楊憲益
- 從《紅樓夢(mèng)》兩種英譯本看官職翻譯
》；官職英譯；楊憲益；霍克斯在文化碰撞激烈的今天，翻譯文學(xué)作品無疑是一個(gè)很好的傳播本民族文化的途徑之一，《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)文學(xué)史上最為璀璨的明珠之一，被譽(yù)為“中國(guó)文化的百科全書”“中國(guó)明清文化歷史的全息圖像”。社會(huì)等級(jí)、爵位官職、人際關(guān)系、醫(yī)藥保健知識(shí)、建筑風(fēng)格、宗教思想、古典詩詞等包羅萬象的敘述都反映出中華文化的民族特色，其高質(zhì)量的英譯本無疑是世界其他民族了解中華傳統(tǒng)文化的一個(gè)重要窗口。其中，英國(guó)牛津大學(xué)教授大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawkes）的譯本T
東方娛樂周刊 2023年6期2023-09-27
- 夫妻翻譯家的曠世愛情
零點(diǎn)楊憲益和戴乃迭是現(xiàn)代翻譯界的泰斗人物，這對(duì)才華出眾的夫妻一生中翻譯了無數(shù)中國(guó)經(jīng)典文學(xué)著作，兩人攜手共度風(fēng)雨六十載的愛情也讓旁人羨煞不已，但是這對(duì)戀人在戀愛之初卻是頂著巨大的壓力走到一起的。 01.才華出眾楊憲益1915年，楊憲益出生在天津的一個(gè)富裕家庭里。他的父親是銀行行長(zhǎng)，他是家里唯一的男丁，受盡寵愛，過著奢華富足的生活。自小嬌生慣養(yǎng)的楊憲益沒有變成一個(gè)紈绔子弟，而是表現(xiàn)出了異于常人的文學(xué)和語言天賦。幼年楊憲益在念私塾之時(shí)，就閱讀了很多古代通俗小說，
閱讀時(shí)代 2022年12期2022-12-19
- 《聊齋志異》跨文化傳播譯者主體性考察
過選取翟里斯和楊憲益的《聊齋志異》英譯本，在譯介學(xué)的背景之下，探討原著和譯著的價(jià)值地位、譯者主體性以及社會(huì)歷史發(fā)展的客觀因素來探討跨文化傳播過程中的影響因素。【關(guān)鍵詞】《聊齋志異》；譯者主體性；翟里斯；楊憲益【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）45-0022-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.45.007基金項(xiàng)目：西北大學(xué)
今古文創(chuàng) 2022年45期2022-05-30
- 楊憲益譯者民族身份內(nèi)涵研究
育環(huán)境的翻譯家楊憲益，“愛國(guó)、憂國(guó)、為國(guó)”是其一生不變的情感主題。這種強(qiáng)烈的民族情感也在譯作中有著清晰的表達(dá)和傳遞。因此，對(duì)楊憲益譯者民族身份內(nèi)涵研究成為理解譯者和譯作的一把鑰匙。本文基于翻譯家楊憲益的通信、采訪、傳記、檔案等相關(guān)研究文獻(xiàn)，以時(shí)代背景、教育背景及其執(zhí)行的翻譯任務(wù)為指引，展開梳理其民族身份意識(shí)的形成脈絡(luò)、厘清譯者自身的主體性定位、還原翻譯實(shí)踐中作為譯者的職責(zé)。 關(guān)鍵詞：民族身份 楊憲益 翻譯 一個(gè)民族的真實(shí)形象傳遞出了民族身份。對(duì)民族身份的建
文學(xué)教育下半月 2022年2期2022-03-01
- 文化“走出去”語境下《葬花吟》三個(gè)英譯本之評(píng)析
作。其英譯本中楊憲益、戴乃迭譯本，大衛(wèi) · 霍克斯譯本和許淵沖譯本最具代表性，由于文化背景與語言環(huán)境的不同，三個(gè)譯本呈現(xiàn)出不同的面貌。本文擬從修辭、文化特色的詞句等方面分析三者的譯文，從而為今后從事該類文本翻譯的工作者積累經(jīng)驗(yàn)，并向讀者提供更好的譯本?！娟P(guān)鍵詞】 《葬花吟》;楊憲益;戴乃迭;大衛(wèi)·霍克斯;許淵沖【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）11-0104-02《紅樓夢(mèng)
今古文創(chuàng) 2021年11期2021-09-10
- 從比較文學(xué)視角看楊憲益寫詩與譯詩
：一代翻譯巨擘楊憲益，一生譯著頗豐，曾被贊譽(yù)為幾乎“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”。作為中外文化交流的橋梁，他對(duì)外國(guó)詩歌漢譯的貢獻(xiàn)有目共睹。然而，他在詩歌創(chuàng)作上的成就也不應(yīng)被忽視。本文以楊憲益的外詩漢譯作品及其本人創(chuàng)作的詩歌為研究對(duì)象，深入文本具體分析他的詩歌翻譯特色，并探究他詩人一生與外詩漢譯之間的關(guān)系，以期升華他在詩歌翻譯與創(chuàng)作上表現(xiàn)出的比較文學(xué)間的對(duì)話與融合。關(guān)鍵詞：比較文學(xué) 寫詩 譯詩 楊憲益21世紀(jì)中西比較文學(xué)進(jìn)入跨學(xué)科研究轉(zhuǎn)向以來，比較文學(xué)與翻譯研究的結(jié)
文學(xué)教育·中旬版 2021年7期2021-08-27
- 從比較文學(xué)視角看楊憲益寫詩與譯詩
：一代翻譯巨擘楊憲益，一生譯著頗豐，曾被贊譽(yù)為幾乎“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”。作為中外文化交流的橋梁，他對(duì)外國(guó)詩歌漢譯的貢獻(xiàn)有目共睹。然而，他在詩歌創(chuàng)作上的成就也不應(yīng)被忽視。本文以楊憲益的外詩漢譯作品及其本人創(chuàng)作的詩歌為研究對(duì)象，深入文本具體分析他的詩歌翻譯特色，并探究他詩人一生與外詩漢譯之間的關(guān)系，以期升華他在詩歌翻譯與創(chuàng)作上表現(xiàn)出的比較文學(xué)間的對(duì)話與融合。關(guān)鍵詞：比較文學(xué) 寫詩 譯詩 楊憲益21世紀(jì)中西比較文學(xué)進(jìn)入跨學(xué)科研究轉(zhuǎn)向以來，比較文學(xué)與翻譯研究的結(jié)
文學(xué)教育·中旬版 2021年7期2021-08-27
- 文言句式視角下《紅樓夢(mèng)》兩英譯本對(duì)比研究
sions，由楊憲益，戴乃迭夫婦翻譯; 另一種是The Story of the Stone， 由戴衛(wèi)·霍克斯和約翰·敏福德合譯。眾所周知，《紅樓夢(mèng)》精于煉句，善于選擇運(yùn)用各種不同的句式。這其中包括著大量文言句式，而這兩種譯本對(duì)文言句式的處理有其獨(dú)特的理解，因而本文將從文言句式角度出發(fā)來探討不同譯本中《紅樓夢(mèng)》的句子修辭和翻譯。關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》;楊憲益;霍克斯一、文言句式的對(duì)比研究1. 寶釵正在地下看壁上的字畫，聽如此說一則，便邊點(diǎn)一回頭，說完便笑道：“
錦繡·下旬刊 2020年11期2020-12-24
- 楊憲益與戴乃迭：翻譯界的“神雕俠侶”
心中。他們就是楊憲益和戴乃迭?！拔矣袃蓚€(gè)祖國(guó)”楊憲益出身天津名門，父親曾是天津中國(guó)銀行的行長(zhǎng)。1934年，楊憲益到英國(guó)留學(xué)，1936年通過考試入讀牛津大學(xué)。一年后，戴乃迭也考入牛津大學(xué)，攻讀法國(guó)文學(xué)。戴乃迭生于一個(gè)英國(guó)傳教士家庭，曾在北京度過了六年快樂的童年時(shí)光，對(duì)中國(guó)有甜蜜的記憶。在牛津大學(xué)，楊憲益和戴乃迭相愛了。當(dāng)楊憲益和戴乃迭決心要結(jié)為夫妻時(shí)，雙方的家庭都不大同意。楊憲益的母親覺得那個(gè)時(shí)候中國(guó)人都很沒有保障，娶一個(gè)外國(guó)人恐怕更不好辦。戴乃迭的母親也不
文萃報(bào)·周五版 2020年30期2020-09-02
- 對(duì)《長(zhǎng)恨歌》兩種英譯本的對(duì)比
對(duì)許淵沖先生、楊憲益及其夫人戴乃迭的英譯本從詞匯、修辭、音韻三個(gè)層面進(jìn)行分析。關(guān)鍵詞：長(zhǎng)恨歌;楊憲益;許淵沖;英譯《長(zhǎng)恨歌》是李白膾炙人口的長(zhǎng)篇敘事詩，在這首長(zhǎng)篇敘事詩里，作者將精煉絕妙的語言，生動(dòng)鮮明的形象，扣人心弦敘事和蕩氣回腸的抒情相結(jié)合，敘述了唐玄宗、楊貴妃浪漫又凄慘的愛情故事。對(duì)于《長(zhǎng)恨歌》的英譯本，很多中外翻譯名家都嘗試翻譯了這曲“千古絕唱”加許淵沖先生、楊憲益及其夫人戴乃迭、英國(guó)學(xué)者HerbertA.Giles等。本文將通過詞匯、修辭、音韻三
速讀·下旬 2020年2期2020-08-23
- 切斯特曼翻譯倫理模式視角下的霍、楊《紅樓夢(mèng)》兩譯本比較
福德的合譯本與楊憲益、戴乃迭夫婦的譯作這兩個(gè)版本最值得探究和比較。本文從安德魯·切斯特曼的翻譯倫理模式出發(fā)，以《紅樓夢(mèng)》第一章為研究對(duì)象，對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行分析比較，以發(fā)現(xiàn)兩譯本與翻譯倫理模式間的關(guān)系及版本之間的異同。關(guān)鍵詞：紅樓夢(mèng);翻譯倫理模式;霍克斯;楊憲益;戴乃迭中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? 文章編號(hào)：1003-2177（2020）05-0048-02中國(guó)古典小說《紅樓夢(mèng)》曾多次被多位譯者譯成不同語言版本。其英譯版中，最為完整，流傳最廣的有二：
海外文摘·學(xué)術(shù) 2020年5期2020-07-27
- 《竇娥冤》楊憲益英譯本翻譯策略研究
【摘要】楊憲益是中國(guó)翻譯史上最負(fù)盛名的翻譯家之一。他為中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，將大量的中國(guó)文學(xué)作品翻譯到西方，戲劇翻譯是他翻譯事業(yè)的重要組成部分。本文以功能主義理論為理論框架，分析了楊憲益在《竇娥冤》翻譯中的策略?！陡]娥冤》旨在成為普通英語讀者的通俗讀物，楊憲益的譯本具有很大的吸引力，也易于讀者理解。【關(guān)鍵詞】 楊憲益;《竇娥冤》;目的論【作者簡(jiǎn)介】陳康穎（1995-），女，漢族，湖北武漢人，華中科技大學(xué)，碩士，研究方向：文學(xué)翻譯。一、概述楊憲益
校園英語·下旬 2020年4期2020-06-05
- 翻譯美學(xué)理論下楊憲益《離騷》英譯本中美學(xué)特征淺析
韓雨蒙摘要：楊憲益以展現(xiàn)《離騷》的藝術(shù)價(jià)值為目的，忠實(shí)于原文，將直譯與意譯相結(jié)合，使譯文既能傳達(dá)原詩的精神風(fēng)貌又符文英文詩的行為規(guī)范。楊譯《離騷》形式工整、簡(jiǎn)潔流暢，其中滲透著美學(xué)特征（意境美、韻律美、形式美），是一部具有中國(guó)特色的文學(xué)翻譯作品。關(guān)鍵詞：翻譯美學(xué);楚辭;楊憲益《離騷》英譯本一、引言語言是人類之間相互交流的工具，有了語言人類間可以進(jìn)行思想交流、表達(dá)情感，這也是人類與其他動(dòng)物的區(qū)別所在。文字便是語言的一種表達(dá)形式，將語言的形式用書面表達(dá)出來并得
北方文學(xué) 2019年35期2019-12-24
- 楊憲益夫婦：白首同歸愛長(zhǎng)在
之合。他們便是楊憲益和戴乃迭。楊憲益自幼便是個(gè)富家少爺，父親擔(dān)任當(dāng)時(shí)中國(guó)銀行的行長(zhǎng)。可生得好不代表就是吉兆。據(jù)說，楊憲益母親生他之前曾夢(mèng)見一只老虎跳進(jìn)肚子里，算命先生掐指一算，不得了，這是個(gè)兇兆。不承想，楊憲益五歲的時(shí)候，父親去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預(yù)言的驗(yàn)證。但不得不說，楊憲益確實(shí)是個(gè)可造之才。他11歲時(shí)，已經(jīng)閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等，后來還開始閱讀胡適、魯迅等人的作品。他對(duì)書的欲望到了貪婪的地步，高中期間幾乎每天或幾天內(nèi)讀完
百家講壇 2019年15期2019-11-27
- 從翻譯美學(xué)視角淺析《荷塘月色》兩個(gè)英譯本
取朱純深先生和楊憲益夫婦的《荷塘月色》英譯本，從翻譯美學(xué)視角對(duì)二者從意境美，音韻美以及修辭美三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比淺析，發(fā)現(xiàn)二者都很好地表達(dá)出原文的內(nèi)容和情感，但又各具特色，從整體風(fēng)格上來看，朱純深先生的譯文更偏向于直譯，較好地再現(xiàn)原文內(nèi)容、風(fēng)格和意境;楊憲益夫婦的譯文則偏向于意譯，更為注重體現(xiàn)譯入語的深層含義和文化。本文通過對(duì)二者的比較分析旨在提高讀者對(duì)《荷塘月色》原文及譯文的鑒賞水平，并為散文翻譯提供一些啟示。關(guān)鍵詞：翻譯美學(xué);《荷塘月色》;朱純深;楊憲益一
北方文學(xué) 2019年30期2019-11-15
- 在目的論指導(dǎo)下對(duì)《長(zhǎng)生殿》兩個(gè)譯本的對(duì)比研究
個(gè)英譯本分別是楊憲益、戴乃迭譯本和許淵沖譯本進(jìn)行了對(duì)比研究，以此來證明目的論比其他譯本更適合指導(dǎo)文學(xué)翻譯。關(guān)鍵詞：目的論法則；楊憲益；戴乃迭譯本；許淵沖譯本一、前言《長(zhǎng)生殿》 是我國(guó)清代時(shí)期戲曲大師洪昇的代表性作品，生動(dòng)地描述了唐明皇與楊貴妃之間的情感故事，并從戲劇沖突角度呈現(xiàn)出了“臣忠子孝”的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化概念。目的論確實(shí)可以應(yīng)用到文學(xué)翻譯的理論指導(dǎo)中來，可以通過對(duì)目的論的深入理解和譯者深入了解原語作者的寫作風(fēng)格，文本特點(diǎn)和語言的形式以及譯文讀者的需求
大東方 2019年4期2019-09-10
- 楊憲益：白首同歸我負(fù)卿
□ 潘姝言楊憲益和戴乃迭，一對(duì)跨國(guó)夫妻，被翻譯界譽(yù)為“攜手翻譯了整個(gè)中國(guó)的伉儷”。他們翻譯的《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》《魯迅選集》等作品被歐美多國(guó)的國(guó)家圖書館收藏。兩人的愛情同樣為人稱道，楊憲益說，愛情都有其必然性，也有偶然性。這個(gè)必然性就是好的愛人必是知己。中國(guó)公子，英國(guó)小姐1915年，楊憲益出生于富裕家庭，父親楊毓璋是銀行家。作為唯一的兒子，楊憲益從小備受寵愛，家里專門為他請(qǐng)了先生教習(xí)國(guó)學(xué)，為他打下了堅(jiān)實(shí)的傳統(tǒng)文化知識(shí)根基。1937年，楊憲益考入英國(guó)劍橋大
中外文摘 2019年16期2019-08-29
- 楊憲益譯《魯迅小說選集》英譯本中的召喚性丟失
結(jié)構(gòu)為理論研究楊憲益翻譯的《魯迅小說集》中的召喚性丟失，通過中英文版本對(duì)比，典型實(shí)例分析，說明譯者在文學(xué)翻譯過程中保留譯文的審美價(jià)值需要保留原著中的空白點(diǎn)與未定性。關(guān)鍵詞：召喚性 楊憲益 魯迅小說一.魯迅小說及其翻譯魯迅一生創(chuàng)作了33篇小說，分別以小說集《吶喊》（1923）、《彷徨》（1926）和《故事新編》（1936）出版。魯迅的小說用含蓄、凝練、辛辣、犀利的語言描繪了當(dāng)時(shí)底層人民生活的艱辛、精神的麻木，對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了辛辣的嘲諷，對(duì)封建制度及陳腐的傳統(tǒng)觀念
文學(xué)教育·中旬版 2019年5期2019-06-08
- 楊憲益：白首同歸我負(fù)卿
潘姝言楊憲益和戴乃迭，一對(duì)跨國(guó)夫妻，被翻譯界譽(yù)為“攜手翻譯了整個(gè)中國(guó)的伉儷”。他們翻譯的《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》《魯迅選集》等作品被歐美多國(guó)的國(guó)家圖書館收藏。兩人的愛情同樣為人稱道，楊憲益說，愛情都有其必然性，也有偶然性。這個(gè)必然性就是好的愛人必是知己。中國(guó)公子，英國(guó)小姐1915年，楊憲益出生于富裕家庭，父親楊毓璋是銀行家。作為唯一的兒子，楊憲益從小備受寵愛，家里專門為他請(qǐng)了先生教習(xí)國(guó)學(xué)，為他打下了堅(jiān)實(shí)的傳統(tǒng)文化知識(shí)根基。1937年，楊憲益考入英國(guó)劍橋大學(xué)。
莫愁·時(shí)代人物 2019年2期2019-03-13
- 楊憲益：白首同歸我負(fù)卿
文/潘姝言楊憲益和戴乃迭，一對(duì)跨國(guó)夫妻，被翻譯界譽(yù)為“攜手翻譯了整個(gè)中國(guó)的伉儷”。他們翻譯的《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》《魯迅選集》等作品被歐美多國(guó)的國(guó)家圖書館收藏。兩人的愛情同樣為人稱道，楊憲益說，愛情都有其必然性，也有偶然性。這個(gè)必然性就是好的愛人必是知己。中國(guó)公子，英國(guó)小姐1915 年，楊憲益出生于富裕家庭，父親楊毓璋是銀行家。作為唯一的兒子，楊憲益從小備受寵愛，家里專門為他請(qǐng)了先生教習(xí)國(guó)學(xué)，為他打下了堅(jiān)實(shí)的傳統(tǒng)文化知識(shí)根基。1937 年，楊憲益考入英國(guó)劍
莫愁 2019年5期2019-02-22
- 《紅樓夢(mèng)》第四十回楊憲益譯本與霍克斯譯本比較
最為經(jīng)典的就是楊憲益&戴乃迭譯本和霍克斯譯本。本文以《紅樓夢(mèng)》的第四十回為例，對(duì)兩版本進(jìn)行比較，探尋二者的不同之處?！娟P(guān)鍵詞】《紅樓夢(mèng)》；楊憲益&戴乃迭；霍克斯；譯本比較【作者簡(jiǎn)介】侯明瀟（1993.03- ），女，漢族，陜西西安人，西北政法大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，碩士在讀，英語筆譯?！都t樓夢(mèng)》的英譯本層出不窮，其中以楊憲益&戴乃迭和霍克斯版本最為出名。本文以《紅樓夢(mèng)》中的第四十回為例進(jìn)行比較，探尋兩個(gè)譯本的不同之處。第四十回題為史太君兩宴大觀園，金鴛鴦三宣牙牌令
校園英語·上旬 2018年8期2018-09-10
- 涉及古代等級(jí)制度文化的英譯片段賞析
息四方面，利用楊憲益及戴乃迭的譯文來解讀《虬髯客傳》中涉及古代等級(jí)制度文化的英譯片段。而這些研究對(duì)于翻譯實(shí)踐中注重古代中國(guó)封建等級(jí)制度具有較深遠(yuǎn)的意義。關(guān)鍵詞：虬髯客傳；等級(jí)制度；漢英翻譯；楊憲益《虬髯客傳》（后文簡(jiǎn)稱《虬傳》）的故事梗概為紅拂女投奔李靖，兩人偶遇虬髯客，三人同見李世民，及最后虬髯客尊李世民為真天子，而將自己身家贈(zèng)與李靖，遠(yuǎn)去他鄉(xiāng)稱王的故事?？紤]到此文為文學(xué)性小說，加上唐朝時(shí)小說體裁發(fā)展尚未完全，楊憲益及戴乃迭（后文簡(jiǎn)稱“譯者”）在將此文英
世界家苑 2018年6期2018-07-23
- 淺談文學(xué)作品中的翻譯即重寫
型性，其中要數(shù)楊憲益與戴乃迭版本和霍克思與閔福德合作版最為經(jīng)典。本文就翻譯即重寫理論探討一下兩個(gè)版本的各自特點(diǎn)，通過對(duì)比研究，淺談文學(xué)翻譯中如何應(yīng)用這一理論。關(guān)鍵詞：翻譯即重寫；楊憲益；《紅樓夢(mèng)》；文化對(duì)接作者簡(jiǎn)介：王小玉（1993-），女，漢族，吉林省延吉市人，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2016級(jí)英語筆譯專業(yè)在讀碩士研究生，研究方向?yàn)橛⒄Z筆譯。[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-12-0-01《紅
青年文學(xué)家 2018年12期2018-06-23
- 楊憲益《離騷》英譯本的選詞技巧及翻譯策略研究
譯質(zhì)量。本文以楊憲益、戴乃迭所翻譯的英譯本《離騷》為切入點(diǎn)，從格律、修辭、文化負(fù)載詞三個(gè)層面分析其選詞技巧，并分析其采用的翻譯策略，為翻譯工作者們提供有價(jià)值的借鑒經(jīng)驗(yàn)，對(duì)我國(guó)的文學(xué)典籍英譯工作有一定的指導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞：選詞技巧 翻譯策略 楊憲益 《離騷》 英譯本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)政治家、詩人屈原的代表作《離騷》，是中國(guó)古代詩歌史上最長(zhǎng)的政治抒情詩，也是影響最為深遠(yuǎn)的一首楚辭作品，在典籍翻譯中占有重要地位?！峨x騷》這一作品開創(chuàng)了中國(guó)文學(xué)上的“騷”體詩歌形式，并且“
文學(xué)教育 2018年6期2018-06-21
- 楊憲益英譯本《紅樓夢(mèng)》的翻譯亮點(diǎn)
嘉渝內(nèi)容摘要：楊憲益是中國(guó)著名的翻譯家，2009年9月，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。英譯本《紅樓夢(mèng)》是楊憲益夫婦翻譯文學(xué)中最杰出的作品，在這個(gè)英譯本中，集中體現(xiàn)了楊憲益先生的翻譯思想、翻譯理論和翻譯原則，也充分展示了他與眾不同的翻譯技巧和翻譯才能。本文將重點(diǎn)分析和論述英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧方面的主要亮點(diǎn)。關(guān)鍵詞：楊憲益 英譯本《紅樓夢(mèng)》 翻譯亮點(diǎn)提起楊憲益，學(xué)習(xí)英語的人都十分熟悉他的名字。楊憲益先生是中國(guó)著名的翻譯家，也是中國(guó)的外國(guó)文學(xué)研
文學(xué)教育 2018年5期2018-05-26
- 楊憲益、戴乃迭《史記選》英譯本漫談
吳濤摘 要：楊憲益、戴乃迭是中國(guó)最早譯介《史記》的翻譯名家。學(xué)界長(zhǎng)期以來對(duì)他們翻譯的《史記》選譯本關(guān)注不夠，鮮有文章論及這兩位翻譯大師的《史記》譯本。本文梳理了楊氏夫婦出版的各種《史記選》英譯本，期待譯界能進(jìn)一步關(guān)注和研究這兩位大師的《史記》英譯。關(guān)鍵詞：楊憲益 戴乃迭 《史記選》 英譯本中國(guó)著名翻譯家楊憲益、戴乃迭英譯的《史記》（Records of the Historian）選譯本于1974年由香港商務(wù)印書館出版。楊氏選譯了《史記》中許多文學(xué)名篇，英
名作欣賞·評(píng)論版 2018年4期2018-05-08
- 從語境順應(yīng)論角度研究紅樓夢(mèng)中“笑”類短語的英譯
樓夢(mèng)》英譯本（楊憲益版）中“笑”類短語的英譯，分析不同“笑”類短語的翻譯策略，總結(jié)出符合語境順應(yīng)的翻譯方法。本文發(fā)現(xiàn)，順應(yīng)語境的翻譯能夠?qū)⒃次牡囊饬x忠實(shí)地傳達(dá)。關(guān)鍵詞：笑 楊憲益 《紅樓夢(mèng)》 語境順應(yīng) 英譯一、引言《紅樓夢(mèng)》作為我國(guó)四大名著之一，集眾多知識(shí)、思想、哲學(xué)于一體，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的結(jié)晶，對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生著深遠(yuǎn)的影響。紅樓夢(mèng)作為中國(guó)文化的產(chǎn)物，以其獨(dú)特的魅力流傳至今，同時(shí)也通過各種不同語言的譯本在全世界得到了傳播。其實(shí)最為完整的是楊憲益和他的夫人戴乃
安徽文學(xué)·下半月 2018年2期2018-03-26
- 識(shí)解運(yùn)作角度下楊憲益英譯本《故鄉(xiāng)》淺析
詳略度。本文以楊憲益英譯本《故鄉(xiāng)》為目的語分析對(duì)象，通過分析源語文本和目的語文本，探究不同識(shí)解運(yùn)作方式在翻譯過程中的體現(xiàn)及其對(duì)翻譯活動(dòng)的影響，并解釋譯者在翻譯認(rèn)知過程中的行為選擇，為今后的翻譯提供有益借鑒?！娟P(guān)鍵詞】識(shí)解運(yùn)作 楊憲益 英譯本《故鄉(xiāng)》行為選擇【Abstract】The Construal theory was put forward by American professor Langacker in 1987， covering four
校園英語·中旬 2017年18期2018-03-05
- 《紅樓夢(mèng)》第二十八回雙譯本對(duì)比分析
e和中國(guó)翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦所譯的A Dream of Red Mansions 兩個(gè)譯本最受關(guān)注。本文通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》第二十八回兩個(gè)英文版譯文的比較分析，探討了這兩個(gè)譯本在翻譯思想和動(dòng)機(jī)影響下所產(chǎn)生的差異。關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》；霍克斯；楊憲益；比較研究小說《紅樓夢(mèng)》代表著中國(guó)古典小說發(fā)展的高峰。由于霍克斯和楊憲益夫婦翻譯思想的不同，采用的翻譯方法的不同，兩個(gè)譯本在有些地方存在著明顯的差異。下面筆者將就《紅樓夢(mèng)》第二十八回這一章節(jié)兩個(gè)譯本中的一些差異進(jìn)行
北方文學(xué)·下旬 2017年6期2017-07-04
- 魯迅著作楊、戴英譯本的方言詞語英譯評(píng)析
加生動(dòng)。本文以楊憲益和戴乃迭夫婦二人翻譯的原著魯迅文學(xué)作品的英譯本為例，通過分析楊譯本在魯迅作品方言詞的四種處理方式，探討方言詞翻譯的特點(diǎn)和方法。關(guān)鍵詞：魯迅；文學(xué)；楊憲益；戴乃迭；英譯本；方言詞中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9132（2017）18-0026-05DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.18.012魯迅，作為世界上公認(rèn)的文學(xué)語言大師，其獨(dú)具匠心的語言運(yùn)用能力超超玄著。有學(xué)者將
學(xué)周刊 2017年18期2017-06-23
- 楊憲益先生翻譯生涯研究
結(jié)合時(shí)代背景與楊憲益的人生經(jīng)歷，分析其翻譯生涯。楊憲益一生跌宕起伏，他的翻譯生涯始于二十世紀(jì)三十年代中后期，止于二十世紀(jì)八十年代中后期。本文根據(jù)楊先生不同時(shí)期不同的翻譯狀況，將其長(zhǎng)達(dá)半世紀(jì)的翻譯生涯分為四個(gè)階段：業(yè)余譯者階段、職業(yè)譯者階段、譯作高產(chǎn)階段、功成名就階段。本文以期向讀者展示楊憲益的翻譯生涯，為將來的學(xué)者研究翻譯家楊憲益打下基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：楊憲益；戴乃迭；翻譯生涯作者簡(jiǎn)介：苗雪松（1993-），女，吉林大學(xué)碩士研究生，研究方向：英語口譯方向。[中圖
青年文學(xué)家 2017年15期2017-06-17
- 基于文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的翻譯家楊憲益研究現(xiàn)狀分析
數(shù)據(jù)庫的翻譯家楊憲益研究現(xiàn)狀分析崔東丹， 辛紅娟(寧波大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院， 浙江 寧波 315211)楊憲益作為中國(guó)當(dāng)代斐然譯壇的文學(xué)翻譯家，譯作數(shù)量之多，質(zhì)量之高，涵蓋面之廣向來為人所稱道，也因此廣受學(xué)界關(guān)注。本研究運(yùn)用科技文獻(xiàn)引用分析方法，從文獻(xiàn)學(xué)和學(xué)科學(xué)角度，對(duì)1980-2015年間國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表的關(guān)于“翻譯家楊憲益研究”的文獻(xiàn)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分析，旨在對(duì)“翻譯家楊憲益研究”的現(xiàn)狀給予大致展示，對(duì)其研究成果做一個(gè)相對(duì)全面的評(píng)價(jià)和分析，以期能進(jìn)一步推動(dòng)楊
山東外語教學(xué) 2017年2期2017-05-10
- 論文學(xué)翻譯中的厚翻譯現(xiàn)象
譯；儒林外史；楊憲益；注釋《儒林外史》英譯本是由楊憲益夫婦翻譯并對(duì)外傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的媒介之一，最大限度地保留了中國(guó)特有的表達(dá)方式及文化現(xiàn)象，使西方人深度了解并尊重中國(guó)傳統(tǒng)文化。本論文抓住了The Scholars 的厚翻譯特色，證明了厚翻譯在楊憲益夫婦《儒林外史》譯本中的合理性及價(jià)值，并探討了厚翻譯對(duì)文學(xué)翻譯的啟示。一、厚翻譯簡(jiǎn)介“厚翻譯”理論是由阿皮亞在1993年完成的《厚翻譯》一文中針對(duì)非洲的口頭文學(xué)英譯研究而提出的。他認(rèn)為全球經(jīng)濟(jì)、政治、文化發(fā)展的
北方文學(xué)·下旬 2017年1期2017-03-22
- 楊憲益：做個(gè)堂堂正正人
魏邦良楊憲益出生于膏粱錦繡之家，父親貴為天津市銀行行長(zhǎng)，家產(chǎn)豐厚，婢仆眾多。楊憲益五歲那年父親因病去世，但這位行長(zhǎng)為家庭留下大筆財(cái)產(chǎn)。只要楊憲益愿意，他完全可以繼續(xù)揮金如土地生活，可他卻選擇了顛沛流離，艱苦樸素。戰(zhàn)爭(zhēng)年代，楊憲益拿出自己名下的那筆財(cái)產(chǎn)，為祖國(guó)購買了一架飛機(jī)。楊憲益喜歡“杯中物”，但不愛“阿堵物”，一直到老都如此。晚年，楊憲益寓所窗前有一棵所謂的“發(fā)財(cái)樹”，他順手寫下一首詩：窗前發(fā)財(cái)樹長(zhǎng)大礙門戶無官難發(fā)財(cái)留作棺材木曾經(jīng)錦衣玉食的公子哥，卻視名
粵海風(fēng) 2016年6期2017-02-08
- 楊憲益的最后十年
孫曉青楊憲益，著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、詩人。早年留學(xué)英國(guó)，與英國(guó)才女戴乃迭相愛并結(jié)婚。歸國(guó)后，夫妻二人主要從事翻譯工作，譯作眾多，成就斐然，同為中國(guó)翻譯界巨擘。楊、戴二人一生遭遇坎坷無數(shù)，相愛相持直至離世。戴乃迭去世時(shí)，楊憲益自責(zé)一生讓妻子受苦良多，作悼亡詩一首：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。沒有了戴乃迭的最后10年，楊憲益經(jīng)歷著內(nèi)心的孤寂與疾病的侵?jǐn)_。
讀者 2017年1期2016-12-27
- 從文體學(xué)角度賞評(píng)魯迅小說《風(fēng)波》的英譯
的《風(fēng)波》以及楊憲益、戴乃迭譯本進(jìn)行賞析。主要從詞法、句法以及語義的語言學(xué)角度分析了楊憲益、戴乃迭譯本的優(yōu)勢(shì)和不足之處。希望通過分析，能夠引起譯者在文學(xué)翻譯過程中對(duì)于文體學(xué)規(guī)則的重視，使譯文能夠盡量接近“信、達(dá)、雅”的狀態(tài)。關(guān)鍵詞：翻譯 風(fēng)波 楊憲益、戴乃迭 語言學(xué)一、前言魯迅先生是我國(guó)近代史上昀偉大的文學(xué)家之一，尤其是先生創(chuàng)作的以“病態(tài)社會(huì)的不幸的人們”為題材的小說為中國(guó)文學(xué)史開創(chuàng)了全新的面貌。同時(shí)，魯迅先生小說中所體現(xiàn)的獨(dú)特視角和凝練尖銳的語言特色都對(duì)
新教育時(shí)代·教師版 2016年31期2016-12-07
- 翻譯家楊憲益及其翻譯思想初探
我國(guó)著名翻譯家楊憲益的生平、翻譯活動(dòng)、翻譯思想，并對(duì)楊憲益的翻譯事業(yè)取得成功的原因進(jìn)行探究，以期達(dá)到對(duì)楊憲益的初步了解的目的。關(guān)鍵詞： 楊憲益 ? ?翻譯活動(dòng) ? ?翻譯思想引言中國(guó)文學(xué)作品的譯介要求譯者需要具備深厚的語言文字功底和對(duì)中外文化精深的造詣。著名翻譯家楊憲益學(xué)貫中西、譯作等身，與妻子戴乃迭的伉儷情深、精誠(chéng)合作更是中國(guó)翻譯史上的佳話。2009年楊憲益去世，但是人們對(duì)他的研究沒有停止反而越發(fā)蓬勃，足見他在中國(guó)翻譯史中的地位之重要，影響之深遠(yuǎn)。學(xué)者李
文教資料 2016年22期2016-11-28
- 《詩經(jīng)?鄭風(fēng)?將仲子》英譯本對(duì)比研究
譯本，本文針對(duì)楊憲益、戴乃迭，汪榕培和理雅各的譯本，聯(lián)系相關(guān)的詩歌翻譯理論，對(duì)上述三個(gè)譯本的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比，并嘗試提出了新的譯文。關(guān)鍵詞：《詩經(jīng)》；《將仲子》；楊憲益、戴乃迭；汪榕培；理雅各作者簡(jiǎn)介：李玉梅（1991-），女，四川仁壽人，西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士在讀，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-24--021.引言《詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)》中的《將仲子》在春秋時(shí)期流行
青年文學(xué)家 2016年24期2016-08-01
- The analysis of from class gap angle
Shaw，，楊憲益譯。]says professor Higgins.He received high education and be treated like a gentleman in any occasions，but inside of his mental environment，he is as rude as a rural man.Class gap is horrible，Bernard Shaw shows us this opi
西江文藝 2016年19期2016-05-30
- 《虬髯客傳》英譯比較
詞】虬髯客傳；楊憲益；林語堂；歸化；異化楊憲益年輕時(shí)因翻譯《離騷》頗受周恩來總理賞識(shí)。1953年出任外文出版社翻譯專家之后，在妻子戴乃迭的幫助下，他翻譯了《唐代傳奇選》《魏晉南北朝小說選》《聊齋選》《儒林外史》《牡丹亭》等經(jīng)典作品。戴乃迭雖求學(xué)牛津，但身在異鄉(xiāng)，丈夫又是新中國(guó)的御用文人，肩負(fù)對(duì)外傳播中華文化的使命，因而也不敢采取完全歸化的策略。相較于楊憲益的主流正統(tǒng)，林語堂很長(zhǎng)時(shí)間被看成“反動(dòng)”。林語堂1895年出生于宗教家庭，父親是教會(huì)牧師，幼年時(shí)代受基
青春歲月 2016年7期2016-05-14
- 楊憲益與戴乃迭
席是中國(guó)留學(xué)生楊憲益。兩個(gè)人情投意合，很快墜入愛河。婚后，兩個(gè)人也是翻譯上的黃金搭檔。他們合譯中國(guó)文學(xué)名著時(shí)，一般是由楊憲益譯初稿，然后由戴乃迭修改潤(rùn)色，最后定稿。楊憲益譯初稿一般是在打字機(jī)上譯一遍。戴乃迭修改則常常要打兩三遍，所以她花的時(shí)間更多?！堕L(zhǎng)生殿》《牡丹亭》《紅樓夢(mèng)》《老殘游記》《儒林外史》《聊齋志異》……一部部中國(guó)名著就是這樣進(jìn)入英文世界的。楊憲益與戴乃迭有著半個(gè)世紀(jì)的情緣，就是在“文革”中，經(jīng)歷了太多屈辱與苦難，也是心心相印、不改初衷。戴乃迭
做人與處世 2015年12期2015-09-10
- 從《紅樓夢(mèng)》兩譯本看翻譯的歸化與異化
度出發(fā)，對(duì)比由楊憲益與霍克斯所譯的兩版《紅樓夢(mèng)》，探討這兩種策略在標(biāo)題，成語，俗語和詩句翻譯中何者更適用，也有助于揭示《紅樓夢(mèng)》中用言的深刻含義。關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》；楊憲益；霍克斯；歸化翻譯；異化翻譯中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1002-2589（2015）15-0104-02《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)四大名著之首，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的藝術(shù)瑰寶。它有兩個(gè)最有名的英文全譯本，分別是由英國(guó)牛津大學(xué)教授大衛(wèi)·霍克斯（David Hawkes）的譯本The
學(xué)理論·下 2015年5期2015-06-01
- 對(duì)《虬髯客傳》英譯文本中“三出紅拂女”的翻譯賞析
紅拂女 翻譯 楊憲益背景與情節(jié)簡(jiǎn)介唐傳奇是唐代的文言短篇小說，內(nèi)容多為奇聞異事，后人因此稱之為唐代傳奇，或者唐傳奇。本文所分析的對(duì)象《虬髯客傳》是唐傳奇中豪俠小說里最著名的一篇，相傳為杜光庭所作。《虬髯客傳》的故事梗概大抵是：隋朝末年，平民李靖在長(zhǎng)安謁見司空楊素，因其膽識(shí)韜略受到楊素家妓紅拂的傾慕追隨，二人在躲避楊素追捕途中結(jié)識(shí)豪杰虬髯客，后一同至太原，通過劉文靜會(huì)見李世明。虬髯本有獨(dú)自為王一統(tǒng)天下之志，但見李世民氣宇非凡，深知不能與之匹敵，故而傾其家財(cái)自
西江文藝 2015年5期2015-05-30
- 《五味人生：楊憲益傳》
戀這本書介紹了楊憲益傳奇的一生，楊憲益是一位德披天下的著名翻譯家。楊憲益還集傳統(tǒng)與自由知識(shí)分子的品質(zhì)于一身。他娶英國(guó)妻子戴乃迭，成就了一段異國(guó)婚姻佳話，本書還將楊憲益和戴乃迭的愛情故事融入其中。展現(xiàn)了楊憲益性格中的熱情、勇敢與真摯。
新青年 2015年4期2015-05-18
- 《金絲小巷忘年交》
風(fēng)暴范瑋麗作為楊憲益最后三年生活的親歷者，記錄下了與楊憲益在金絲小巷的相處經(jīng)歷，《金絲小巷忘年交》主要介紹了楊憲益的生活情況及楊憲益對(duì)往事的回憶，用細(xì)節(jié)展現(xiàn)楊憲益的真實(shí)性格與為人品格，并融入了范瑋麗與楊憲益作為忘年交的深厚情誼。
新青年 2015年4期2015-05-18
- 酒
廉穎婷楊憲益好酒，每天與夫人戴乃迭在家對(duì)飲。1968年4月27日晚飯后，楊憲益與戴乃迭照例在家對(duì)飲。戴乃迭喝罷先睡了，楊憲益尚未盡興，夜11時(shí)，酒喝到一半的楊憲益被傳喚到外文局大樓，在辦公室里被捕。另一撥公安人員進(jìn)入楊宅，叫醒了戴乃迭，帶走。至1972年，先于戴乃迭獲釋的楊憲益回家時(shí)，發(fā)現(xiàn)那瓶未喝完的酒依舊在茶幾上，酒色已黃。（胡憲摘自《法制周末》2011年2月17日）
讀者 2011年9期2011-05-14
- 酒
廉穎婷楊憲益好酒，每天與夫人戴乃迭在家對(duì)飲。1968年4月27日晚飯后，楊憲益與戴乃迭照例在家對(duì)飲。戴乃迭喝罷先睡了，楊憲益尚未盡興，夜11時(shí)，酒喝到一半的楊憲益被傳喚到外文局大樓，在辦公室里被捕。另一撥公安人員進(jìn)入楊宅，叫醒了戴乃迭，帶走。至1972年，先于戴乃迭獲釋的楊憲益回家時(shí)，發(fā)現(xiàn)那瓶未喝完的酒依舊在茶幾上，酒色已黃。（胡憲摘自《法制周末》2011年2月17日）
讀者·校園版 2011年9期2011-05-14
- 楊憲益的最后十年
刊記者 孫曉青楊憲益的最后十年文｜本刊記者 孫曉青楊憲益簡(jiǎn)介楊憲益，1915年1月10日生于天津，2009年11月23日逝于北京，著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、詩人。早年留學(xué)英國(guó)牛津大學(xué)，與英國(guó)才女戴乃迭相愛并結(jié)婚。歸國(guó)后，夫妻二人主要從事翻譯事業(yè)，譯作眾多，成就斐然，同為中國(guó)翻譯界巨擘。楊戴二人一生遭遇坎坷無數(shù)，相愛相持直至離世。戴乃迭去世時(shí)，楊憲益自責(zé)一生讓妻子受苦良多，作悼亡詩一首：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春
小康 2010年1期2010-11-23
- 名士風(fēng)流,豈止詩酒
上了偽總統(tǒng)府。楊憲益行進(jìn)在熱烈歡迎解放軍進(jìn)城的隊(duì)伍中。南京一解放，城里的地下革命組織都浮出了水面：民盟、民聯(lián)、九三學(xué)社等。曾是“地下工作者”的楊憲益成為市民革籌委會(huì)負(fù)責(zé)人，中蘇友好協(xié)會(huì)理事，世界保衛(wèi)和平委員會(huì)理事，最后被任命為市政協(xié)副秘書長(zhǎng)。他代表市民革草擬了“所有支持中國(guó)共產(chǎn)黨的宣言和講話”，還寫了一系列解釋中共有關(guān)國(guó)民經(jīng)濟(jì)、教育、文化以及其他政策的文章，發(fā)表在1950—1951年的《新華日?qǐng)?bào)》上?！拔医?jīng)常從早晨一直工作到后半夜”，以至戴乃迭在醫(yī)院生孩子
人物 2009年12期2009-02-05