淺析科技英語翻譯中的模糊語

劉羽晴

摘要：語言精確并不是絕對的，而是存在一定限制條件，模糊性才是普遍與絕對的。雖說科技英語屬于精確語言，但本身并不排斥科學使用模糊語言。有鑒于此，本文中筆者結(jié)合實際經(jīng)驗探究科技英語翻譯中如何有效使用模糊語，提高科技文章的普及性。

關(guān)鍵詞：科技英語；翻譯技巧；模糊語

引言

現(xiàn)代國際科技交流中英語作為通用語言，科技英語是一種具有特殊用途的英語，具有顯著特點與規(guī)定，其中最為突出的就是名詞術(shù)語。本文中主要分析科技英語翻譯中模糊語的用法。

一、 科技英語概述

自然科學與工程技術(shù)中使用的英語就是科技英語，其形式種類較多，比如相關(guān)教科書、文獻資料等。廣義上所有與科技有關(guān)的英語都是科技英語。英語作為國際通用語言，在國際交往中發(fā)揮著重要作用。與其他英語相比，科技英語存在以下特點：

①客觀性特點?？萍加⒄Z中不能摻雜作者個人情感，語言不需要生動有趣，盡量少使用修辭手法，但需要重視文章的邏輯性與客觀性；②專業(yè)性特點?？萍加⒄Z中存在較多專業(yè)詞匯，這些詞匯的意思基本固定，并不能隨意修改?？萍加⒄Z中普通英語詞匯意思單一，很容易理解其中意思。比如科技英語中do就是普通動詞；③使用嚴格性。書面陳述過程中要求遵守科技英語的規(guī)范與標準，通過簡要文字準確表達中心內(nèi)容，盡量減少使用裝飾性；④國際性特點?？萍加⒄Z應(yīng)用范圍較廣，嚴格要求用詞，確保詞語的準確性。

科技英語涉及較多的專業(yè)領(lǐng)域，因此科技英語翻譯過程中要求翻譯者具有扎實的翻譯功底，掌握相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識。翻譯者只有滿足這兩點才能準確翻譯科技英語。

二、 科技英語模糊語翻譯技巧

（一） 不確定領(lǐng)域的應(yīng)用

不同專業(yè)與行業(yè)有著專業(yè)術(shù)語與行話，很多時候不同場合、不同學科與專業(yè)中同一詞語有著不同的含義，這里以“bit”為例分析，石油專業(yè)中意思為“鉆頭”，機械加工行業(yè)中則是“車刀”“切削刀”的意思，數(shù)學專業(yè)為“二進制數(shù)”。因此在翻譯生疏術(shù)語時，第一步確定專業(yè)類型與學科定位，這樣即便翻譯出現(xiàn)差錯，也不會錯得太離譜。

比如翻譯《Metal Science and Heat Treatment》雜志上一篇關(guān)于金屬化工文章中的一句話： Processes leading to intense segregation，blisters， and breaks in the axial directions develop in the metal. 學科定位中可以明確文章中“segregation”意思為“偏析”或“偏離”。文章中如果選擇“偏離”顯然不合適，暫時選擇“偏析”。這樣可以將整句話翻譯成“金屬軸向上會引起嚴重偏析、氣泡及斷裂現(xiàn)象”。經(jīng)分析（**金屬）化學成分不均性就是“偏析”，這表明意思選擇正確。

（二） 以模糊翻譯模糊

模糊語言本身客觀存在，并且在自然語言中占有較大的比重，人們使用語言交際時不能有效繞開它。因此科技英語翻譯過程中可以直接利用模糊語言描述模糊事物，這也是一個切實可行的方法?？萍加⒄Z中通常使用模糊語客觀反映事實、避免講話過于武斷或處于探測心理等，這樣可以不出現(xiàn)絕對化語句，使得說話留有余地。翻譯過程中直接采用模糊譯模糊情況。

比如：His team is continuing to work with clonedcells.In 1998 they created clones using human cellnuclei and cow cells，which did not develop into embryos but into a dishful of cells.翻譯為：他帶領(lǐng)的研究小組繼續(xù)克隆細胞的研究。1998年他們克隆時利用人類細胞核與母牛細胞，但并沒有發(fā)育成胚胎，而是成為一碟量的細胞。

這句摘選自一篇克隆技術(shù)短文，原文語法結(jié)構(gòu)清晰，理解難度不大。但其中a dishful of cells中的dishful卻有些模糊，碟子有多大、什么形狀，根本不可能通過文章指導。這里就可以利用模糊譯模糊的方法，將其翻譯成“一碟量”。英語中存在很多概數(shù)數(shù)詞，是一種模糊且籠統(tǒng)的說法，比如a little 表示“一點”。

（三） 通過模糊譯精確

語言精確與模糊都是相對的，兩者處于辯證統(tǒng)一關(guān)系。模糊中存在精確因子，精確中存在模糊因素。充分考慮英漢語言之間的較大差距，在不影響內(nèi)容與理解的前提下直接將模糊語翻譯成精確語言。

比如：The prostate cancer and child development studies were published in the past three weeks； about the same time the FDA finally approved the new soy labeling rules.Messina said where there were only a dozen published studies on the topic in 1985，there are now more than 2，000.

翻譯：過去三個禮拜的時間中發(fā)表關(guān)于前列腺癌與兒童發(fā)育的研究報告。與此同時，大豆食品新標簽管理辦法最終得到美國食品與藥物管理局的批準。梅西納說，1985年關(guān)于論述大豆的研究成果發(fā)表的文章就有10多篇，但到目前為止，已經(jīng)遠超2000篇。

原文中dozen意思是“12”或“一打，十二個”，其本身是一個約數(shù)，在a dozen of 中也是這樣。翻譯過程中譯者泛化處理，這里將其精確處理翻譯成“10多篇”較為合理。

三、 結(jié)語

總的來說，科技英語翻譯過程中利用模糊翻譯，這是一種介于準確與誤譯之間的翻譯策略。翻譯者翻譯科技文章遇到棘手問題時，可以利用模糊翻譯法，最大程度發(fā)揮自身主觀能動性，提高翻譯準確度。

參考文獻：

[1] 段新苗.科技英語翻譯的準確性與模糊性[J].華東交通大學學報，2016（05）：67.

[2] 徐國偉.談石油科技英語翻譯模糊處理[J].吉林教育，2017（10）：123-125.endprint