特朗
- 特朗斯特羅姆的隱喻密碼
一次讀到托馬斯·特朗斯特羅姆的詩歌時，讓我受到極大震撼的不是因為他被譽為當(dāng)代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師，也不是因為他在2011年獲得諾貝爾文學(xué)獎，而是讀到開篇第一句：“醒，是夢中往外跳傘”。此后，我開始瘋狂閱讀他的詩作，在寫完20萬字讀詩隨筆之后，我知道再也不會有第二個詩人會讓我如此瘋狂。讀特朗斯特羅姆的詩歌，有一座繞不過去的山，那就是：隱喻。隱喻干的是一件奇怪的工作，用B事物來表達(dá)A事物，從而希望人們能更深刻地理解A事物。隱喻考慮的不是口語
四川文學(xué) 2023年5期2023-08-21
- 聽見一輛咣鐺鐺的有軌電車駛過大街
臉和公文包?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">特朗斯特羅姆一常常，凝視著這輛咣鐺鐺響的有軌電車。我總覺得它是從遠(yuǎn)古而來的怪獸它帶來異鄉(xiāng)人、上班的工人和家屬，也帶來我和歷史城市戰(zhàn)栗著，一齊打開窗戶鋼鐵廠打開那門——廣闊、空茫！我在搖搖晃晃的車廂里看到了另一個自己我躲閃風(fēng)雪中緩慢而過的東西二有人猛地抓住我的手我知道他跟我是同一類人，因瞌睡而猛然驚醒的瞬間，一朵云遮住太陽當(dāng)歲月的鼓樂正在岑寂，河水在下一站到來時亮閃一下，像燈懸在深淵之上照見整個車廂里的靈魂
星星·散文詩 2021年34期2021-12-21
- 聽見一輛咣鐺鐺的有軌電車駛過大街
臉和公文包?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">特朗斯特羅姆一常常，凝視著這輛咣鐺鐺響的有軌電車。我總覺得它是從遠(yuǎn)古而來的怪獸它帶來異鄉(xiāng)人、上班的工人和家屬，也帶來我和歷史城市戰(zhàn)栗著，一齊打開窗戶鋼鐵廠打開那門——廣闊、空茫！我在搖搖晃晃的車廂里看到了另一個自己我躲閃風(fēng)雪中緩慢而過的東西二有人猛地抓住我的手我知道他跟我是同一類人，因瞌睡而猛然驚醒的瞬間，一朵云遮住太陽當(dāng)歲月的鼓樂正在岑寂，河水在下一站到來時亮閃一下，像燈懸在深淵之上照見整個車廂里的靈魂
星星·詩歌原創(chuàng) 2021年12期2021-04-16
- 橘子氣味（組詩）
的不可違背的重復(fù)特朗斯特羅姆的房間墨莉卡坐在我們對面散發(fā)著很久以前的氣息倒置的鼻孔和呼吸攔截下房間里巨大的謎語她平淡的語氣頂住上腭關(guān)于特朗斯特羅姆的部分輕微而克制仿佛他就在隔壁寫詩不想被人打攪她曾擁有他一半的身體另一半已交給宇宙持續(xù)在無言中充當(dāng)他頭腦里的右手把生活摳一個洞輸送只有他倆才知道的謎底和發(fā)音直到某一天他把暗藏的句式交出懸于未決的時刻左手停止擺動房間從此安靜下來如同它的顏色白得像窗外的一切又像墨莉卡心中的丈夫
揚子江 2021年1期2021-01-21
- 路上的秘密
托馬斯·特朗斯特羅姆（1931-2015），又名托馬斯·特蘭斯特勒默，瑞典詩人、心理學(xué)家。特朗斯特羅姆的詩歌用平凡的意象展示神秘性與生命力，描繪了一幅至幻至美的宇宙世界圖景。他詩中的世界圖景有印記著北歐奇異怪美的自然圖景，也有工業(yè)文明入侵之下的工業(yè)圖景，還有在現(xiàn)代主義社會浪潮下的展現(xiàn)出來的社會圖景。在對每一個圖景的描繪中，都體現(xiàn)著詩人面對現(xiàn)代社會做出的深刻思考與抵抗救贖。2011年10月6日，特朗斯特羅姆獲諾貝爾文學(xué)獎。日光落在一個睡者的臉上。他的夢更加生
閱讀（書香天地） 2020年11期2020-12-28
- 詩人的來信（外一首）
他相爭他堅持對《特朗斯特羅姆詩全集》的不屑“譯得不好，”信中大部分內(nèi)容是這些，“但是，沒有人為此付出代價?！盵有考慮寫作最短的詩歌？]現(xiàn)在，停止生命的建設(shè)不是個體敢去競標(biāo)的工程但我想，活下去，付出和得到無法平衡終究是個難言的爛尾現(xiàn)在，我不考慮詩歌如何寫得短誰都會——“網(wǎng)”，再復(fù)制好桂冠在生卷鋪蓋前戴一戴讓死死的光榮——虛偽的東西用占有的心態(tài)，用到骨頭成渣，這才是接近人類恒常的企圖心當(dāng)然，有人會反對，我也清楚爭論難免，這些蠢貨，以瘋狂而又平庸的 語言搭配鬼臉
草堂 2020年3期2020-11-18
- 論特朗斯特羅姆詩歌中的“相遇點”
872)瑞典詩人特朗斯特羅姆(Tomas Transtr?mer)在2011年憑借凝練、深刻的意象獲得諾貝爾文學(xué)獎。他曾對自己的詩歌如此總結(jié)：“我的詩歌就是相遇點(meeting places)。他們的目的就是在被常用語言和外表所割裂開的現(xiàn)實諸層面之間建立起突然的連接。風(fēng)景的大概輪廓和細(xì)小枝節(jié)的相遇，被分割的文化和人在藝術(shù)品中流匯在一起……詩歌就是一種積極的思索，他們想讓我們醒來，而不是讓我們陷入沉睡”[1]。有研究者發(fā)現(xiàn)了特朗斯特羅姆詩歌中的“相遇點”問
科學(xué)經(jīng)濟社會 2020年3期2020-01-07
- 畫像，或一種注解
言果戈理[瑞典]特朗斯特羅姆外套破舊得像狼群。面孔像大理石片。坐在書信的樹林里，那樹林因輕蔑和錯誤沙沙響，心飄動像一張紙穿過冷漠的走廊。此刻，落日像狐貍潛入這國度，轉(zhuǎn)瞬間點燃青草?？罩谐錆M犄角和蹄子，下面那馬車像影子滑過我父親亮著燈的院子。彼得堡和毀滅在同一緯度（你看見傾斜的塔中的美人了嗎）在冰封的居民區(qū)像海蜇漂浮那披斗篷的窮漢。這里，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍，而它們早就去往樹線以上的遠(yuǎn)方。人類搖晃的桌子?？赐膺?，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河?？斐松夏愕幕鹧骜R
星星·詩歌理論 2019年3期2019-06-25
- 托馬斯·特朗斯特羅姆詩二首
早晨與入口海鷗，太陽船長，掌著自己的舵它下面是海水世界仍打著瞌睡，像水底斑駁的石頭不能解說的日子。日子——像阿茲特克族的文字！音樂。我被綁在它的掛毯上，高舉手臂——像民間藝術(shù)里的形象車站火車已經(jīng)到站。一節(jié)節(jié)車廂停在這里，可是沒有門打開，沒有人上下。究竟有沒有門？車廂里擁擠著來回走動的人。我們從緊閉的窗戶向外凝望。外面，一個拿錘子的人沿車走著。他敲打輪子，發(fā)出低弱的聲音。但就在這里！這里震出奇異的聲響：一陣轟鳴的雷霆，一陣大教堂的鐘聲，一陣周游世界的船聲托起
師道(人文) 2018年11期2018-04-03
- 每棵樹都是自己聲音的囚徒
當(dāng)鋪里的銀器——特朗斯特羅姆《四月與沉寂》艾略特說：四月是最殘忍的季節(jié)。對作家而言似乎尤其是。四月成為文學(xué)史鏈條里許多文人生命最凋敝的節(jié)點。海子臥于冰冷的鐵軌，川端康成含煤氣管而去，馬雅可夫斯基舉槍自盡，保羅·策蘭飛身躍入塞納河，卡琳·博耶走向冰凍的林地……深受艾略特影響的2011年諾貝爾文學(xué)獎得主，被譽為“20世紀(jì)最后一位詩歌巨匠”的瑞典當(dāng)代最優(yōu)秀的詩人托馬斯·特朗斯特羅姆，在臨近四月，同樣走向沉寂和荒涼?！端脑屡c沉寂》一詩交錯著特朗斯特羅姆詩歌中常見的
鴨綠江 2017年2期2017-03-01
- 詩人離去，他的詩歌還在生長
83歲的托馬斯·特朗斯特羅姆于2015年3月26日在斯德哥爾摩去世。他很早就和死神跳過貼面舞——15歲那年冬天，他得了抑郁癥，從黃昏到清晨都被恐懼纏繞，因焦慮而緊繃的神經(jīng)時時提醒他：頭頂上空，有死神俯身。面對絕望，他選擇讀書。后來他回憶說：“我每天睡得很少，坐在床上，面前通常放著一本很厚的書。在那段時間我讀了很多厚書，但我不能說我讀了那些書，因為那種閱讀沒有留下任何記憶。”多年后，他回憶最早引發(fā)他恐懼進(jìn)而導(dǎo)致抑郁的是一部講述酒鬼混亂悲哀生活的電影，名叫《虛
讀者·校園版 2016年5期2016-02-20
- 163首詩歌成就諾貝爾獎
瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆。瑞典科學(xué)院稱：“特朗斯特羅姆大部分詩集以凝練、簡短和深刻的比喻為特征?！蓖旭R斯·特朗斯特羅姆于1990年患腦溢血致半身癱瘓后，仍堅持寫作純詩。而從1954年發(fā)表處女詩集《17首詩》至今，他共發(fā)表163首詩，大多為短詩。事實上，特朗斯特羅姆的詩不僅短，寫的速度還極慢，由于對文字精準(zhǔn)的極端強調(diào)，特朗斯特羅姆四到五年出一本詩集，每本詩集一般不超過20首詩，平均一年寫兩到三首詩。但就是這區(qū)區(qū)163首詩，足以使特朗斯特羅姆躋身當(dāng)代歐洲超
語文教學(xué)與研究(讀寫天地) 2015年7期2015-08-19
- 文學(xué)“斗士”與“隱士”
，另一位諾獎得主特朗斯特羅默也已仙逝。如今健在的諾貝爾文學(xué)獎得主，總數(shù)不過十幾位，不到一個月就連續(xù)減少兩位，不能不令人唏噓。格拉斯、特朗斯特羅默都活到80多歲的高齡，都是20世紀(jì)后半葉的文學(xué)大師，他們用各自的書寫留下了文學(xué)見證。格拉斯去世的消息明顯更熱鬧，特朗斯特羅默更寂寞一些，這也符合兩個人的作品和處世風(fēng)格。格拉斯逝世后，德國之聲稱其為“一位斗士”。格拉斯喜歡以筆為槍，探討熱點政治話題，堪稱一個作家型公共知識分子。他是一個立場堅定的和平主義者，批判納粹罪
人民周刊 2015年6期2015-08-04
- 特朗斯特羅姆：在夢中往外跳傘的醒悟者
瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆因腦溢血中風(fēng)在醫(yī)院去世，享年83歲，距離他84歲生日不到二十天。托馬斯·特朗斯特羅姆被認(rèn)為是“20世紀(jì)最后一位詩歌巨匠”，同時被譽為當(dāng)代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師。他的猝然離世，無疑是世界詩壇的巨大損失。特朗斯特羅姆出生于1931年4月15日，父親是記者，母親是教師。父母離異后，他跟隨母親一起生活。16歲以前，特朗斯特羅姆對文學(xué)并不感興趣。11歲開始，他泡在博物館里收集了幾乎所有昆蟲的標(biāo)本。13歲那年，他迷上了非洲
世界文化 2015年5期2015-05-30
- 積蓄與綻放
瑞典詩人托馬斯·特朗斯特勒默，具有普雅花一樣的毅力。他是一個極為低產(chǎn)的詩人，一生僅發(fā)表詩歌163首。他對自己要求非常嚴(yán)格，一年僅寫兩三首詩。這兩三首詩，是在漫長的等待中默默積蓄，等待靈感像花開一樣降臨，然后妙手成詩。一顆詩心需要歲月的緩慢滋養(yǎng)，需要生活的點滴積累。托馬斯·特朗斯特勒默早在1990年患腦溢血導(dǎo)致了右半身癱瘓，但仍堅持詩歌創(chuàng)作。他善于從日常生活入手，把激烈的情感寄于平靜的文字里。諾貝爾委員會頒獎詞是：通過凝練、透徹的意象，他為我們提供了通向現(xiàn)實
人事天地 2015年8期2015-05-30
- 詩二首
魯米 托馬斯?特朗斯特羅姆讓我們談?wù)勎覀兊撵`魂?〔古波斯〕魯 米來，讓我們談?wù)勎覀兊撵`魂讓我們甚至躲開自己的耳目就像玫瑰花園一樣永遠(yuǎn)展露微笑就像幻想一樣永遠(yuǎn)無聲地言說就像精神一樣統(tǒng)治著世界用無言訴說秘密讓我們遠(yuǎn)離所有聰明的人他們教我們該說些什么讓我們只說出我們的心愿甚至我們的手腳都會感知每一個內(nèi)在的行動讓我們保持安靜跟隨內(nèi)心的指引神秘的命運知曉每一粒塵埃的一生讓我們講述我們的故事有如一粒微塵（趙紅星摘自人民文學(xué)出版社《魯米詩選》一書）樹和天空?〔瑞典〕托馬
讀者 2013年10期2013-12-25
- 鄭德宏的詩
密——讀托馬斯·特朗斯特羅姆詩選這個世界，還有什么秘密1958，抑或1983，在一座蝴蝶博物館。一個預(yù)知未來的人(1990年特朗斯特羅姆患腦溢血導(dǎo)致右半身癱瘓)，他從自己內(nèi)心的廣場出走，看到了所有事物變成彩色的蝴蝶，看到了灰燼。特朗斯特羅姆，現(xiàn)在，你還是帶著這些神示繼續(xù)遠(yuǎn)行，看——火車站，“一個拎錘子的人沿車走動……”教堂的鐘聲敲響了，像歌聲。慶賀吧!那些來回走動的人在困頓中已經(jīng)安靜。有誰會牢牢記住這情景?右半身癱瘓的特朗斯特羅姆，他在早晨，午后，黃昏，或
詩選刊 2013年7期2013-08-15
- 特朗斯特羅姆與布萊通信錄《航空信》①
瑞典文學(xué)研究專輯特朗斯特羅姆與布萊通信錄《航空信》①〔瑞典〕圖爾比雍·史密特②整理 萬 之 譯引言人生某些時刻的會面極具意義，那意義不言自明。托馬斯·特朗斯特羅姆與羅伯特·布萊的友情，就是從這樣一次會面開始。一九六四年冬，特朗斯特羅姆作為心理學(xué)家已經(jīng)在洛克斯圖納青少年管教所工作了四年。管教所位于林舍平市③洛克斯圖納（Roxtuna）、林舍平（Link?ping）為瑞典中部工業(yè)城市。北邊，自然環(huán)境非常優(yōu)美。最初幾年，時有來自斯德哥爾摩的作家朋友到這里訪問，有
東吳學(xué)術(shù) 2013年2期2013-03-27
- 特朗斯特羅姆的詩學(xué)關(guān)鍵詞：擺脫自己、解讀靈魂、隱秘的直覺
托馬斯·特朗斯特羅姆的詩歌不斷發(fā)現(xiàn)創(chuàng)作的新道路。他曾經(jīng)告誡過詩人同行們：瑞典詩人“不要成為自己的學(xué)舌者”，“那些很快形成個人風(fēng)格的作家也很容易抱殘守缺”。他強調(diào)，詩人每一次寫詩都應(yīng)該創(chuàng)新?！扒笮虏粦?yīng)該是讀者的第一要求，而應(yīng)該是作者的第一要求”，“詩人創(chuàng)作的過程應(yīng)該是不斷擺脫自己過去的過程”。瑞典著名詩人、瑞典文學(xué)院院士謝爾?埃斯普馬克把托馬斯稱之為“緩慢變化中的宇宙”，“試圖解釋靈魂”。詩的宇宙肯定不能一目了然并系統(tǒng)地描繪出來。嚴(yán)格地說靈魂是不能解釋的，但
延河 2012年1期2012-12-18
- 破解咒語:托馬斯·特朗斯特羅姆詩歌中的顛覆*
解咒語:托馬斯·特朗斯特羅姆詩歌中的顛覆*喬安娜·班齊亞 著 由 元 譯* 文章引自 World Literature Today 64．4(Autumn 1990):pp．591－595．在題為《畫廊》(Gallery)的詩中，托馬斯·特朗斯特羅姆記述道，自己夜宿汽車旅館，見到墻上浮現(xiàn)張張面孔，縈繞不散。那些面孔如夢如幻，兀自出現(xiàn)，強行索求他的關(guān)注與憐憫。特朗斯特羅姆的溫和裹挾著無政府主義的暴力特征，毫不掩飾他對束縛的一腔憤怒。我夜宿E3公路邊的汽車旅館
當(dāng)代作家評論 2012年1期2012-12-17
- 特朗斯特羅姆:筆尖有天使棲居
我讀到李笠翻譯的特朗斯特羅姆，同樣震驚。其中《1966年——寫于冰雪消融中》一詩只有五句，卻寫得驚心動魄：淙淙、淙淙的流水 沉悶的聲音 古老的催眠∕小河淹沒了廢車堆場，在一個個面具背后∕閃爍∕我緊緊抓住橋的欄桿∕橋：一只駛過死亡的巨大的鐵鳥。的確，托馬斯·特朗斯特羅姆堪稱當(dāng)代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師。諾貝爾委員會的頒獎詞是：“通過凝練、透徹的意象，他為我們提供了通向現(xiàn)實的新途徑。”他擅長把有機物和科學(xué)融于一體，將技術(shù)詞匯運用到詩歌的神圣領(lǐng)域
文苑·經(jīng)典美文 2012年7期2012-08-30
- 詩歌語言微雕者——淺議特朗斯特羅姆和馬休詩歌對語言局限性的反叛
瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆和中國詩人馬休正是通過高超無畏的語言修辭技法和向外觀察向內(nèi)自省的詩人特有的品質(zhì)打通物質(zhì)與精神、現(xiàn)象與本體、形式與內(nèi)容，從而賦予了詩歌一種反叛語言局限性的認(rèn)知的原創(chuàng)性?？梢哉f，他們不僅試圖勇敢而優(yōu)雅地表達(dá)了自我意識的本來風(fēng)貌，也重塑了讀者對于詩歌語言的認(rèn)知。此二位詩人，一個生于冬季嚴(yán)寒的斯堪的納維亞半島，一個久居?xùn)|亞亞熱帶季風(fēng)氣候區(qū)；一個惜字如金，每年平均只寫三到四首詩，一個筆耕不輟，幾乎每年都有一本詩集面世；一個已受到國際文壇的
文教資料 2012年32期2012-08-15
- 解讀靈魂的人——特朗斯特羅姆
托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer）二十世紀(jì)瑞典著名詩人。特蘭斯特羅默1931年生于斯德哥爾摩，1954年出版第一本詩集《詩十七首》，引起瑞典詩壇轟動，成為五十年代瑞典詩壇上的一件大事。成名后又陸續(xù)出版詩集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《鐘聲與轍跡》(1966)、《在黑暗中觀看》(1970)、《路徑》(1973)、《真理障礙物》(1978)及《狂野的市場》(1983)、《給生者與死者》(1989)、《悲哀
延河 2012年1期2012-08-09
- 詩四首
(瑞典)托馬斯·特朗斯特羅姆李笠譯日光灑在沉睡者的臉上他的夢變得更加生動但沒有醒黑暗灑在行人的臉上他走在人群里走在太陽強烈急躁的光束里天空好像突然被暴雨涂黑我站在一間容納所有瞬息的屋里——一座蝴蝶博物館但太陽又像剛才那樣強大它急躁的筆涂抹著世界。四月與沉寂〔瑞典〕托馬斯·特朗斯特羅姆李笠譯春色荒涼絨黑的溝在我身邊爬行沒有鏡影唯一閃耀的是黃色花朵我被我的影子拎著像一把黑盒里的提琴我唯一想說的在無法觸及的地方閃爍如當(dāng)鋪店里的銀子（以上兩首鄭志誠摘自南海出版社公
讀者 2012年1期2012-07-04
- 詩人托馬斯·特朗斯特羅姆*
科學(xué)詩人托馬斯·特朗斯特羅姆*喬安娜·班齊亞 著 史國強 譯很少有詩人能與托馬斯·特朗斯特羅姆相比，他還在世，其創(chuàng)作的詩集已經(jīng)被大量地翻譯成其他文字，或者說融入了其他語言，不僅如此，他還不是專業(yè)作家，他的專業(yè)是心理學(xué)?！队⒚莱F(xiàn)實主義詩歌》選集將他列為翻譯詩歌里的“深度意象”（deep image）派。他在法國引發(fā)了新一場 “anti-TelQuel-poetics”（指一九六○和一九七○年代的法蘭西理論學(xué)派），這其中的造因是雜志L’Lncitation
東吳學(xué)術(shù) 2012年1期2012-04-01
- 2011諾獎得主詩歌全集花落新華文軒閻曉宏出席簽約儀式
諾貝爾文學(xué)獎得主特朗斯特羅姆詩歌全集中文版簽約儀式在京舉行。新聞出版總署副署長閻曉宏出席簽約儀式。據(jù)新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰窘榻B，新版的《特朗斯特羅姆全集》將于2012年年初上市。此前國內(nèi)已出版的特朗斯特羅姆全集只收錄了他1999年前的作品。由旅居瑞典的中國詩人李笠翻譯的新版本將囊括作者迄今為止的所有作品及詩人小傳，其中首次在中國出版的新作總計60余首，多為俳句。此外，譯者還對一些舊作的譯文內(nèi)容進(jìn)行了修訂，打磨更為精致。托馬斯·特朗斯特羅姆 1931年
中國出版 2012年2期2012-01-29
- 瑞典獲諾獎詩人一年只寫三首詩
0歲詩人托馬斯·特朗斯特羅姆。特朗斯特羅姆是瑞典最偉大的詩人之一，雖然創(chuàng)作的詩歌只有100多首，但都是精品。作為當(dāng)代歐洲最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師，他在瑞典家喻戶曉，作品被譯成60多種文字，多次在國際上獲獎，自1993年以來每年都被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人。瑞典文學(xué)院稱，特朗斯特羅姆獲獎是因為他“通過簡練而朦朧的描述，向讀者展示了鮮活的生活現(xiàn)實”。他繼承和發(fā)揚了20世紀(jì)詩壇的現(xiàn)代主義、表現(xiàn)主義和超現(xiàn)實主義技巧，通過精煉、清新的語言和生動、形象的描繪，
現(xiàn)代青年·細(xì)節(jié)版 2011年11期2011-12-23
- 藍(lán)色的海追趕著天空
獎瑞典人托馬斯·特朗斯特羅姆獲得諾貝爾文學(xué)獎后，生活在斯德哥爾摩的中國作家藍(lán)藍(lán)，說起十月六日這個讓人期待的日子的一些細(xì)節(jié):下午一點鐘整，文學(xué)院主席皮特·英格倫德從那扇鑲著金邊的白色大門走出來，宣布該年度諾貝爾文學(xué)獎得主的名字，這是神圣的一刻，是讓整個瑞典幾乎都屏住呼吸的一刻。藍(lán)藍(lán)說，年年都是嘆息聲和喝彩聲參半的文學(xué)院，今年就不同了，當(dāng)皮特主席讀出托馬斯·特朗斯特羅姆的名字，是前所未有的一片驚叫和掌聲，市區(qū)里也到處歡呼雀躍，電視上那些資深的記者和評論家都激動
當(dāng)代作家評論 2011年6期2011-11-19
- 詞不是語言——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《自1979年3月》
〔瑞典〕托馬斯·特朗斯特羅姆厭倦所有帶來詞的人，詞不是語言我走入白雪覆蓋的島嶼荒野沒有詞空白之頁向四方展開!我碰到雪地里麋鹿的蹄跡是語言而不是詞(李笠 譯)《自1979年3月》像一份電報，寫得簡潔扼要，嫻熟老辣，體現(xiàn)了“隱喻大師”托馬斯·特朗斯特羅姆詩歌的另一大特點:濃縮。詩開門見山，推出兩個詩歌關(guān)鍵的概念:詞和語言，并把它們當(dāng)作兩個對立物排在一行詩句里，從而增加詩歌的張力，或現(xiàn)代詩不可缺少的元素——戲劇效果。整首詩雖然才短短六行，五十六字，但為讀者提供了
當(dāng)代作家評論 2011年6期2011-11-19
- 神秘是詩歌的前提——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《車站》
〔瑞典〕托馬斯·特朗斯特羅姆一列火車駛?cè)胝九_。一節(jié)節(jié)車廂停在這里但門沒打開，沒有人上車或下車究竟有沒有門?車廂內(nèi)被封閉的人群擁擠著來回走動他們從不可動搖的車窗往外盯望外面，一個拎錘子的男人沿車走動他敲打輪子。輪子發(fā)出低弱的聲音。但就在這里!這里聲音在不可思議地膨脹:一陣?yán)坐Q一陣大教堂的鐘聲，一陣周游世界的帆船聲將整列火車和地上潮濕的石基托起一切都在歌唱。你們會記住這情景。繼續(xù)旅行吧!(李笠 譯)《車站》是托馬期·特朗斯特羅姆的一首代表作，也是一首“現(xiàn)實象征
當(dāng)代作家評論 2011年6期2011-11-19
- 成為特朗斯特羅姆
的境界。瑞典詩人特朗斯特羅姆是這樣的詩人。1992年，諾貝爾文學(xué)獎獲得者沃爾科特說:“瑞典文學(xué)院應(yīng)毫不猶豫地把諾貝爾文學(xué)獎頒發(fā)給特朗斯特羅姆，盡管他是瑞典詩人?！薄耙粋€作家在他的書中必須像上帝在宇宙中，既無處不在又無跡可尋。”福樓拜的話用在特朗斯特羅姆身上，也是合適的。特朗斯特羅姆以時為隱藏、時為顯露的詩歌寫作才華，成就了一首首意象非凡的詩篇。他的詩歌傳達(dá)出某種振奮人心的精神，那是自由的呼吸，星星和大海的邂逅，它們所帶來的世界已是另一種面貌。特朗斯特羅姆在
名作欣賞 2011年31期2011-10-13
- 遲來的榮譽
瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆。這也是近10年來諾獎第八次頒予歐洲區(qū)的作家。托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer），瑞典詩人，1931年生于斯德哥爾摩，是公認(rèn)的象征主義和超現(xiàn)實主義大師。1954年發(fā)表處女詩集《17首詩》，先后共出版 《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看見黑暗》、《小路》、《為生者和死者》、《悲哀貢多拉》等詩集。1990年中風(fēng)致半身癱瘓后，仍堅持寫作純詩。托馬斯·特朗斯特羅姆生活簡單，從斯德哥爾摩大學(xué)心理學(xué)系畢業(yè)后，一直
青春 2011年11期2011-08-15
- “不能寫的”隱喻:特朗斯特羅姆《致防線背后的朋友》賞析
后的朋友［瑞典］特朗斯特羅姆 李 笠 譯一給你的信如此簡短。而我不能寫的就像古老的飛船膨脹，膨脹最后穿越夜空消失。二信落在檢察官的手上。他打開燈燈光下，我的言辭像柵欄上的猴子飛躥抖動身子，靜靜站立，露出牙齒！三請回味句中的含義。我們將在兩百年后相會那時旅館墻上的高音喇叭已被遺忘，我們終于能安睡，變成正長石托馬斯·特朗斯特羅姆 （1931——），瑞典當(dāng)代最杰出的詩人，被譽為當(dāng)代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師。2011年10月，榮獲諾貝爾文學(xué)獎。特朗
名作欣賞 2011年31期2011-08-15
- 詞不是語言
——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《自1979年3月》
——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《自1979年3月》李笠自1979年3月〔瑞典〕托馬斯·特朗斯特羅姆厭倦所有帶來詞的人，詞不是語言我走入白雪覆蓋的島嶼荒野沒有詞空白之頁向四方展開！我碰到雪地里麋鹿的蹄跡是語言而不是詞（李笠 譯）《自1979年3月》像一份電報，寫得簡潔扼要，嫻熟老辣，體現(xiàn)了“隱喻大師”托馬斯·特朗斯特羅姆詩歌的另一大特點：濃縮。詩開門見山，推出兩個詩歌關(guān)鍵的概念：詞和語言，并把它們當(dāng)作兩個對立物排在一行詩句里，從而增加詩歌的張力，或現(xiàn)代詩不可
東吳學(xué)術(shù) 2011年4期2011-04-03
- 《當(dāng)代作家評論》二○一一年第六期要目
表的詩）托馬斯·特朗斯特羅姆 著 李笠 譯巨大的謎 托馬斯·特朗斯特羅姆 著 李笠 譯詞不是語言 李笠——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《自1979年3月》神秘是詩歌的前提 李笠——讀托馬斯·特朗斯特羅姆的《車站》任白評論專輯詩人在詩人中間 何平對峙的時代與自我批判 王侃人生究竟的詩意叩問 羅振亞作家與作品“現(xiàn)代化”刺激下的欲望瘋狂病 劉再復(fù)——《酒國》、《受活》、《兄弟》等三部小說的批判指向重新拾起“人的懺悔”的話題 羅興萍——試論《蛙》的懺悔意識守護(hù)細(xì)若游絲
東吳學(xué)術(shù) 2011年4期2011-04-03
- 特朗斯特羅姆：飲者的刀斧
拄著手杖來京為《特朗斯特羅姆詩全集》首發(fā)助興的瑞典詩人托馬斯，特朗斯特羅姆，參加完在北大舉行的朗誦暨研討會和瑞典使館的酒會便匆匆南下昆明了，他的一個朋友在那里開了一家“特朗斯特羅姆畫廊／酒吧”。詩人從云南歸來后，我們問他觀感如何。特朗斯特羅姆夫人莫尼卡代他回答說，最大的收獲是買了好幾種白酒，因為他們現(xiàn)在每頓飯都離不開中國的高度數(shù)烈性酒了，在瑞典喝的伏特加可沒這么來勁。為了追求形式的完美，他們還專門買了一套酒杯，就是餐館里最常見的那種八錢小玻璃盅。與此同時，
詩歌月刊 2009年6期2009-08-05
- 特朗斯特羅姆：２０世紀(jì)西方最后一位詩歌巨匠
人，只屬于詩人。特朗斯特羅姆，就是屬于詩人的詩人。當(dāng)三月的詩壇以隆重的方式迎來這位瑞典詩人時，他已不能再多言語。他所帶來的詩與影響，也許以后才能感覺出來?；疱仯鎰e晚餐。詩人托馬斯·特朗斯特羅姆明天一早將離開北京回瑞典。“托馬斯，豬血吃不吃?”“托馬斯，鴨血吃不吃?”“托馬斯，……”“Ja!”詩人堅定地回答著，用驚訝明澈的目光打量桌上一只只豐盛的盤子。這神情使我回想起1990年夏天他突然停止交談，聆聽花園白樺樹上一只杜鵑的情景。妻子莫尼卡擔(dān)心地看著年將古稀
詩歌月刊 2009年6期2009-08-05