功能對(duì)等理論視角下的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯研究

【摘要】王羲之故居是一代書(shū)圣王羲之留給臨沂市的重要遺產(chǎn)，其公示語(yǔ)英譯對(duì)展示景區(qū)特色起著重要作用。本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，對(duì)其英語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行實(shí)地圖文取樣發(fā)現(xiàn)：部分公示語(yǔ)英譯誤用標(biāo)點(diǎn)符號(hào);英漢詞匯及句法層面不對(duì)等;景點(diǎn)譯名不統(tǒng)一。建議相關(guān)職能部門采取措施提高其公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等理論;王羲之故居;景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯

【作者簡(jiǎn)介】呂建秀（1980-），女，漢族，山東醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。

臨沂歷史悠久，是中華文明的重要發(fā)祥地之一。二千五百多年的悠久歷史造就了獨(dú)特的人文景觀。臨沂還是著名的商貿(mào)名城和物流之都。隨著城市建設(shè)的蓬勃發(fā)展，臨沂的國(guó)際化程度越來(lái)越高，越來(lái)越多的國(guó)際友人來(lái)此投資、觀光、休閑、學(xué)習(xí)和參加會(huì)議。作為全國(guó)和山東省的重點(diǎn)文物保護(hù)單位、國(guó)家AAA級(jí)旅游景區(qū)，王羲之故居是一代書(shū)圣王羲之留給臨沂市的遺產(chǎn)。對(duì)于參觀王羲之故居的國(guó)際友人來(lái)說(shuō)， 閱讀其英語(yǔ)公示語(yǔ)是他們了解景點(diǎn)的主要途徑之一。

一、功能對(duì)等理論與旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯研究

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)（Eugene Nida）認(rèn)為“翻譯就是交際”“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”（郭建中2000）?；趯?duì)翻譯本質(zhì)的理解，他提出了“功能對(duì)等”理論，“功能對(duì)等”包括詞匯、句法、篇章和文體四個(gè)方面的對(duì)等。這也就是說(shuō)翻譯時(shí)不應(yīng)只求文字表面的僵硬對(duì)等，而要達(dá)成兩種語(yǔ)言間功能上的對(duì)等。翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。比如公交車上的公示語(yǔ)“老、弱、病、殘、孕專座”，如果翻譯成“Seats Dedicated to the Handicapped， Aged or Pregnant”，此種譯法只是實(shí)現(xiàn)了詞匯表面的對(duì)等。公示語(yǔ)的翻譯還應(yīng)傳達(dá)深層的文化信息，體現(xiàn)社會(huì)文明的發(fā)展程度，若換成“Seats for Senior Citizens，Disabilities and Pregnant Women”這種委婉的譯法，則既遵循了功能對(duì)等理論，又體現(xiàn)了社會(huì)對(duì)弱勢(shì)群體的尊重和人文關(guān)懷。

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)主要指的是公開(kāi)和面向旅游者的告示、指示、提示、警示、標(biāo)示、景點(diǎn)解說(shuō)詞等文字及圖形信息（呂和發(fā)，蔣璐 2013），具有指示性、提示性、限制性和警示性四種功能，因此在翻譯此類公示語(yǔ)時(shí)可以借鑒奈達(dá)的功能對(duì)等理論，以對(duì)比原文和譯文功能的方式判斷譯文是否達(dá)到了預(yù)期效果。

二、研究目的和研究方法

本文旨在調(diào)查王羲之故居公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀，通過(guò)收集實(shí)例，對(duì)錯(cuò)誤及不規(guī)范的英語(yǔ)公示語(yǔ)提出修改意見(jiàn)，以期引起相關(guān)部門和學(xué)術(shù)界的關(guān)注和重視，并制定相應(yīng)的解決措施和辦法，推動(dòng)王羲之故居公示語(yǔ)英文譯寫的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，以更好地為臨沂的城市形象建設(shè)服務(wù)，提高城市文化品位，提升臨沂的城市形象。

三、王羲之故居公示語(yǔ)英譯的主要問(wèn)題

1.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的誤用。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖然不是文章的有機(jī)組成部分，但標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與文章相輔相成，是文章語(yǔ)義、情感、邏輯等表達(dá)不可或缺的輔助工具（邵敬敏，2000）。作為表達(dá)語(yǔ)義銜接功能的一部分，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是語(yǔ)言切分、轉(zhuǎn)換和處理的主要依據(jù)，是理解原文和翻譯轉(zhuǎn)換的基本單位，在翻譯過(guò)程中同樣需要受到重視。因此標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也應(yīng)做到翻譯對(duì)等。這與奈達(dá)的“形式對(duì)等”和“內(nèi)容對(duì)等”的理念基本吻合。

臨沂公示語(yǔ)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是空格的誤用;二是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的缺失;三是移行與連字符的誤用。

（1）空格誤用。在景點(diǎn)“鵝池碑”（圖1）的譯文中，“相傳”被譯為“According to le gend”，其中，“傳說(shuō)”一詞應(yīng)譯為“l(fā)egend”而不是“l(fā)e gend”，此單詞中的空格屬于誤用。在“王羲之故居游覽全景圖”（圖2）的譯文“THEATTRACTIONS OF FORMAL RESIDENCEOF WANGXIZHI”中，“RESIDENCE” 和“OF”作為兩個(gè)詞，應(yīng)加空格，不該連寫。

（2）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的缺失。同樣是在“鵝池碑”（圖1）的景點(diǎn)介紹中，“Wang Xizhi writing ‘goo-se ”和“Wang Xianzhi ‘pool” 作為兩個(gè)語(yǔ)義單位，中間沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在這個(gè)景點(diǎn)介紹的末尾，竟然也沒(méi)有任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

（3）移行與連字符的誤用。在“墨華軒碑廊”（圖3）的譯文中，“墨華軒”對(duì)應(yīng)的譯文“MO HUA XUAN”中的“XUAN”被移行成了“XU”和“AN”，“Wang”被移行成“Wan”和“g”。在“鵝池碑”（圖1）的景點(diǎn)介紹中，“Wang Xianzhi”中的“Wang”被移行成了“Wa”和“ng”。“墨華軒”和“王獻(xiàn)之”都是專有名詞，其對(duì)應(yīng)的譯文不應(yīng)移行。

在“墨華軒碑廊”（圖3）的譯文中，“show”被移行成“sh”和“ow”。在鵝池碑（圖1）的介紹中，“goose”被移行成“goo”和“se”;但show和goose作為單音節(jié)詞，不能進(jìn)行移行處理，否則就破壞了音節(jié)的完整性。

在鵝池碑（圖1）的介紹中，“known as”是兩個(gè)單詞，中間不應(yīng)加連字符。

在“毛澤東書(shū)蘭亭序”（圖4）的譯文中，“written”被移行成了“writte”和“n”， “the”被移行成了“t”和“he”。在“墨華軒碑廊”（圖3）的景點(diǎn)介紹中，“renowned”被移行成了“renowne”和“d”兩部分。這三個(gè)單詞都被移行成了兩部分，后部分都只有一個(gè)字母，這種移行是不規(guī)范的。

2.詞匯不對(duì)等。詞匯不對(duì)等主要表現(xiàn)為拼寫錯(cuò)誤。王羲之故居公示語(yǔ)中的拼寫錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為單詞拼寫錯(cuò)誤與音譯拼寫錯(cuò)誤等。避免拼寫錯(cuò)誤是達(dá)到詞匯功能對(duì)等最基本的前提。

（1）公示語(yǔ)英譯中的單詞拼寫錯(cuò)誤。在“王羲之故居游覽全景圖”（圖2）的譯文“THE ATTIACTIONS OF FORMAL RESIDENCEOF WANGXIZHI”中，“Attiaction”拼寫錯(cuò)誤，正確的寫法應(yīng)為“ATTRACTION”。

（2）王羲之故居中的音譯拼寫錯(cuò)誤。在王羲之故居里，“王羲之故居游覽全景圖” （圖2）中“王羲之”的“之”拼寫為“XHI”是錯(cuò)誤的，正確形式為“zhi”。 “毛澤東書(shū)蘭亭序” （圖4）的譯文中“蘭亭序”的“序”拼寫為“xun”也是錯(cuò)誤的，正確形式應(yīng)為“xv”。

以上錯(cuò)誤出現(xiàn)的主要原因是譯者的翻譯態(tài)度不謹(jǐn)慎，文字的校訂工作不嚴(yán)密。只要翻譯人員認(rèn)真仔細(xì)，此類錯(cuò)誤是完全可以避免的。

再者，雖然臨沂市于2014年1月通過(guò)了國(guó)家二類城市語(yǔ)言文字工作評(píng)估驗(yàn)收，但是從這些低級(jí)的漢語(yǔ)拼音的拼寫錯(cuò)誤來(lái)看，仍需要加強(qiáng)語(yǔ)言文字應(yīng)用監(jiān)督管理，提高全社會(huì)語(yǔ)言文字規(guī)范意識(shí)和規(guī)范水平。

3.譯名不統(tǒng)一。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)可歸屬于功能翻譯學(xué)派所認(rèn)為的“信息型”+“誘導(dǎo)型”的功能文本，目的是向外國(guó)游客傳遞信息，“誘導(dǎo)”游客參觀景點(diǎn)，但是臨沂王羲之故居中同樣的景點(diǎn)名稱卻有多個(gè)譯本，不統(tǒng)一的譯名不僅沒(méi)起到應(yīng)有的指示和誘導(dǎo)作用，反而誤導(dǎo)了游客。

王羲之故居內(nèi)，“王右軍祠”有2種譯法：“Wang Xizhi Shrine” （圖5）和“Right Army Commander Memorial Hall”（圖6） ?！傲饔x亭”也有兩種譯法：“Liushang Pavilion” （圖7）和“Floating Drinking-cup Pavilion”（圖8） 。這兩個(gè)不同的譯文容易使外國(guó)游客認(rèn)為這是兩個(gè)不同的地方。同一個(gè)景點(diǎn)應(yīng)使用同一個(gè)譯文。否則會(huì)在一定程度上影響到外國(guó)游客的旅游感受，甚至進(jìn)一步影響跨文化交流。

4.句法層面不對(duì)等。句法對(duì)等，是指譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，流暢地道，與原句功能達(dá)到“恰當(dāng)、自然的對(duì)等”。由于中英文句法結(jié)構(gòu)存在諸多差異，譯者在翻譯公示語(yǔ)中的句子時(shí)應(yīng)考慮到英文的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。然而，王羲之故居中部分景點(diǎn)中英公示語(yǔ)的句法功能存在不對(duì)等的現(xiàn)象。

比如“鵝池碑”（圖1）的景點(diǎn)介紹“該碑相傳為王羲之與王獻(xiàn)之父子共書(shū)，王羲之書(shū)‘鵝，王獻(xiàn)之書(shū)‘池，又稱父子碑”被譯成“According to le gend， the inscription-s written Wang Xizhi and his son Wang Xianzhi. Wang Xizhi writing ‘goo-seWang Xianzhi ‘pool，also known-as the father and son inscriptions”。其中，“the inscription-s written Wang Xizhi and his son Wang Xianzhi”不是一個(gè)完整的句子，不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，建議改為“the inscription was written by Wang Xizhi and his son Wang Xianzhi”?！癮lso known-as the father and son inscriptions”這個(gè)句子缺少主語(yǔ)。

四、規(guī)范王羲之故居公示語(yǔ)英譯的策略

王羲之故居相關(guān)職能部門應(yīng)提高對(duì)公示語(yǔ)規(guī)范化英譯的認(rèn)識(shí)，重視公示語(yǔ)英文譯寫規(guī)范，明確部門責(zé)任，加強(qiáng)日常管理。首先，統(tǒng)一公示語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)，并設(shè)立譯文權(quán)威審定機(jī)構(gòu)。其次，要采取措施提高翻譯人員的素質(zhì)。提高翻譯人員的素質(zhì)也是提高公示語(yǔ)英譯規(guī)范化程度的一個(gè)重要方面。翻譯人員的翻譯水平?jīng)Q定了公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的高低。

五、結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)英譯以交際為目的，其表達(dá)方式和用詞必須符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和文化背景。作為人文環(huán)境建設(shè)的重要組成部分，英語(yǔ)公示語(yǔ)是提升城市形象、推動(dòng)城市建設(shè)的重要組成部分。針對(duì)王羲之故居公示語(yǔ)英譯不規(guī)范的現(xiàn)狀， 本研究進(jìn)行的單純的文字糾錯(cuò)與分析是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。要推動(dòng)其英譯的進(jìn)一步規(guī)范化，需要各方面的共同努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[2]呂和發(fā)，蔣璐.公示語(yǔ)翻譯教程[M].北京：清華大學(xué)出版社，2013.

[3]邵敬敏.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要訣[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2000.