意地喜歡他，可是誰也不會(huì)把女兒許配給他。

④ SVoO：A correspondence had sprung up be?tween them and，learning that Melanie had a hus?band at the front，themother had sent her the length of gray cloth and brass buttons which she had bought for her dead son.／傅東華譯：從此那傷兵的母親就跟媚蘭通起信來，直到知道媚蘭的丈夫也在前線，她便把那一匹灰布和一副銅扣子寄來給媚蘭。這是她預(yù)備給自己的兒子做的，現(xiàn)在兒子死了，她就用不著了。

⑤ SVOC（C 表位移）：Even before 1862 pas?sed into 1863，men were bowing to him with studied frigidity and women beginning to draw their daugh?ters to their sides when he appeared at a gathering.／范純海等譯：1862年還沒有過完，男人們對(duì)他鞠起躬來已經(jīng)故意表現(xiàn)出冷淡了，太太們看見他出現(xiàn)在社交場所，也都趕緊把女兒往自己身邊拉。

⑥ SVOC（C表方位）：Mammy carefully dropped the twelve yards of green sprigged muslin o?ver the mountainous petticoats and hooked up the back of the tight，low?cut basque.／陳良廷等譯：黑媽媽把這件用料十二碼的綠色枝紋細(xì)布衣服仔細(xì)套在她那件像山一般的襯裙上，再把低領(lǐng)的緊身衣后面鉤上。

⑦ SVOC（C 表狀態(tài)）：“If the people who star?ted wars didn’t make them sacred，who would be foolish enough to fight？”／肖斌譯：“要是發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的人不把戰(zhàn)爭說成神圣的，哪個(gè)傻瓜會(huì)去打仗？”

⑧ SVOC（C 表對(duì)象）：She had no memory for names，dates or places and frequently confused the actors in one Atlanta drama with the actors in ano?ther，which m isled no one for no one was foolish enough to take seriously anything she said.／蔣洪新等譯：她總是記不清人名、日期或地名，常常把亞特蘭大一出戲里的演員跟另一出戲里的演員搞混淆，但沒人上當(dāng)，因?yàn)檎l也不會(huì)糊涂到把她的話當(dāng)真。

集中譯為“把”字句的主要源語是涉及賓語，但不宜簡單順譯為對(duì)應(yīng)漢語的結(jié)構(gòu)。歷時(shí)語料庫數(shù)據(jù)表明：“把”字句在漢譯語言中使用頻次超出原創(chuàng)漢語中的使用頻次；其表達(dá)力呈現(xiàn)擴(kuò)張趨勢；在與同一語義的處置式語法結(jié)構(gòu)競爭中，已完全占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢；集中譯為“把”字句的源語多為動(dòng)詞后面既有賓語又有補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)。

4 語言接觸促進(jìn)“把”字句的發(fā)展

“把”字句和英語源語結(jié)構(gòu)沒有直接對(duì)應(yīng)關(guān)系，為何成為再現(xiàn)英語源語的優(yōu)選；在語言接觸——翻譯的互動(dòng)中，英語源語又怎樣作用于“把”字句引起其變化。對(duì)這些問題的探討進(jìn)一步揭示出英漢翻譯對(duì)“把”字句歷時(shí)發(fā)展的影響。

4.1 語用需求對(duì)“把”字句句法地位的影響

語用需要對(duì)語言發(fā)展、消亡、人們的語言行為具有重要影響。語料檢索顯示：針對(duì)同一源語，多個(gè)譯本集中翻譯為“把”字句的情況較為突出。這說明“把”字句是某種條件下不同譯者的第一共同反應(yīng)，足見“把”字句能夠滿足英漢翻譯中再現(xiàn)英語源語的語用需要。

表1顯示英語SVOC結(jié)構(gòu)較多被譯為“把”字句，現(xiàn)結(jié)合源語中動(dòng)詞后面既有賓語又有補(bǔ)語的實(shí)例，考察“把”字句的語用優(yōu)勢，例如：

⑨The good ladies of the hospital committee，whose cool hands have soothed many a suffering brow and brought back from the jaws of death our brave men wounded in the bravest of all Causes，know our needs.／戴侃等譯：醫(yī)院委員會(huì)里那些好心的女士們，她們用鎮(zhèn)靜的雙手撫慰了許多苦難者的心，把那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人從死神的牙關(guān)里搶救了出來，她們是最了解我們的迫切需要的。

在brought back from the jaws of death our brave men wounded in the bravest of all Causes中，賓語men既有前置定語our brave，又有較長后置定語wounded in the bravest of all Causes，句中還有狀語from the jaws of death，姑且先不考慮狀語“從死神的牙關(guān)里”，其余部分的3種基本譯法為：

a.搶救了那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人出來

b.搶救了出來那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人

c.把那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人搶救了出來

a中“動(dòng)賓補(bǔ)”結(jié)構(gòu)會(huì)由于中間的賓語過長，削弱“動(dòng)補(bǔ)”之間的緊密效果。b中“動(dòng)補(bǔ)”后加長賓語，動(dòng)詞顯得短小，句子平衡度差。c中“把”字有定位的作用，把動(dòng)詞賓語提前，明確處置對(duì)象，對(duì)象后的動(dòng)詞表示處置的方式，動(dòng)詞后的補(bǔ)語表示處置后的結(jié)果或狀態(tài)，形成對(duì)受事加以處置的主動(dòng)句，指明責(zé)任者，突顯強(qiáng)調(diào)對(duì)象，同時(shí)讓動(dòng)詞占據(jù)句尾或句子后半部分的焦點(diǎn)位置，突出動(dòng)詞，這一做法同時(shí)改善句子的節(jié)奏?？梢姡槍?duì)英語源語多層嵌套復(fù)合結(jié)構(gòu)多的特點(diǎn)，“把”字句通過調(diào)整語序格局，有利于明晰句內(nèi)邏輯關(guān)系，滿足漢語讀者語感需求。

“把”字句的高頻使用有時(shí)是語境對(duì)句法的選擇的結(jié)果。英語有主從句之分，主從句主語不一致的情況廣泛存在，而漢語一般在相近句間依循“主語規(guī)約”，即作為起詞的主語，管控著后續(xù)語句的配置。表述者針對(duì)表述主體進(jìn)行敘寫，形成順勢而下的語流（邢福義2004：10）。“把”字句的運(yùn)用可以有效平衡英漢語這一差異，例如：

⑩ “You kick up such a heap of dust that we’re choking ，” said Scarlett，who felt that she could endure conversation no longer.／傅東華譯：“你掀起了這么多塵土，快把我們嗆死了?！彼技握f，因?yàn)樗@時(shí)候再也不耐煩談話了。

譯文中“把”字句的運(yùn)用，保持相近主語的一致性，凸顯出前后句的邏輯關(guān)系，是由于“你掀起了塵土”，而導(dǎo)致“我們快嗆死”的結(jié)果，體現(xiàn)出漢語這一意合語言的特點(diǎn)，在沒有“顯化”關(guān)聯(lián)詞的情況下，句與句之間邏輯關(guān)系依然清晰。

在翻譯環(huán)境中，要想準(zhǔn)確再現(xiàn)源語，譯者須要調(diào)用目的語中最貼切的句式，“把”字句有效調(diào)整語序格局和依循“主語規(guī)約”，滿足英漢翻譯中句內(nèi)、句際語用需要，因此高頻出現(xiàn)在漢譯語言中。

中國歷史上的4次翻譯高潮為中國的科技、社會(huì)、思想等諸多方面帶來巨大變化，在很大程度上，也推動(dòng)現(xiàn)代漢語的發(fā)展。通過翻譯，不僅引進(jìn)和吸收新的詞匯，譯者用詞用句習(xí)慣往往引領(lǐng)著語言運(yùn)用的發(fā)展潮流，潛移默化地影響當(dāng)時(shí)讀者的口頭和書面用語傾向，尤其是高熱度暢銷書籍的譯者的選擇。譯者們集中選定“把”字句，而不是“拿”字句、“將”字句，順應(yīng)并反映出漢語自身歷時(shí)演進(jìn)規(guī)律，推動(dòng)漢語處置式的語法化進(jìn)程?！鞍选弊志湓谧g語中的活躍使用，奠定其在譯語中的句法地位的同時(shí)，使?jié)h語這一固有的表達(dá)方式得以突顯和強(qiáng)化，對(duì)鞏固和發(fā)展其在原創(chuàng)漢語中的句法地位起到助力作用。

4.2 源語滲透對(duì)“把”字句結(jié)構(gòu)擴(kuò)展的影響

譯語是目的語書面語實(shí)踐所創(chuàng)造的產(chǎn)品。它既是譯者所處時(shí)代目的語使用情況的反映，又是借鑒、吸收某些源語特征，改造目的語的有效渠道。語言接觸中，“源語透過性”（source language shining through）效應(yīng)或多或少會(huì)發(fā)揮作用，直接影響譯者的語言選擇（Teich 2003：145－146）。

英語可以使用關(guān)系代詞、分詞短語、介詞短語等語法手段將修飾成分置于被修飾名詞之后，而漢語沒有關(guān)系代詞和分詞短語，介詞短語通常也不允許后置。英漢翻譯時(shí)，缺少后置手段的漢語傾向于往左擴(kuò)展。當(dāng)“把”字句所涉及的處置對(duì)象在源語中被較長后置定語修飾時(shí)，譯者會(huì)使用較長前置定語來再現(xiàn)，形成句內(nèi)容量增加的“把”字句，一改“把”字句簡短的漢語常規(guī)，例如：

? Ellen，by soft?voiced admonition，and Mam?my，by constant carping，labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.／李美華譯：埃倫總是輕聲細(xì)語地告誡她，嬤嬤則沒完沒了地對(duì)她百般挑剔，她們齊心協(xié)力，把那些能使她成為真正為人所求的妻子的優(yōu)良品質(zhì)灌輸?shù)剿X海里去。

上文例⑨中“把那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人從死神的牙關(guān)里搶救了出來”亦同。這些“把”字句帶有源語多層嵌套痕跡，實(shí)際上是譯者為了滿足再現(xiàn)源語句法特點(diǎn)的語用之需，調(diào)用非常規(guī)語言手段，而形成較長的語法關(guān)系，“把”字句的表達(dá)力也因此擴(kuò)展。

我們在CNCorpus檢索1919年至1998年原創(chuàng)漢語中“把”字句的使用數(shù)目和句內(nèi)容量，結(jié)合語料年代分布情況，總體趨勢為1930年前“把”字句出現(xiàn)少，1930－1979年間具有一定規(guī)模，1980－1998年大規(guī)模使用。1919至1979年間“把”字句句內(nèi)容量為9至10.77字，1980年至1998年為11.59至15.05字，前60年句內(nèi)容量變化甚微，后20年句內(nèi)容量明顯加大。我國改革開放后迎來英漢語言接觸強(qiáng)度增加的歷史機(jī)遇期，“把”字句的語用需求活躍，為鞏固和發(fā)展其在原創(chuàng)漢語中的句法地位起到推動(dòng)作用。

5 結(jié)束語

隨著英漢語言接觸深度和廣度的擴(kuò)展，英漢翻譯對(duì)目的語發(fā)展的影響將更為顯著。本文將歷時(shí)語料庫的描述和句法語用分析相結(jié)合，挖掘出譯語“把”字句特征，以及譯為“把”字句的主要源語結(jié)構(gòu)，探討“把”字句因在英漢翻譯中具有獨(dú)特的語用需求而被大量使用，并在“源語透過性”效應(yīng)作用下，呈現(xiàn)出結(jié)構(gòu)擴(kuò)展趨勢?？梢?，語用需要是語言發(fā)展的動(dòng)力，英漢翻譯觸發(fā)“把”字句的活躍使用，在一定程度上，對(duì)漢語處置式的歷時(shí)演進(jìn)，對(duì)鞏固和發(fā)展其在漢譯語言和原創(chuàng)漢語中的句法地位起到推動(dòng)作用。本研究采用同一個(gè)源語文本的多個(gè)譯本的歷時(shí)語料，避免因?yàn)檎Z境不同、內(nèi)容相異而導(dǎo)致的譯本個(gè)體差異，結(jié)論具有一定揭示意義。