煤炭出口港——理查茲灣港（RBCT）全月來煤炭庫存一直處于危急關(guān)口，只有區(qū)區(qū)190 萬t，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于以往平均500 萬t 的港存水平。1 月份，南非煤炭出口最大的目的地國(guó)仍是印度，當(dāng)月動(dòng)力煤出口印度230萬t，環(huán)比增長(zhǎng)14%；但出口巴基斯坦的煤炭大降，出口量為60萬t，環(huán)比下降47%；出口韓國(guó)17 萬t，環(huán)比下降41%。同期，沒有煤炭出口發(fā)運(yùn)到中國(guó)和歐洲國(guó)家。近期，由于俄烏危機(jī)引發(fā)歐洲能源供應(yīng)緊缺以及印尼禁止煤炭出口等因素影響，全球煤炭供應(yīng)再次趨緊，加上南非

有位德高望重的理查茲先生，這天他有事出門，理查茲太太一個(gè)人待在家里。忽然，有個(gè)陌生人進(jìn)門，把一只袋子放在地上，對(duì)理查茲太太說：“請(qǐng)您把它藏好，不要讓其他人知道。我現(xiàn)在該上路了，以后您也許再也見不到我了，不過沒關(guān)系，袋子上系著一張紙條，一切都在上面寫著?！闭f完，陌生人就走了。理查茲太太忙解下紙條一看，紙條上寫著：我以前是一個(gè)賭徒，有一次我賭輸了錢，走投無路，在途經(jīng)貴鎮(zhèn)時(shí)，有位好心人救了我，他給了我二十塊錢。后來，我靠那二十塊錢發(fā)了財(cái)。我現(xiàn)在一心想報(bào)答那位好心

他來抓捕卡爾·理查茲，一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人犯。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切地注視著他。羅比特深吸了一口氣，抬腿邁進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著羅比特，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問。“是的?！绷_比特帶著友善的微笑答道，“您一定是帕普·理查茲，卡爾·理查茲的父親。”“沒錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！睒屓匀恢钢_比特?！澳敲矗恰?/div>

民間故事選刊 2022年13期2022-10-30

他來抓捕卡爾·理查茲，一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人犯。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切地注視著他。羅比特深吸了一口氣，抬腿邁進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著羅比特，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問。“是的?！绷_比特帶著友善的微笑答道，“您一定是帕普·理查茲，卡爾·理查茲的父親?！薄皼]錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！睒屓匀恢钢_比特?！澳敲?，您是……

有位德高望重的理查茲先生。這天他有事出門，理查茲太太一人待在家里。忽然，有一個(gè)長(zhǎng)得很高大的陌生人，背著一個(gè)大口袋進(jìn)來，很客氣地對(duì)理查茲太太說：“您好，太太。我是一個(gè)過路的外鄉(xiāng)人，到赫德萊堡是想了卻我多年以來的一樁心愿?！闭f著，陌生人把袋子放在地上，“請(qǐng)您把它藏好，不要讓其他人知道?，F(xiàn)在我該上路了，也許以后您再也見不到我了，不過沒關(guān)系，袋子上系著一張字條，一切都在上面寫著?！闭f完，陌生人走出屋子離開了。理查茲太太感到很奇怪，見那個(gè)袋子上果然系著一張字條，忙解

他來抓捕卡爾·理查茲——一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人嫌疑犯。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切注視著他?？死锼股钗艘豢跉猓冗~進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著克里斯，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問?！笆堑摹！笨死锼箮е焉频奈⑿Υ鸬?，“您一定是帕皮·理查茲，卡爾·理查茲的父親?！薄皼]錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！睒屓匀恢钢死锼埂！澳敲?，您是

他要抓捕卡爾·理查茲，一個(gè)危險(xiǎn)的持槍殺人犯。透過一扇破破爛爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切關(guān)注他。羅比特深吸一口氣，抬腿邁進(jìn)小屋，親切地打招呼：“您好！”一位老人正站在壁爐旁，看著羅比特，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷欤瑢?duì)吧？”拿槍男子問?！笆堑摹！绷_比特帶著友善的微笑回答，“您一定是帕普·理查茲，卡爾·理查茲的父親?！薄皼]錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們是抓不到他的。”槍仍然指著羅比特。“那么，您是……”羅

有位德高望重的理查茲先生。這天他有事出門，理查茲太太一人待在家里。忽然，有一個(gè)長(zhǎng)得很高大的陌生人，背著一個(gè)大口袋進(jìn)來，很客氣地對(duì)理查茲太太說：“您好，太太。我是一個(gè)過路的外鄉(xiāng)人，到赫德萊堡是想了卻我多年以來的一樁心愿?！闭f著，陌生人把袋子放在地上，“請(qǐng)您把它藏好，不要讓其他人知道?，F(xiàn)在我該上路了，也許以后您再也見不到我了，不過沒關(guān)系，袋子上系著一張字條，一切都在上面寫著?！闭f完，陌生人走出屋子離開了。理查茲太太感到很奇怪，見那個(gè)袋子上果然系著一張字條，忙解

位名叫雷納德·理查茲的農(nóng)夫，他和妻子林恩膝下有一雙兒女，19歲的兒子盧克，17歲的女兒塞麗斯特。理查茲特別喜歡大自然，每逢節(jié)假日，他都要和家人開車去風(fēng)景名勝區(qū)作“叢林漫游”。 1999年10月的一個(gè)周末，理查茲和家人開車到女王崖度假。時(shí)值清晨，森林公路上景色迷人，空氣清新，理查茲不禁哼起小曲來：“一只小袋鼠，來到我的家……”哼著哼著，他發(fā)現(xiàn)前面公路上有一只因車禍身亡的袋鼠。他下車去查看時(shí)，突然聽到袋鼠育兒袋里有“嘰嘰嘰”的叫聲，翻開育兒袋一看，里面竟有一

麗·伊莎貝爾·理查茲(后文簡(jiǎn)稱理查茲)的《祈頌姑：贊比亞本巴女孩的一次成人禮》(后文簡(jiǎn)稱《祈頌姑》)一書首次出版。此書在出版后的很長(zhǎng)時(shí)間都未能引起學(xué)界重視，其光芒被英國(guó)人類學(xué)黃金十年中一批對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)研究的鴻作所遮蔽。長(zhǎng)期以來，學(xué)界熟知理查茲多是因其在飲食人類學(xué)中的貢獻(xiàn)，以及她英國(guó)皇家人類學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的身份。事實(shí)上，理查茲還是一位儀式研究專家，但其對(duì)本巴女孩成人禮的研究被視為范熱內(nèi)普“通過禮儀”之例證。20世紀(jì)60年代后，維克多·特納、克利福德·格爾茨等人在儀

表人物I·A·理查茲，因其學(xué)理依據(jù)兼跨心理學(xué)、語言學(xué)和哲學(xué)三個(gè)領(lǐng)域，他對(duì)意象問題的討論就超出了一般意義上的文學(xué)修辭層面，落實(shí)在人類思維活動(dòng)的心理學(xué)特征探究上，并以此為出發(fā)點(diǎn)，說明意象在一般的指稱活動(dòng)和詩歌經(jīng)驗(yàn)的記述中所承擔(dān)的功能。一對(duì)理查茲來說，指稱(reference)并不僅僅是有關(guān)語言運(yùn)用的問題。他認(rèn)為，指稱、指稱對(duì)象和符號(hào)三者的關(guān)系構(gòu)成了哲學(xué)的基本問題：人類知識(shí)的形成和表達(dá)，也即人類把握世界的基本方式。任何有關(guān)語言問題的討論都要從這些基本問題出發(fā)：“

引言對(duì)I.A.理查茲詩歌理論的已有研究涉及意義、文體和文化等多個(gè)維度，但是對(duì)其理論蘊(yùn)含的的心智觀缺少系統(tǒng)的闡述。理查茲建構(gòu)的詩歌批評(píng)話語體系非常強(qiáng)調(diào)心智的重要性，心智概念也貫穿于他的多部著作。在《文學(xué)批評(píng)原理》（Principles of Literary Criticism）中，他援引雪萊（Percy Bysshe Shelly)的名句——“詩歌記錄的是最快樂的、最睿智的心智狀態(tài)下產(chǎn)生的最讓人開心的最佳時(shí)刻”[1]20，清楚地表明他重視詩歌與心智的關(guān)聯(lián)。

審校編輯約翰·理查茲創(chuàng)辦“撇號(hào)保護(hù)協(xié)會(huì)”。該協(xié)會(huì)常發(fā)送冗長(zhǎng)而滑稽的信函，批評(píng)企業(yè)主不正確使用英語，并敦促他們改正錯(cuò)誤以避免帶來更多尷尬。其網(wǎng)站也收集許多撇號(hào)遭到嚴(yán)重濫用的圖片，但如今已96歲高齡的理查茲不得不宣布其糾錯(cuò)工作將終結(jié)。除了年事已高外，理查茲在網(wǎng)站發(fā)帖解釋關(guān)停該協(xié)會(huì)的原因還有：“如今越來越少的組織和個(gè)人關(guān)注撇號(hào)在英語中的正確用法。我們和全世界各地的支持者都已竭盡所能，但存在于當(dāng)代的無知和懶惰已經(jīng)獲勝?！彼硎揪W(wǎng)站仍將繼續(xù)運(yùn)行，但用戶僅能瀏覽此前的

葉嘉瑩英國(guó)學(xué)者理查茲曾做過一個(gè)測(cè)驗(yàn)，讓學(xué)生區(qū)別好詩和壞詩。由于一般人對(duì)名詩人往往盲目崇拜，所以理查茲在測(cè)驗(yàn)時(shí)，特意隱去了作者的姓名。結(jié)果不少人把好詩當(dāng)作了壞詩，把壞詩當(dāng)作了好詩。那么，怎樣判斷一首詩的好壞呢？這就需要認(rèn)清什么才是一首詩的重要質(zhì)素。以中國(guó)詩歌為例，我認(rèn)為中國(guó)詩歌最重要的質(zhì)素，就是那份讓人興發(fā)感動(dòng)的力量。《毛詩序》說：“情動(dòng)于中而形于言?！笔紫任覀儍?nèi)心要有一種感發(fā)，然后用語言把它表達(dá)出來，這是詩歌孕育的開始，也是好詩的第一質(zhì)素。杜甫《曲江》里寫

英國(guó)學(xué)者理查茲做過一個(gè)測(cè)驗(yàn)，讓學(xué)生區(qū)別好詩和壞詩。一般人對(duì)名詩人往往盲目崇拜，一見莎士比亞的名字就以為是好詩，一見李白、杜甫的名字就以為是好詩，但理查茲在測(cè)驗(yàn)時(shí)，隱去了作者的姓名。結(jié)果不少人把好詩當(dāng)作了壞詩，把壞詩當(dāng)作了好詩。那么，怎樣判斷一首詩的好壞呢？這就需要認(rèn)清什么才是一首詩的重要質(zhì)素。以中國(guó)詩歌為例，我認(rèn)為中國(guó)詩歌最重要的質(zhì)素，就是那份興發(fā)感動(dòng)的力量?！睹姟ご笮颉氛f：“情動(dòng)于中而形于言?！笔紫葍?nèi)心要有一種感發(fā)，然后再用語言把它表達(dá)出來，這是詩歌孕

葉嘉瑩英國(guó)學(xué)者理查茲曾做過一個(gè)測(cè)驗(yàn)，讓學(xué)生區(qū)別好詩和壞詩。一般人對(duì)名詩人往往盲目崇拜，但理查茲在測(cè)驗(yàn)時(shí)，隱去了作者的姓名。結(jié)果不少人把好詩當(dāng)作了壞詩，把壞詩當(dāng)作了好詩。那么，怎樣判斷一首詩的好壞呢？這就需要認(rèn)清什么才是一首詩的重要質(zhì)素。以中國(guó)詩歌為例，我認(rèn)為中國(guó)詩歌最重要的質(zhì)素，就是那份興發(fā)感動(dòng)的力量?！睹姟ご笮颉氛f：“情動(dòng)于中而形于言?！笔紫葍?nèi)心要有一種感發(fā)，然后再用語言把它表達(dá)出來，這是詩歌孕育的開始，也是好詩的第一質(zhì)素。杜甫《曲江》里寫道：“一片花

葉嘉瑩英國(guó)學(xué)者理查茲曾做過一個(gè)測(cè)驗(yàn)，讓學(xué)生區(qū)別好詩和壞詩。一般人對(duì)名詩人往往盲目崇拜，一見莎士比亞的名字就以為是好詩，一見李白、杜甫的名字就以為是好詩，但理查茲在測(cè)驗(yàn)時(shí)，隱去了作者的姓名。結(jié)果不少人把好詩當(dāng)作了壞詩，把壞詩當(dāng)作了好詩。那么，怎樣判斷一首詩的好壞呢？這就需要認(rèn)清什么才是一首詩的重要質(zhì)素。以中國(guó)詩歌為例，我認(rèn)為中國(guó)詩歌最重要的質(zhì)素，就是那份興發(fā)感動(dòng)的力量?！睹姟ご笮颉氛f：“情動(dòng)于中而形于言?！笔紫葍?nèi)心要有一種感發(fā)，然后再用語言把它表達(dá)出來，這

葉嘉瑩英國(guó)學(xué)者理查茲曾做過一個(gè)測(cè)驗(yàn)，讓學(xué)生區(qū)別好詩和壞詩。由于一般人對(duì)名詩人往往盲目崇拜，所以理查茲在測(cè)驗(yàn)時(shí)，特意隱去了作者的姓名。結(jié)果不少人把好詩當(dāng)作了壞詩，把壞詩當(dāng)作了好詩。那么，怎樣判斷一首詩的好壞呢？這就需要認(rèn)清什么才是一首詩的重要質(zhì)素。以中國(guó)詩歌為例，我認(rèn)為中國(guó)詩歌最重要的質(zhì)素，就是那份讓人興發(fā)感動(dòng)的力量?！睹娦颉氛f：“情動(dòng)于中而形于言。”首先我們內(nèi)心要有一種感發(fā)，然后用語言把它表達(dá)出來，這是詩歌孕育的開始，也是好詩的第一質(zhì)素。杜甫《曲江》里寫

。她丈夫的朋友理查茲當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)，就在她的身旁。鐵路出事的消息傳來時(shí)，理查茲正好就在報(bào)社。“遇難者”的名單中，布倫特里·馬拉德的名字排在了首位。等到第二封電報(bào)證實(shí)了消息，他便急忙趕在那種做事輕率、魯莽的朋友之前把不幸消息捎了過來。[3]許多女人遇到這種情況，一定是手足無措，無法接受現(xiàn)實(shí)，可她不是這樣。她立刻撲倒在姐姐的懷里，放聲大哭起來。一陣悲痛過后，她獨(dú)自回到自己的房間，不要任何人跟在她后面。[4] There stood, facing the open

主演”托馬斯·理查茲（Thomas Richards），光著腳，跟短發(fā)女生聊完，又走過來問白襯衫男生：“你好嗎，你做什么工作的？”我側(cè)耳聽男主角跟他們聊天，看年輕姑娘給人家添茶，就像盯著舞臺(tái)上的表演一樣感到自然。突然不知誰低吟一聲，像是號(hào)角，表演開始了。而105分鐘后演出結(jié)束，也沒有特別明顯的信號(hào)，只是演員們開始把表演中切好的蛋糕分發(fā)給大家，又開了香檳?！皝睃c(diǎn)兒香檳？”我拒絕了，但要求添點(diǎn)兒茶——那堵演員與觀眾之間的墻，可真是相當(dāng)模糊。倘若不是烏鎮(zhèn)沈家戲園

尤金·理查茲：時(shí)間流逝（EugeneRicharcIs：TheRun-on of Time）2018年9月27日至2019年1月6日國(guó)際攝影中心（ICP），美國(guó)，紐約馬格南攝影師尤金·理查茲出生于1944年，是當(dāng)代最值得尊敬的報(bào)道攝影師之一，在近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，他始終不遺余力地記錄人們的貧窮和苦難，以及他們的笑容和勝利。1968年，年輕的理查茲響應(yīng)政府號(hào)召加入VISTA（為美國(guó)服務(wù)的志愿者組織），以期為那些生活在貧困環(huán)境中的人們提供幫助。這段經(jīng)歷也深刻影

勞拉E.理查茲一些孩子去麥田里收割。麥黃如金，陽光燦爛，蝴蝶飛來飛去。一些孩子干得好，一些孩子干得糟。卻有一個(gè)孩子追逐翩翩飛舞的蝴蝶，邊跑邊唱。到了傍晚，麥田天使招呼孩子們：“現(xiàn)在到門口來，帶上你們的麥捆?！焙⒆觽儙е约旱柠溊?，有的麥捆很大堆，有的麥捆很松散，但那個(gè)追蝴蝶的孩子空著手來了。天使對(duì)他說：“你的麥捆在哪里？”孩子低下了頭：“我收了一些，但是丟了?！薄皼]有麥捆不能進(jìn)入這里?！碧焓拐f?！拔抑馈！焙⒆诱f。這時(shí)，一個(gè)孩子說：“天使，請(qǐng)讓他進(jìn)來。早上

事方式。洛林·理查茲（Lorin Morgan-Richards）也不例外。理查茲熱愛印第安藝術(shù)和文化傳統(tǒng)，想以此為載體，構(gòu)建印第安族群的身份屬性。2008年到2012年，理查茲與洛杉磯的印第安社團(tuán)合作，創(chuàng)建了“印第安人團(tuán)結(jié)起來”電影周，播放免費(fèi)電影，以紀(jì)錄片的形式再現(xiàn)歷史情景，并邀請(qǐng)?jiān)谟〉诎参幕囆g(shù)領(lǐng)域有成就的人士擔(dān)任嘉賓主持。2015年，理查茲籌辦同名雜志。他定期采訪當(dāng)代印第安運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，擴(kuò)大他們的理念對(duì)普通印第安人的影響。為印第安命運(yùn)“鼓與呼”的運(yùn)動(dòng)

批評(píng)”的支持者理查茲(I.A. Richards)的一系列誤讀——有些是一廂情愿，有些是純粹的錯(cuò)誤。將理查茲選為主要奠基人似乎有些怪異。對(duì)他的名字稍微有些了解的人可能將他與美國(guó)20世紀(jì)中期新批評(píng)家們所推崇的令人昏昏欲睡的“細(xì)讀”實(shí)踐聯(lián)系起來，或者與英國(guó)批評(píng)家利維斯(F.R. Leavis)的《細(xì)繹》(Scrutiny)小集團(tuán)聯(lián)系起來。在電影《死亡詩社》中，令人恐懼的教科書常常扼殺寄宿學(xué)校男生的想象力，其名稱借自理查茲的新批評(píng)對(duì)手克林斯·布魯克斯(Clean

首席執(zhí)行官盧·理查茲說，“我們現(xiàn)在有了一個(gè)渠道，把這些證書直接傳送給中國(guó)，這意味著中國(guó)可以在國(guó)內(nèi)采取行動(dòng)?！痹?span id="j5i0abt0b" class="hl">理查茲看來，這項(xiàng)舉措意義重大，傳達(dá)出了北京打擊不合格或者假冒產(chǎn)品的最新意志。在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的推動(dòng)下，中國(guó)去年開始把焦點(diǎn)更多地放在了質(zhì)量上，更少地放在了價(jià)格和（經(jīng)濟(jì)發(fā)展）速度上。最近幾年，假冒產(chǎn)品在建筑領(lǐng)域泛濫的原因在于低劣的質(zhì)量控制和虛假的檢驗(yàn)證書。理查茲博士表示，盡管消費(fèi)產(chǎn)品進(jìn)口商經(jīng)常會(huì)帶著檢驗(yàn)證書到他的機(jī)構(gòu)進(jìn)行驗(yàn)證，但關(guān)鍵的建筑產(chǎn)品進(jìn)口商總體上卻

尤金·理查茲：時(shí)間的流逝時(shí)間：2018.9.27 - 2019.1.6地點(diǎn)：美國(guó)紐約·國(guó)際攝影中心（ICP）展覽展出了美國(guó)攝影師尤金·理查茲（Eugene Richards）超過140件攝影作品，跨越了他45年的職業(yè)生涯。這是紐約首次為這位馬格南圖片社的成員舉辦大型回顧展覽。尤金·理查茲生于1944年，曾在麻省理工學(xué)院就讀，師從美國(guó)攝影師邁諾·懷特（Minor White）。理查茲的攝影風(fēng)格是堅(jiān)定而富有詩意的，他的作品深深植根于生活經(jīng)驗(yàn)的肌理之中。他通過攝

勞拉E.理查茲++孫寶成在未來之國(guó)，靠近入口處，兩個(gè)新來的靈魂相遇了，她們相互打量著對(duì)方。其中一個(gè)靈魂強(qiáng)壯而美麗，身穿著嶄新的服裝，臉上神采奕奕；而另一個(gè)卻矮小困頓，面色黯淡發(fā)灰，她顫抖著，竭力蜷縮起自己的身子。“你怎么了？”第一個(gè)靈魂問，“竟至于那樣畏縮？”“我害怕！”第二個(gè)靈魂回答，“這里的一切都是如此陌生，我沒有了家，也沒有了朋友，我感到孤獨(dú)而膽怯?！薄罢嫫婀?！”強(qiáng)壯的靈魂說，“我以前從未感到如此舒適自在。在我看來，一切都如此友好，就連樹木都仿佛早就

大學(xué)的布萊克·理查茲教授說：“記憶的正確打開方式是讓你記住一些東西，變成聰明人，促使你根據(jù)情況作出決定，而不是記住所有信息。”布萊克·理查茲和他的同事保羅·弗蘭克蘭翻閱大量論文后，發(fā)現(xiàn)很多證據(jù)表明，遺忘對(duì)大腦有相當(dāng)大的好處。比如，信息越多，客觀判斷越難，換言之，遺忘如同一位管家，打掃你腦海中的“垃圾信息”，并提高腦袋的“運(yùn)轉(zhuǎn)速度”。另外，遺忘有助于提高我們分類和總結(jié)的能力。你一定有過這樣的經(jīng)歷吧？多年后偶遇故友，想起當(dāng)年的“鐵關(guān)系”，拉許久的家常卻不記得每

的吉他手基思·理查茲、70歲的吉他手朗尼·伍德和76歲的鼓手查理·沃茨再次向歌迷承諾，他們永遠(yuǎn)不會(huì)停止表演。理查茲對(duì)歌迷說：“我們還沒結(jié)束?，F(xiàn)在討論滾石的遺產(chǎn)還為時(shí)過早。有一件事我們還沒有證明，那就是我們究竟能繼續(xù)唱多久?！?小時(shí)還原奧斯陸和談9月8日至9月23日，話劇《奧斯陸》正在倫敦國(guó)家大劇院上演。1993年，在經(jīng)過歷時(shí)數(shù)月的14次秘密談判，以色列總理拉賓和巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特在美國(guó)白宮簽署了《奧斯陸協(xié)議》。話劇《奧斯陸》講的就是這個(gè)協(xié)議簽訂背

有個(gè)德高望重的理查茲先生。這天他有事出門，理查茲太太一人待在家里。忽然，有一個(gè)長(zhǎng)得很高大的陌生人，背著一個(gè)大口袋進(jìn)來，很客氣地對(duì)理查茲太太說：“您好，太太。我是一個(gè)過路的外鄉(xiāng)人，到赫德萊堡是想了卻我多年以來的一樁心愿?！闭f著，陌生人把袋子放在地上，“請(qǐng)您把它藏好，不要讓其他人知道?，F(xiàn)在我該上路了，也許以后您再也見不到我了，不過沒關(guān)系，袋子上系著一張字條，一切都在上面寫著。”說完，陌生人離開屋子走了。理查茲太太感到很奇怪，只見那個(gè)袋子上果然系著一張字條，她忙

ows本文選自理查茲女士于1908年發(fā)表的故事集《豬哥哥和其他故事》（The Pig Brother, and Other Fables and Stories）（有刪減）。讀完這個(gè)故事，你會(huì)不會(huì)開始更多地關(guān)注自己身邊的美好事物了呢？All day long, the little boy worked hard. But at sunset, he had an hour of his own. Then he would go up to the to

是來抓捕卡爾·理查茲——一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人犯的。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切地注視著他。克里斯深吸了一口氣，抬腿邁進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著克里斯，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問?！笆堑?，”克里斯帶著友善的微笑答道，“您一定是帕皮·理查茲，卡爾·理查茲的父親?！薄皼]錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！闭f著，把槍指向 了克里斯。“那

拉·伊麗莎白·理查茲　陳榮生地獄之門“哐當(dāng)”一聲。把年輕人給關(guān)在里面了。那些沒有被關(guān)進(jìn)去的人站在那里，你看著我，我看著你。首先過來的是他的朋友，他對(duì)地獄門的看守說：“放他出來！他還年輕，還有很多活要做：也許他會(huì)改正，把活做完?！苯又^來的是他的情人，她手抓住柵欄，淚如雨水般地灑落在上面。“放他出來！”她哭喊道，“我們還太年輕，還不該死，沒有他，我也無法活下去?！弊詈筮^來的是他母親，因?yàn)樗吡撕荛L(zhǎng)的路才來到這里?！霸趺锤愕眠@么復(fù)雜？”她說.“讓我進(jìn)去替換他！

他來抓捕卡爾·理查茲，一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人犯。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切地注視著他。克里斯深吸了一口氣，抬腿邁進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著克里斯，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問?！笆堑摹！笨死锼箮е焉频奈⑿Υ鸬?，“您一定是帕皮·理查茲，卡爾·理查茲的父親?！薄皼]錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！睒屩钢死锼?。“那么，您是……”克

尹潔簡(jiǎn)恩、理查茲和佩爾成立的高科技公司，計(jì)劃明年開啟人類太空商業(yè)之路。人類將踏上探索太空的新征程。把人的骨灰送入太空，在月亮上安葬。這是一個(gè)聽起來很奇幻的想法。但納威·簡(jiǎn)恩和他的兩位合作伙伴正在將想象變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。三人創(chuàng)建的月球快遞（Moon Express）是一家致力于太空探索的高科技公司，用簡(jiǎn)恩的話說，他們要用“顛覆性的方法使人類加速邁向太空”。8月3日，月球快遞宣布已獲得美國(guó)聯(lián)邦航空管理局的登月許可，成為全球第一家拿到私人探月執(zhí)照的公司。有來頭的“老司機(jī)

裁阿利斯泰爾·理查茲透露，吉尼斯將聯(lián)合景點(diǎn)項(xiàng)目開發(fā)公司Raplis，共同在美國(guó)開發(fā)其首個(gè)挑戰(zhàn)樂園，該項(xiàng)目已定于明年動(dòng)工，之后會(huì)繼續(xù)在全球建設(shè)15個(gè)主題公園，每個(gè)投資1500萬美元左右。理查茲把該景區(qū)項(xiàng)目戲稱為“迷你迪士尼樂園”，“一旦項(xiàng)目成功，我們首先希望和上海達(dá)成合作，在中國(guó)開發(fā)類似景區(qū)，吉尼斯想要跟盡可能多的國(guó)家進(jìn)行合作，但我們現(xiàn)在把焦點(diǎn)放在中國(guó)”。理查茲進(jìn)一步說，“上海是一個(gè)屬于世界的城市?！奔崴挂哉J(rèn)證“世界之最”而聞名，中國(guó)已經(jīng)成為打破吉尼斯世界

他來抓捕卡爾·理查茲，一個(gè)持槍的危險(xiǎn)殺人犯。透過一扇破爛的窗戶，他看見一個(gè)留著胡子的中年男子正在密切地注視著他?？死锼股钗艘豢跉?，抬腿邁進(jìn)了小屋，親切地打招呼：“您好！”一個(gè)老人正站在壁爐旁，他看著克里斯，沒有出聲。那個(gè)留胡子的中年男子仍然靠窗站著，手里拿著一把手槍?！澳闶蔷?，對(duì)吧？”拿槍的人問?！笆堑摹！笨死锼箮е焉频奈⑿Υ鸬溃澳欢ㄊ桥疗ぁ?span id="j5i0abt0b" class="hl">理查茲，卡爾·理查茲的父親。”“沒錯(cuò)，我是卡爾的爸爸。你們抓不到他的?！睒屩钢死锼??！澳敲?，您是……”克

藝術(shù)家詹姆斯·理查茲為我們帶來了一次又一次的驚喜?！罢材匪埂?span id="j5i0abt0b" class="hl">理查茲” 這個(gè)名字是籠罩在才氣橫溢的光環(huán)下的，但初出茅廬不久的他在世界的舞臺(tái)上又是有些陌生，正如他的作品，若即若離，看似源于朝朝夕夕的生活片段，卻又游離于雜亂激烈的情感糾葛。把熟悉中庸的片段重組成跌宕起伏的情感輸出口，他追尋著能觸碰到記憶深處的景象，卻又遙遙不可觸及，正如同理查茲影像作品中總蘊(yùn)涵著重疊的獨(dú)白把觀眾指引到某個(gè)神秘的領(lǐng)地卻又懸浮在不確定的飄茫中。熟悉？陌生？感同身受卻難以琢磨？他的作品

·史密斯邁卡·理查茲明確知道應(yīng)該把批評(píng)指向哪里。早在2012年冬天，這位曼城后衛(wèi)被當(dāng)時(shí)的主教練羅伯托·曼奇尼要求去滿足三后衛(wèi)的戰(zhàn)術(shù)嘗試。伊蒂哈德球場(chǎng)的情況進(jìn)展不順，賽季在危險(xiǎn)邊緣搖搖欲墜。“這是一個(gè)難以應(yīng)用的體系，”理查茲說，“我們習(xí)慣了四后衛(wèi)，而我們一換到三后衛(wèi)就丟球，這種情況已經(jīng)出現(xiàn)兩次了，但是主教練喜歡。”這就是英格蘭足球?qū)θ笮l(wèi)的默認(rèn)注解：對(duì)球員來說太難以理解。就像無糖可樂與迷你光碟一樣，在上世紀(jì)90年代曾短暫地風(fēng)靡，但在其他時(shí)候就無法立足了。也有

拉·伊麗莎白·理查茲 陳榮生 譯一位天使看到一個(gè)孩子在痛哭，就停下來安慰他?！霸趺蠢玻坑H愛的。”天使問?！芭?，我把自己傷得很厲害！”孩子說，“很厲害！你看！”說完，他將傷口展示給天使看?！笆前?，那肯定非常疼，我知道?！碧焓拐f，“但振作起來！我知道另外有一個(gè)孩子在相同的部位也受傷了，而他很快就渡過了難關(guān)?！薄暗膭?chuàng)傷沒有我的那么嚴(yán)重！”孩子說?！安?，跟你的創(chuàng)傷一樣嚴(yán)重?！碧焓拐f，“非?？膳隆！薄暗膭?chuàng)傷對(duì)他的傷害沒有那么厲害！”孩子說?！澳闶窃趺粗?/div>

讀者·校園版 2014年7期2014-05-14

地運(yùn)用I.A.理查茲的閱讀研討班的方法”(郭建中，2000：37)。I.A.理查茲是英美新批評(píng)派的奠基人和主要代表，而英美新批評(píng)派是西方20世紀(jì)上中葉文學(xué)批評(píng)理論的主要流派，統(tǒng)治英美文學(xué)批評(píng)界達(dá)半個(gè)多世紀(jì)之久，尤其是對(duì)美國(guó)大學(xué)的文學(xué)教學(xué)產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響，一直延續(xù)至今。所以，從這一背景來看，美國(guó)翻譯培訓(xùn)派的翻譯理念與翻譯實(shí)踐，在很大程度上受到新批評(píng)派的文學(xué)理論，特別是新批評(píng)派詩學(xué)觀的影響。本文將從三個(gè)方面分析美國(guó)翻譯培訓(xùn)派所受到的新批評(píng)派文學(xué)理論的影響

扭動(dòng)以及基斯·理查茲自然輕盈的吉他彈撥、查理·沃茨精準(zhǔn)有力的鼓點(diǎn)節(jié)奏下，觀眾們顯然不以為意，現(xiàn)場(chǎng)氣氛如火如荼。緊接著是在1965年甫一問世便登上美國(guó)暢銷榜首的經(jīng)典藍(lán)調(diào)搖擺《遠(yuǎn)離塵囂》（Get Off of My Cloud）。用吉他手基斯·理查茲的話說，“這首歌象征著青少年的反叛精神，想要逃離秩序森嚴(yán)的成人世界，尤其是觀念、服裝和生活都異常教條死板的60年代的美國(guó)社會(huì)?！倍孪扔筛杳詡?cè)诰W(wǎng)上票選出的描寫街頭抗議的歌曲《街頭斗士》（Street Fighti

拉·伊麗莎白·理查茲一個(gè)男人在抱怨他的鄰居：“我從未在這個(gè)村子里見到過這樣一群卑鄙的人，”他說，“他們吝嗇、自私、貪得無厭，根本不顧他人的感受，最糟糕的是，他們總是在相互毀謗?！薄罢娴氖沁@樣嗎？”一位碰巧與他同行的天使問?！扒д嫒f確！”這個(gè)男人說，“哎喲，只要看看朝我們走過來的那個(gè)人就知道了。我認(rèn)識(shí)他，盡管我無法告訴你他的名字。看他那鋒利殘忍的小眼睛像雪貂的眼睛那樣?xùn)|張西望，還有他那張貪婪的嘴！他那下垂得很厲害的肩膀說明他吝嗇且諂媚，還有，他看上去鬼鬼祟祟

伏。高潮一是當(dāng)理查茲剛剛發(fā)現(xiàn)陌生人寄放在他家的金幣，讀到陌生人留下的關(guān)于尋找恩人的字條時(shí)，“他現(xiàn)在大為興奮起來，他很愉快，甚至是興高采烈，他對(duì)她老婆開玩笑說，哈哈，發(fā)財(cái)了，我們發(fā)財(cái)了，只要我們把這些錢埋藏起來，把紙條子燒掉就行了，那個(gè)賭鬼如果再來問起這樁事情，我們就白起眼睛望著他：‘你說的是什么鬼話呀？我們從來就沒聽說過你，也不知道你有一袋什么金子?！@使他苦笑不得，而……”［2］（P247）由此看出，理查茲那被隱藏起來的貪婪的本性開始蠢蠢欲動(dòng)了。然而，從

130012）理查茲隱喻機(jī)制探析馬麗偉（長(zhǎng)春工程學(xué)院外語學(xué)院，長(zhǎng)春 130012）論述了理查茲的隱喻理念、隱喻功能和工作機(jī)制，探究了理查茲對(duì)隱喻研究的貢獻(xiàn)。隱喻不只是產(chǎn)生文體效果的修辭格，還是人類思維的一種方式，是促進(jìn)理解的主要方法。一切語言基本上是隱喻的，隱喻通過抽象發(fā)生作用。從一個(gè)所指意義中借用一種特點(diǎn)把它連接到另一個(gè)所指意義上是形成隱喻的抽象過程。隱喻;理查茲;人類思維;互相作用當(dāng)代英國(guó)著名文學(xué)批評(píng)家和修辭學(xué)理論家理查茲（I．A．Richards）在

住過幾年的小樓理查茲堂（Richards' Hall）。這個(gè)小樓只有四層，外墻是黃色，帶一點(diǎn)赭紅色，看起來非常樸素，但樸素中有一種單純的美。在北園的建筑中，有的是19世紀(jì)的建筑，理查茲堂算是新的，但也有半個(gè)世紀(jì)的歷史了。旁邊就是法學(xué)院學(xué)生宿舍，外表跟我們這邊的小樓差別不大，但他們學(xué)院太有錢（當(dāng)時(shí)奧巴馬也在那里念書，只不過我們無法預(yù)料那一群人里面要出美國(guó)歷史上第一位非裔總統(tǒng)），每周末的晚會(huì)都是豐富多彩，我們每學(xué)期都辦不起一次那樣高標(biāo)準(zhǔn)的晚會(huì)。我從國(guó)外回到國(guó)內(nèi)

對(duì)證,以及最后理查茲夫婦的發(fā)病,每一個(gè)步驟都是生動(dòng)逼真,扣人心弦,像偵探小說一樣引人入迷”[1](P224)。馬克·吐溫正是靠巧妙的構(gòu)思和精心設(shè)計(jì)的環(huán)環(huán)相扣的情節(jié),使這篇小說產(chǎn)生了奇特的諷刺效果。小說的開篇主要描寫了理查茲夫婦和柯克斯夫婦。理查茲按照異鄉(xiāng)人的要求,讓報(bào)館主編柯克斯公布一件事,公開尋找那位給了異鄉(xiāng)人20塊錢的善心人,只要有人說出這位善心人給異鄉(xiāng)人說過的一句話,就能領(lǐng)取一袋金幣。信件送出后,經(jīng)不住誘惑的理查茲和柯克斯后悔不已,在得知郵差剛剛送走

拉·伊麗莎白·理查茲］［ 陳榮生/ 編譯］地獄門前［︵美︶勞拉·伊麗莎白·理查茲］［ 陳榮生/ 編譯］地獄之門咣當(dāng)一聲，把年輕人給關(guān)在里面了。那些沒有被關(guān)進(jìn)去的人站在那里，你看著我，我看著你。首先過來的是他的朋友，他對(duì)地獄之門的看守說：“放他出來！他還年輕，還有很多活兒要做。也許他會(huì)改正，把活兒做完。”接著過來的是他的情人，她手抓住柵欄，淚如雨水般地灑落在上面?！胺潘鰜恚　彼藓暗?，“我們還太年輕，還不該死，沒有他，我也無法活下去?！弊詈筮^來的是他母親，

拉·伊麗莎白·理查茲　陳榮生譯／陳榮生從前，有一個(gè)孩子，他長(zhǎng)得高大強(qiáng)壯，所以他自認(rèn)為自己是個(gè)男人了?！翱?”他對(duì)母親說?！拔乙呀?jīng)是一個(gè)男人了!把父親的劍給我，我會(huì)照顧你的?！薄澳翘昧?”他母親說。她將劍交給他，嘆了一口氣，然后又笑了。孩子輕輕地握住劍，他是那么強(qiáng)壯，握著劍揮舞起來?！澳憧?”他說?！拔铱梢暂p易地使用它。如果我們?cè)诼飞嫌龅姜{子或狗熊，我一劍就可以殺死它!”“那將很輝煌!”他母親說。她嘆了一口氣，然后又笑了。但是，當(dāng)這個(gè)孩子把劍插回劍鞘時(shí)。手

有位德高望重的理查茲先生。這天一個(gè)陌生人背著一只大口袋去他家，把袋子放在地上說，“請(qǐng)您把它藏好，袋子上系著一張紙條，一切都在上面寫著?！闭f完，陌生人就走了。理查茲忙解下紙條，上面寫著：我以前是一個(gè)賭徒，有一次我賭輸了錢走投無路，在途經(jīng)貴鎮(zhèn)時(shí)，有位好心人給了我二十塊錢。后來我靠那二十塊錢在賭場(chǎng)里發(fā)了大財(cái)。我現(xiàn)在想報(bào)答那個(gè)好心人，可我不知道他是誰，我只記得他曾對(duì)我說過的一句話，麻煩您用公開登報(bào)的方式幫我尋找，誰要是說得出那句話的內(nèi)容，誰就是我的恩人，袋里的金幣