江楓
- 《楓橋夜泊》的詩(shī)味
苦澀之味。三、“江楓”“漁火”透露的暖味如果將《楓橋夜泊》一詩(shī)的情感基調(diào)理解為凄涼、哀傷，這固然不錯(cuò)，但理解僅僅止于此，是不夠的。換一個(gè)角度，從色彩方面來(lái)加深認(rèn)識(shí)?！稐鳂蛞共础肥拙涞纳适前档?，月落下去了，天空應(yīng)當(dāng)是一片深沉的藍(lán)色，幾只烏鴉發(fā)出哀啼。此處雖然出現(xiàn)的是聲音意象，但我們也可以想象出烏鴉的色彩——黑色。在一片黑暗之中，天空中充滿了霜?dú)?。這一句營(yíng)造了一個(gè)暗淡的背景。張繼于天寶十二年（753年）進(jìn)士及第，兩年之后即發(fā)生了使得唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰的安史之亂
語(yǔ)文教學(xué)之友 2023年10期2023-11-25
- 千萬(wàn)別和詩(shī)人較勁
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！边@首詩(shī)意思非常明白，用不著我再解釋?！霸侣錇跆渌獫M天”，這是暗；“江楓漁火對(duì)愁眠”，這是明?！霸侣錇跆渌獫M天”，這是動(dòng)；“江楓漁火對(duì)愁眠”，這是靜。這個(gè)張力已經(jīng)非常足。但是還不止于此?！八獫M天”，你不覺得奇怪嗎？霜是凝結(jié)的，又不是雪，怎么會(huì)是滿天呢？對(duì)，這里寫的不是霜，而是那種寒氣逼人的感受，所以才叫“霜滿天”。所以，第一句看似是寫景，其實(shí)不是寫景。因?yàn)椤八獫M天”這種不合常理的修辭手法，其實(shí)
視野 2023年19期2023-10-29
- 論紫砂泥繪的意境塑源
——泥繪作品《江楓漁火》的創(chuàng)作感悟
藝術(shù)作品，作品《江楓漁火》的創(chuàng)作便是根據(jù)唐代張繼《楓橋夜泊》中前兩句所描繪之景精心設(shè)計(jì)制作而成的。紫砂泥繪所塑造出的情景畫面本身十分獨(dú)特，其淺浮雕似的畫面呈現(xiàn)方式非常適合用來(lái)表現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)繪畫中的山水畫。層疊的山巒與相互遮掩的構(gòu)景讓泥繪創(chuàng)作較之傳統(tǒng)水墨畫有著更豐富的變化，兼之紫砂“五色土”的豐富色彩，紫砂泥繪所塑造的山水景致也較傳統(tǒng)的黑白水墨更為豐富多變，并且其還保留了水墨畫的優(yōu)點(diǎn)，遠(yuǎn)近對(duì)比的虛實(shí)變換、各種細(xì)節(jié)的精雕細(xì)琢以及留白留空的精妙，可以說(shuō)泥繪承襲了中
陶瓷科學(xué)與藝術(shù) 2022年6期2022-07-16
- 動(dòng)靜結(jié)合 相得益彰
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠”。樹上棲息的鳥由于月落前后光線明暗的變化，被驚得發(fā)出幾聲啼鳴，靜態(tài)中突出了環(huán)境的冷清，映照下文的“愁”字。川翔：我想補(bǔ)充一點(diǎn)，“江楓”“漁火”一靜一動(dòng)，一明一暗，一近一遠(yuǎn)，而“對(duì)愁眠”里有游子面對(duì)霜夜、江楓、漁火時(shí)縈繞在心里化不開的愁緒。子悅：《長(zhǎng)相思》里的“行”和“燈”也是一動(dòng)一靜?！靶小弊謱懗觥吧揭怀?，水一程”的艱難;“燈”寫出了行軍途中，帳篷外風(fēng)雪交加，自己輾轉(zhuǎn)難以入眠，對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情盡顯。張老師：動(dòng)靜結(jié)合讓我們感受
作文周刊·小學(xué)五年級(jí)版 2022年40期2022-05-31
- 李感:江楓之后，只是開端
里正義的年輕警察江楓而為更多人熟知……出道八年，李感雖然挑戰(zhàn)了很多性格鮮明的角色，但他仍然自認(rèn)為是一個(gè)剛剛?cè)腴T的新人，“前些年其實(shí)都是一個(gè)自我摸索與嘗試的過(guò)程，讓我稍微對(duì)表演有了深入理解的是《戰(zhàn)火熔爐》這部戲，我在里面飾演一名志愿軍戰(zhàn)士，這個(gè)角色對(duì)我影響也很大”。戰(zhàn)爭(zhēng)戲往往追求寫實(shí)的拍攝方式，拍戲的這三四個(gè)月，是一種前所未有的體驗(yàn)，一種把你扔在戰(zhàn)場(chǎng)上，設(shè)身處地地經(jīng)歷一場(chǎng)戰(zhàn)役。殺青過(guò)后，李感去了一趟丹東邊境，在抗美援朝戰(zhàn)士紀(jì)念碑那哭了好久，“當(dāng)時(shí)我就覺得我的
睿士 2022年3期2022-03-22
- 夜航（外一首）
的水岸因你而澎湃江楓漁火，客船上尋不到你的背影。對(duì)愁之眠如這點(diǎn)點(diǎn)燈光，泛濫成一江濤聲潮潮的絲雨，涉江而過(guò)一種結(jié)晶最不輕彈在眉睫深處閃亮汽笛一聲短一聲長(zhǎng)我多想逆流而上在黑色的雨幕中挽你黑色的長(zhǎng)發(fā)遠(yuǎn)方是一片海當(dāng)你離開時(shí)，我已驚恐地老去雙手虛弱到拿不動(dòng)筆寫出那個(gè)沉重的字回憶成了一堆尚未燃盡的篝火在一場(chǎng)早到的雪花里或明或暗世間所有的離別和重逢，得與失我都能坦然放下。唯獨(dú)你像一列遠(yuǎn)去的火車，傳來(lái)一陣顫抖的汽笛聲，會(huì)讓我停下腳步搖晃不止你離去的背影，在我心中碎裂成一道
詩(shī)歌月刊 2022年12期2022-02-23
- 月落烏啼篇
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！倦y點(diǎn)注釋】1．楓橋：地名，在今蘇州市閶門外。2．夜泊：夜間把船?？吭诎哆?。3．烏啼：烏鴉啼叫。4．江楓：江邊的楓樹。5．漁火：漁船上的燈火。6．愁眠：憂愁難眠。7．姑蘇：蘇州的別稱。8．寒山寺：寺名，在楓橋附近，始建于南朝梁代。9．夜半鐘聲：半夜里敲響的鐘聲。當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫“無(wú)常鐘”或“分夜鐘”?！就椒g】月亮落下去了，烏鴉啼叫起來(lái)，如霜的寒氣布滿天空，江邊的楓樹和漁船上的燈火
小學(xué)生必讀(中年級(jí)版) 2021年11期2021-02-22
- 從副文本角度解讀江楓的忠實(shí)翻譯觀
800)一、前言江楓，曾經(jīng)兩度榮獲翻譯終身成就獎(jiǎng)，是中國(guó)著名詩(shī)歌翻譯家。他為中國(guó)當(dāng)代譯介外國(guó)詩(shī)歌做出了重要貢獻(xiàn)，翻譯了大量國(guó)外著名文學(xué)作品，尤其是英國(guó)著名浪漫主義詩(shī)人雪萊及美國(guó)詩(shī)人狄金森的作品。目前國(guó)內(nèi)對(duì)于江楓先生及其譯著的研究集中于探討其詩(shī)歌翻譯的技巧，以及形似和神似的內(nèi)涵和關(guān)系。但是研究對(duì)象和研究方法較為單一，主要通過(guò)對(duì)比詩(shī)歌的不同譯本來(lái)研究江楓的翻譯技巧和風(fēng)格，忽略了其副文本信息。因此，本文從副文本的角度，對(duì)江楓譯著的副文本進(jìn)行梳理和總結(jié)，以豐富和補(bǔ)
湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年12期2021-01-07
- 沒有一艘船能像一本書
84年10月版，江楓/譯）賞析艾米莉·狄金森，美國(guó)傳奇詩(shī)人，被視為20tt卜紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。這首詩(shī)簡(jiǎn)潔明了。第一節(jié)兩個(gè)比擬，將書和船相比擬，濤行和駿馬相比擬。船和駿馬都是交通工具，作為媒介將人運(yùn)送到目的地。書和詩(shī)行，也有著把人帶往遠(yuǎn)方的功能，不僅可以把我們帶到地理意義的遠(yuǎn)方，還可以帶著我們穿越時(shí)空，探索人類深邃的思想，抵達(dá)精神領(lǐng)域的遠(yuǎn)方。書是帶我們不斷遠(yuǎn)行的工具。第二節(jié)，進(jìn)一步拓展書本的偉大神奇之處。讀書是不分貧窮富有的。無(wú)論多窮，只要有一顆向往
中學(xué)生閱讀·高中·讀寫 2020年8期2020-10-21
- 動(dòng)靜結(jié)合 相映成趣
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠?！薄霸侣洹笔钦f(shuō)月亮已落下，是靜態(tài)描寫;“烏啼”是聲音動(dòng)態(tài)的傳播，是一靜一動(dòng)。“江楓”與“漁火”一明一暗，本是靜態(tài)描寫，詩(shī)人卻用“對(duì)愁眠”把它們擬人化，化靜為動(dòng)，帶上了作者“愁”的情感，把靜止的“江楓”與“漁火”給寫活了，一明一暗在動(dòng)，互相對(duì)視難以入眠，景物的搭配與人物的心情達(dá)到了高度的默契與交融，形成了悠遠(yuǎn)美好的意境，襯托了詩(shī)人客居他鄉(xiāng)的思鄉(xiāng)之情?！肮锰K城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”“寒山寺”與“客船”一遠(yuǎn)一近，是靜態(tài)描寫;
作文周刊·小學(xué)五年級(jí)版 2020年40期2020-10-20
- 白晝星光
要告訴你。1.“江楓晚，這邊！”穿著藍(lán)白校服的少年甫一出現(xiàn)在茶餐廳門口，時(shí)卿就從隔間探出頭小聲喚道。江楓晚聞言看過(guò)去，嘴唇抿成一條線，汗?jié)竦乃榘l(fā)下眼神犀利而明亮，還是那副熟悉的盛氣凌人的模樣。江楓晚在她對(duì)面坐下，抬眼道：“大忙人今天終于有空了？”她故意聽岔，一本正經(jīng)地點(diǎn)點(diǎn)頭：“大美人今天終于有空了?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓晚的嘴角抽了抽，低頭從背包里往外拿東西：“上次月考的卷子發(fā)下來(lái)了，還發(fā)了兩套模擬題，我都給你……”時(shí)卿突然垂下頭，把臉藏在玻璃杯后面：“完了，好像有狗仔。
花火彩版A 2020年8期2020-09-10
- 《致云雀》漢譯對(duì)比
語(yǔ)調(diào)上揚(yáng)、活潑，江楓使用的否定句式切合原詩(shī)。查本中短句較多，如第十節(jié)“到處流散它輕盈的光/在花叢，在草地/而花草卻把它掩遮，毫不感激”，多處將整句拆散，讀來(lái)生動(dòng)俏皮，江本和原詩(shī)的節(jié)奏更相近。二者在形式的不同層面有所變動(dòng)，穆旦對(duì)形式的調(diào)整更多。但二者在音韻上都還原了原詩(shī)的輕快清新。二、內(nèi)容原詩(shī)展現(xiàn)了詩(shī)人從聽云雀的歌聲、看云雀飛翔，繼而以聯(lián)想的意象贊美云雀，抒發(fā)自己對(duì)藝術(shù)、生活、自然、理想等的情思的過(guò)程。以下對(duì)譯本逐節(jié)進(jìn)行分析。詩(shī)歌開篇輕松歡愉，首行“Hail
大眾文藝 2020年17期2020-07-12
- 文學(xué)翻譯中的寓神于形
神似1982年，江楓提出“譯雪萊，而要做到形神皆似，就我的才力而論，幾乎是不可解的難題。但是，既然要譯，也就只能朝著這個(gè)方向努力”。[8]1989年5月，江楓在全國(guó)第一屆英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯研討會(huì)上發(fā)言，“形似而后神似”的翻譯思想第一次提出，且不再討論“神韻”問(wèn)題，著重論述形式的重要性，認(rèn)為形式內(nèi)容密不可分，提出神韻難以捕捉，但可以抓住“形”。這是第一次出現(xiàn)的與“重神似不重形似”完全相反的翻譯思想，引起學(xué)者重視，并加以研究。1.對(duì)比江楓和許淵沖的翻譯思想張義宏以許
延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年6期2020-02-22
- 江楓的翻譯思想、作品評(píng)介
510000)江楓先生(1929—2017)，原名吳云森，祖籍安徽歙縣，1929年7月生于上海；曾獲國(guó)務(wù)院社會(huì)科學(xué)突出貢獻(xiàn)特殊津貼，“彩虹文學(xué)翻譯終身成就獎(jiǎng)”(外譯中)，并于2011年9月獲得中國(guó)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2017年10月17日，江楓在北京家中逝世，享年88歲。本文介紹江楓先生的翻譯作品，梳理并分析其翻譯思想，期望讓更多人了解認(rèn)識(shí)這位當(dāng)代翻譯大師，并以此紀(jì)念離開兩年的江楓先生。一、江楓先生的譯作江楓先生中學(xué)時(shí)期就對(duì)詩(shī)歌產(chǎn)生了濃厚興趣，在日后
黑河學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年9期2020-01-18
- 內(nèi)線
暉月落烏啼霜滿天江楓漁火對(duì)愁眠——題記甲：杭州沒過(guò)多久，泰恒公司三京牌香皂的泡沫芳香就從安娜修長(zhǎng)的十指和蘭草般的發(fā)叢間飄散開來(lái)。那是屬于成熟和優(yōu)雅女性的芳香。穿著一襲青色長(zhǎng)衫的江楓，站在屋檐下一根廊柱邊，在香皂連綿的氣息里顯然有些怦然心動(dòng)。他的身子不由自主地?fù)u晃了一下，像是被風(fēng)吹動(dòng)似的。于是他無(wú)力地望了一下大門外，門外是一九三八年正月初五風(fēng)雨飄搖的杭州城。這應(yīng)該算是一個(gè)晴朗的冬日。江楓家那幢通風(fēng)良好寬敞明亮的宅子里，安娜在正午時(shí)分陽(yáng)光飽滿的天井中彎腰洗頭。
小說(shuō)月報(bào)·原創(chuàng)版 2019年9期2019-09-28
- 藍(lán)江楓葉紅
從藍(lán)江邊走出來(lái)的江楓，最終選擇了藍(lán)色，成為了一名基層稅務(wù)干部。二十多年了，山上的楓葉紅了又紅，他的心也如楓葉一樣，滾燙似火。在原縣國(guó)稅局當(dāng)稽查局局長(zhǎng)三年多了，從辦公室主任到稽查局局長(zhǎng)，江楓實(shí)現(xiàn)了從文到武的轉(zhuǎn)身。當(dāng)初在省財(cái)稅學(xué)校的所學(xué)和理想，讓江楓一直堅(jiān)守著自己的信念和責(zé)任。的確，當(dāng)了稽查局長(zhǎng)，更考驗(yàn)著江楓。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，納稅人的違法行為更為復(fù)雜，稽查人員與之斗智斗勇也更為激烈。當(dāng)然，江楓他們面臨的誘惑也更大，他時(shí)刻警醒著自己。這幾年來(lái)，他查過(guò)自己的同學(xué)
稅收征納 2019年2期2019-02-20
- 文體學(xué)視域下《無(wú)?！返膬蓚€(gè)譯本研究
郭沫若、查良錚、江楓等著名翻譯家都先后對(duì)其進(jìn)行過(guò)翻譯。本文旨在借助介乎語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)批評(píng)之間的文體學(xué)這門跨領(lǐng)域?qū)W科，通過(guò)對(duì)著名學(xué)者郭沫若先生和翻譯大家江楓教授翻譯的《無(wú)常》（郭譯《轉(zhuǎn)徙》的兩個(gè)不同譯本進(jìn)行比較研究，力圖探討在詩(shī)歌翻譯過(guò)程中，如何更好地再現(xiàn)原詩(shī)的深層含義和審美意味。二.《無(wú)?！罚∕utability）及其譯本的文體研究Wight,Laura在其著作中指出“文體分析是在語(yǔ)音、書寫、詞匯、語(yǔ)法、篇章結(jié)構(gòu)等各個(gè)層面進(jìn)行的，其重點(diǎn)是分析具有文體意義（s
文學(xué)教育 2018年17期2018-11-28
- “江楓”指稱及意境
聞名天下之詩(shī)中“江楓”一詞的理解，迄今卻依然眾說(shuō)紛紜、莫衷一是。或云“江邊楓樹”（王啟興等：《唐詩(shī)三百首評(píng)注》，湖北人民出版社1984年版，第541頁(yè)），或云“水邊的楓樹” （馬茂元：《唐詩(shī)選》，上海古籍出版社1999年版，第406頁(yè)），或云“江橋、楓橋” （唐先田：《蘇州三趣》，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》2010年7月15日第19版）。前列二說(shuō)將“楓”坐實(shí)為“楓樹”，持此說(shuō)者占絕大多數(shù)，后一說(shuō)認(rèn)為“江楓”是“江橋、楓橋”的合稱，但很快即為徐有富先生所否定，原因是
江蘇地方志 2018年5期2018-11-16
- 雪萊Invocation to Misery漢譯對(duì)比*
有郭沫若先生以及江楓教授等多位譯家翻譯的版本。1923年，郭沫若先生采用古騷體翻譯了該詩(shī)，標(biāo)題為《招“不幸”辭》，并發(fā)表在《創(chuàng)造季刊》“雪萊紀(jì)念號(hào)”上。1926年，泰東圖書局將這首詩(shī)和郭沫若先生翻譯的其他雪萊的詩(shī)歌結(jié)集出版，取名為《雪萊詩(shī)選》。江楓教授于1980年翻譯了該詩(shī)歌，詩(shī)題翻譯為《召苦難》，同年，湖南人民出版社出版了江楓教授翻譯的《雪萊詩(shī)選》，其中就有收錄 Invocation to Misery（《召苦難》）。本文從接受美學(xué)的理論視角出發(fā)，對(duì)比分
郭沫若學(xué)刊 2018年1期2018-11-13
- 陪伴
蘇州81歲老人江楓，在自家門框上裝了一根木棍當(dāng)單杠，進(jìn)行鍛煉。他說(shuō)，這么做是為了強(qiáng)身健體，更是為了幫助患有帕金森病的老伴康復(fù)。13年來(lái)，他一次小感冒都沒得過(guò)，每天早晚都幫老伴按摩。他說(shuō)：“照顧好親人是自己的責(zé)任?！备魇慵阂夽碧玉妝成一樹高 生活如此艱難，老爺爺卻從未放棄，我要為樂觀積極的人點(diǎn)贊！@梅子黃時(shí)雨 沒有什么比“爺們兒”更適合形容他的了！思維遷移結(jié)合上面的新聞，請(qǐng)以“致 ”為題，寫一篇不少于600字的作文。（來(lái)信請(qǐng)寄往“山西省太原市第232號(hào)郵政信
作文周刊·七年級(jí)版 2018年31期2018-10-09
- 論江楓譯《籬笆那邊》中的創(chuàng)造性叛逆
人余光中、翻譯家江楓和浦隆都曾在狄金森作品譯介方面做了大量工作。江楓為外國(guó)文學(xué)譯介工作作出了重要貢獻(xiàn)，我們耳熟能詳?shù)摹岸靵?lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”就出自其手。翻譯家于1979年發(fā)表《狄金森名詩(shī)精選》，1984年出版《狄金森詩(shī)選》，此后不斷再版，1997年又由太白文藝出版社發(fā)行《狄金森名詩(shī)精選》。江楓于1995年獲得彩虹翻譯終身成就獎(jiǎng)，2002年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰為資深翻譯家，2011年9月榮獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。他將狄金森的第251首Overthefenc
- 煙火愛情
地想要做點(diǎn)什么。江楓說(shuō)她沒有煙火氣，一張臉白凈如雪。她開始以為這話是贊賞，直到后來(lái)他身邊多了位賢惠的田螺姑娘。想到這兒，藺蘭想罵人。她原本也只想找個(gè)愛的人天天給他煲湯，做家務(wù)。是江楓擺著一副領(lǐng)導(dǎo)的樣子教她如何在供貨商那兒砍價(jià)，又在客戶那兒變相加價(jià)。她那些逢場(chǎng)作戲的把戲，那些喝酒的本領(lǐng)，不都是他手把手教會(huì)的嗎？辭職后，藺蘭自己在網(wǎng)上開了家店，由于有之前客戶的支持，業(yè)務(wù)還過(guò)得去，加上她始終在找無(wú)化學(xué)添加劑的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，客源穩(wěn)定。沒有什么野心，工作倒也輕松。但“煙
今古傳奇·故事版 2018年11期2018-07-16
- 煙火愛情
地想要做點(diǎn)什么，江楓說(shuō)她沒有煙火氣，一張臉白凈如雪。她開始以為這話是贊賞，直到后來(lái)看到他身邊多了位清秀賢惠的田螺姑娘。想到這，藺蘭想罵人，她也曾有顆與世無(wú)爭(zhēng)的初心，只想找個(gè)愛的人天天給他煲湯，做家務(wù)，柔情似水。是江楓擺著一副領(lǐng)導(dǎo)的樣子教她如何在供貨商那狠砍價(jià)格，又在客戶那變相加價(jià)，由此謀得高業(yè)績(jī)，然后一步步做到省級(jí)負(fù)責(zé)人。她那些皮笑肉不笑的笑臉，那些喝酒的本領(lǐng)，那些逢場(chǎng)作戲的甜言蜜語(yǔ)，不都是他手把手教會(huì)的嗎？江楓依舊會(huì)跟她侃侃而談市場(chǎng)前景、業(yè)務(wù)擴(kuò)充版圖，甚
分憂 2017年12期2017-12-07
- 月已缺
，仍是那個(gè)深愛著江楓的邀月。那時(shí)江湖傳言，世上沒有一個(gè)少女能抵擋江楓的微微一笑。如斯少年，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)竟成了邀月的情劫。那時(shí)的邀月，極少涉入武林爭(zhēng)端，一心癡迷于修煉武功。而江楓行走江湖，仗劍風(fēng)流。兩人本是陌路，奈何浮生錯(cuò)落緣起無(wú)由。一日，江楓被仇人追趕，一路奔逃，無(wú)意間闖入移花宮的地界。移花宮本是男子禁地，宮中全是女子，可那日，邀月卻將身中劇毒的他帶回移花宮中療傷?；杳缘?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓，即使容顏憔悴也難掩芝蘭玉樹的氣質(zhì)，天下第一美男子的稱譽(yù)名副其實(shí)，只是一見，便令邀月傾
戀戀中國(guó)風(fēng) 2017年5期2017-11-14
- 楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。名師解讀何處合成愁，離人心上秋。“秋” 上“心”頭即是“愁”。自古逢秋悲寂寥，寫秋的古詩(shī)多帶“愁緒”，《楓橋夜泊》堪稱精品。此詩(shī)作于安史之亂后，詩(shī)人途經(jīng)姑蘇城外，半夜聽聞寒山寺鐘聲，有感而發(fā)。詩(shī)的大意是：月亮已經(jīng)滑落，烏鴉凄聲啼叫，滿眼濃霜寒氣逼人。對(duì)著江邊的楓樹和漁火，客船上的游子憂愁難眠。姑蘇城外那座清靜的寒山古寺，半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。詩(shī)人用寥寥數(shù)語(yǔ)就把對(duì)江南深秋夜景的所見、所聞、
作文周刊·小學(xué)五年級(jí)版 2017年31期2017-09-03
- Translation Appreciation and Criticism of Fengqiaoyebo
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。This poetry presents a misery situation along the river to show Zhangs worry about himself and country by using archaic expression. The first two lines are full with imageries. For example， “月落、烏啼、霜
校園英語(yǔ)·上旬 2017年8期2017-08-04
- 管樂聲聲，夢(mèng)想前行
——記南京曉莊學(xué)院附屬中學(xué)江楓管樂團(tuán)
曉莊學(xué)院附屬中學(xué)江楓管樂團(tuán)循著悠揚(yáng)的管樂聲，我們來(lái)到了南京曉莊學(xué)院附屬中學(xué)的校園，這里有一支江楓管樂團(tuán)。樂聲滔滔，讓人禁不住側(cè)耳傾聽，駐足流連。它時(shí)而歡快熱烈，觸動(dòng)青春的脈搏；時(shí)而低沉渾厚，訴說(shuō)悠長(zhǎng)的歷史；時(shí)而排山倒海，吹響青春的集結(jié)號(hào)……在這悠揚(yáng)樂聲的背后，是同學(xué)們專注刻苦的練習(xí)和默契無(wú)間的配合，當(dāng)然，其間也不乏精彩紛呈的活動(dòng)和溫馨有趣的故事。下面,就讓我們一起走進(jìn)江楓管樂團(tuán)，探尋這樂聲背后的故事。這一學(xué)期有好多精彩的活動(dòng)，在活動(dòng)中，我們收獲了很多。首先
初中生世界 2017年21期2017-06-15
- 楓樹意象的文化象征
鬼；青楓；霜楓；江楓；楓橋中圖分類號(hào)：I2062；G0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章分類號(hào)：1674-7089（2017）01-0115-11在中國(guó)傳統(tǒng)植物文化平臺(tái)上，楓樹首次受到文人關(guān)注的時(shí)間與樟樹大體相同，但積累的文化象征意義比樟樹略顯豐厚。不過(guò)，二者在當(dāng)代各自獲得了不同的重要景觀價(jià)值：楓為觀賞樹，樟為行道樹。本文試就楓樹的文化發(fā)現(xiàn)與文化象征等問(wèn)題作一個(gè)粗淺的探討。一、楓樹的實(shí)用價(jià)值“楓”字起字較遲。今存文獻(xiàn)，這個(gè)字最早見于宋玉《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，
閱江學(xué)刊 2017年1期2017-05-30
- 月已缺
，仍是那個(gè)深愛著江楓的邀月。那時(shí)江湖傳言，世上沒有一個(gè)少女能抵擋江楓的微微一笑。如斯少年，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)竟成了邀月的情劫。那時(shí)的邀月，極少涉入武林爭(zhēng)端，一心癡迷于修煉武功。而江楓行走江湖，仗劍風(fēng)流。兩人本是陌路，奈何浮生錯(cuò)落緣起無(wú)由。一日，江楓被仇人追趕，一路奔逃，無(wú)意間闖入移花宮的地界。移花宮本是男子禁地，宮中全是女子，可那日，邀月卻將身中劇毒的他帶回移花宮中療傷?；杳缘?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓，即使容顏憔悴也難掩芝蘭玉樹的氣質(zhì)，天下第一美男子的稱譽(yù)名副其實(shí)，只是一見，便令邀月傾
傳奇故事(破繭成蝶) 2017年5期2017-05-17
- 月已缺
，仍是那個(gè)深愛著江楓的邀月。那時(shí)江湖傳言，世上沒有一個(gè)少女能抵擋江楓的微微一笑。如斯少年，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)竟成了邀月的情劫。那時(shí)的邀月，極少涉入武林爭(zhēng)端，一心癡迷于修煉武功。而江楓行走江湖，仗劍風(fēng)流。兩人本是陌路，奈何浮生錯(cuò)落緣起無(wú)由。一日，江楓被仇人追趕，一路奔逃，無(wú)意間闖入移花宮的地界。移花宮本是男子禁地，宮中全是女子，可那日，邀月卻將身中劇毒的他帶回移花宮中療傷?；杳缘?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓，即使容顏憔悴也難掩芝蘭玉樹的氣質(zhì)，天下第一美男子的稱譽(yù)名副其實(shí)，只是一見，便令邀月傾
傳奇故事(上旬) 2017年5期2017-05-16
- 《楓橋夜泊》“江楓”指稱及意境探新
坤《楓橋夜泊》“江楓”指稱及意境探新江蘇 李金坤張繼的七絕《楓橋夜泊》，是一首舉世公認(rèn)的抒發(fā)孤舟夜泊、通宵難眠之羈旅愁懷的千古絕唱。然而，對(duì)于如此聞名天下之詩(shī)中“江楓”一詞的理解，迄今卻依然眾說(shuō)紛紜、莫衷一是，或云“江邊楓樹”，或云“水邊的楓樹”，或云“江橋、楓橋”。本文認(rèn)為，“江楓”，既不是指“江（水）邊楓樹”， 也不是指“江橋、楓橋”，而是指“江村橋”與“楓橋”。詩(shī)中的“楓橋”，只是“江村橋”與“楓橋”兩橋的簡(jiǎn)稱而已。張繼 《楓橋夜泊》 江楓 江村橋
名作欣賞 2017年16期2017-01-28
- 江楓漁火對(duì)愁眠
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。余火的名字便是取自這首詩(shī)，文化水平一般的老爸不知為何對(duì)這首詩(shī)情有獨(dú)鐘，不止一次地告訴她，她的名字取自“江楓漁火對(duì)愁眠”，余火，漁火，漁船上的燈火。小時(shí)候余火很不以為然，覺得自己這個(gè)名字簡(jiǎn)單至極，哪來(lái)的這么多詩(shī)情畫意。直到高中的時(shí)候，她遇到一個(gè)人，才第一次感激老爸給她取了這么個(gè)名字，能和那句詩(shī)掛鉤起來(lái)。余火掏出包里的相機(jī)，走下橋，對(duì)著橋“咔嚓”一聲。她低頭一看，照片里赫然出現(xiàn)一個(gè)熟悉又陌生的身影
花火B(yǎng) 2016年5期2016-05-14
- 芍花
文化傳播的功能。江楓曾工作過(guò)的項(xiàng)目部，已不復(fù)存在。他站在這兒讓心從他的故事里穿行——人生就像這條路一樣，拐個(gè)彎就不見了，或者一直走，直到消失……方強(qiáng)和唐樹現(xiàn)在過(guò)得好嗎？他們仨是一起來(lái)亳州的外地人。方強(qiáng)和唐樹是為工作機(jī)會(huì)來(lái)的，江楓是為女朋友卞芍花來(lái)的，卞芍花是亳州人。四個(gè)人都在一個(gè)單位工作，太有緣分了。那是一個(gè)剛下過(guò)雨的傍晚……方強(qiáng)和唐樹突然要走了，事前毫無(wú)征兆，作為朋友，江楓正為一直被蒙在鼓里而心生憤怒。方強(qiáng)提議，離別前最后一聚吧！唐樹從床底下揪出酒箱子，
安徽文學(xué) 2016年6期2016-05-14
- 江楓翻譯思想在狄金森詩(shī)漢譯中的應(yīng)用
著名詩(shī)歌翻譯家江楓一貫主張“譯詩(shī)，力求形神皆似，形似而后神似”，這已經(jīng)成為詩(shī)歌翻譯的重要評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。本文以江楓翻譯思想為指導(dǎo)，分析比較美國(guó)女詩(shī)人狄金森兩首詩(shī)《成功的滋味最甜》和《那樣重大的損失一連兩次》的三個(gè)漢譯，說(shuō)明江楓翻譯思想在英詩(shī)翻譯中的應(yīng)用及其重要意義。關(guān)鍵詞： 江楓 形似而后神似 狄金森詩(shī)兩首江楓，我國(guó)著名詩(shī)歌翻譯家、詩(shī)人。江楓翻譯的著名英美詩(shī)人的英詩(shī)集《狄金森詩(shī)選》（1984）、《雪萊詩(shī)選》（1980）和《弗羅斯特詩(shī)選》（2012）已經(jīng)成為經(jīng)典
考試周刊 2015年50期2015-09-10
- 我與明月再見時(shí)
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠”……一月，一鴉，寒霜滿夜；楓林，孤舟，若隱若現(xiàn)，何等凄涼、悲愴！環(huán)顧四周，也僅有一人、一月耳！那彎明月雖害羞地只露出了半邊臉，但仍像刀鋒一樣刺痛著我的心。正欲起身，突然拂來(lái)一縷習(xí)習(xí)清風(fēng)，一束月光不偏不倚地照在我面前。是想留住我，和我說(shuō)話嗎？突然悟徹了月亮為何被眾人傳頌的原由……是它那清幽的月光打動(dòng)了名士與名媛，使他們傾之所能，贊美它。但最為重要的是，這一縷清柔似水的月光，曾賜予多少人力量！我突然明白，一時(shí)的困難與逆境根本不值
發(fā)明與創(chuàng)新·中學(xué)生 2015年5期2015-06-08
- Emily Dickinson’s Ecofeminist Awareness
]迪金森（著），江楓（譯）.迪金森詩(shī)選[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.[2]Wendy Martin.The Cambridge Introduction to Emily Dickinson[M].Cambridge University Press，2007.[3]張妮妮.身體、自然和地方—讀Mies與Shiva的《生態(tài)女性主義》[J].婦女研究論叢，1999.【基金項(xiàng)目】該論文為長(zhǎng)江師范學(xué)院校級(jí)青年項(xiàng)目“艾米莉·迪金森及其詩(shī)歌的生態(tài)女性
校園英語(yǔ)·上旬 2015年5期2015-05-30
- 我與明月再見時(shí)
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠”……一月，一鴉，寒霜滿夜；楓林，孤舟，若隱若現(xiàn)，何等凄涼、悲愴！環(huán)顧四周，也僅有一人、一月耳！那彎明月雖害羞地只露出了半邊臉，但仍像刀鋒一樣刺痛著我的心。正欲起身，突然拂來(lái)一縷習(xí)習(xí)清風(fēng)，一束月光不偏不倚地照在我面前。是想留住我，和我說(shuō)話嗎？突然悟徹了月亮為何被眾人傳頌的原由……是它那清幽的月光打動(dòng)了名士與名媛，使他們傾之所能，贊美它。但最為重要的是，這一縷清柔似水的月光，曾賜予多少人力量！我突然明白，一時(shí)的困難與逆境根本不值
發(fā)明與創(chuàng)新 2015年18期2015-04-17
- 楓橋遺夢(mèng)
于船中，只空空與江楓對(duì)視，而風(fēng)聲蕭瑟，唯覺孤寂不勝寒。缺月驚醒烏啼，漫天的秋霜如水彌漫，為你的眼睛也蒙上了一層水霧。這靜謐的風(fēng)景令你苦澀不已，遠(yuǎn)處依稀傳來(lái)一聲鐘鳴——寒山寺再尋常不過(guò)的鐘聲，此刻卻令你感慨萬(wàn)千，你于月色中吟詠——月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。二十八字，字字珠璣。千百年前的秋夜，你輕吟《楓橋夜泊》，聲音跌落我心;千百年后，為了寒山寺那場(chǎng)夢(mèng)，我尋遍山水。endprint
新作文·高中版 2015年4期2015-04-13
- 形似與神似，求真與求美
——從本體詩(shī)歌翻譯理論的角度分析江楓對(duì)艾米莉·狄金森詩(shī)歌的翻譯
譯理論的角度分析江楓對(duì)艾米莉·狄金森詩(shī)歌的翻譯□彭焱［電子科技大學(xué)成都610051］本體詩(shī)歌翻譯理論主要探討譯文與原文在形式與內(nèi)容上的關(guān)系。譯文與原文應(yīng)該達(dá)到形似還是神似，譯者應(yīng)該求真還是求美，這是翻譯界一直爭(zhēng)論的話題。按照“形似與神似，求真與求美”的關(guān)系來(lái)分析江楓先生對(duì)艾米莉·狄金森的兩首詩(shī)歌“暴風(fēng)雨夜”和“籬笆那邊”的翻譯，可以看出，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、遣詞、詩(shī)歌的韻式和詩(shī)人的創(chuàng)作風(fēng)格等方面體現(xiàn)了江楓譯文的特點(diǎn)和風(fēng)格：譯文選詞簡(jiǎn)單但富有張力，行文簡(jiǎn)約而內(nèi)斂，與原
電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版) 2015年1期2015-03-24
- 張繼《楓橋夜泊》考證三題
鳴。從“楓橋”“江楓”和“愁眠”三個(gè)詞語(yǔ)入手進(jìn)行考證和分析，可以得出較為可信的結(jié)論，能夠較為準(zhǔn)確地闡釋詩(shī)句的含義?！皸鳂颉保弧?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓”；“愁眠”唐代著名詩(shī)人張繼在路過(guò)蘇州時(shí)曾留下一首千古絕唱《楓橋夜泊》(《唐人萬(wàn)首絕句選》卷四，四庫(kù)全書[1]本)：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。對(duì)于這首詩(shī)的理解，歷來(lái)眾說(shuō)紛紜；對(duì)于其中字詞的解釋，更是各持己見?？v觀各種觀點(diǎn)，矛盾主要集中在對(duì)“楓橋”“江楓”“愁眠”等詞語(yǔ)的理解上。本文分別針對(duì)這
紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)) 2014年6期2014-10-26
- 逐水而居
李躍平竹簾殘?jiān)拢?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓漁火逐水而居的蒲葵和艾草在心頭堆滿修辭，整座城池的燈火是一首相濡以沫的頌詩(shī)由遠(yuǎn)及近波至心靈的岸邊今夜在五通橋，我懷抱一朵浪花與生俱來(lái)的相約，暗藏典故山借湖光，水漾山色兩岸春綠，在陌生的事物里毫無(wú)例外地留著我親密過(guò)的痕跡獨(dú)自在湖邊行走，用美麗的漢語(yǔ)書寫隨風(fēng)飄去的理由，落花般的日子枕著一縷幽思，風(fēng)聲和鳥語(yǔ)近在咫尺隱約的遠(yuǎn)山，讓我用一生的余溫寫下無(wú)盡的眷戀薄霜之上，宋詞之菊殘花敗柳早已時(shí)過(guò)境遷陽(yáng)光無(wú)限明媚，一句熟悉的方言毫不猶豫地落盡繁葉不同
四川文學(xué) 2014年12期2014-08-15
- 誤會(huì)連連看
款作弄人的游戲，江楓前不久就遇上了一次。這天，江楓正在吃早餐，老婆拿出一沓錢，說(shuō)：“江楓，媽今天六十大壽，我一直沒空，你中午抽空去給媽買一對(duì)玉鐲子?！鼻皫滋欤掀鸥?span id="j5i0abt0b" class="hl">江楓商量她媽過(guò)六十大壽的事，老婆說(shuō)，她媽以前有對(duì)家傳的玉鐲子，生活困難時(shí)給賣了，后來(lái)經(jīng)常為當(dāng)初賣玉鐲子的事情難過(guò)，所以，老婆想借機(jī)送一對(duì)玉鐲子，彌補(bǔ)一下母親的遺憾。單位午休時(shí)間，江楓來(lái)到本市最有名的珠寶玉器經(jīng)銷市場(chǎng)。他們這個(gè)地方出產(chǎn)一種名叫“翠玉”的玉，很有特色。江楓老婆的一個(gè)表親在這兒開了家玉
故事會(huì) 2013年11期2013-05-31
- 江楓和艾米莉·狄金森詩(shī)歌翻譯
100089)江楓和艾米莉·狄金森詩(shī)歌翻譯周建新(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后流動(dòng)站,北京 100089)著名詩(shī)歌翻譯家江楓1981年在《詩(shī)刊》雜志上發(fā)表的5首艾米莉·狄金森譯詩(shī)是中國(guó)大陸最早的狄金森漢譯文,他1984年出版的《狄金森詩(shī)選》是中國(guó)第一本狄金森詩(shī)歌漢譯選本。江楓的譯本忠實(shí)可靠,與其它譯者翻譯的狄金森詩(shī)歌漢譯本相比,再版次數(shù)最多,發(fā)行量最大,影響最廣,對(duì)在中國(guó)普及狄金森詩(shī)歌的貢獻(xiàn)也最大。江楓;艾米莉·狄金森;詩(shī)歌翻譯;影響著名詩(shī)歌翻譯家江楓(1929
- 楓橋夜泊
落烏啼②霜滿天，江楓漁火③對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺④，夜半鐘聲⑤到客船。注釋①楓橋：在今江蘇省蘇州市西。夜泊：夜間把船停泊在岸邊。②烏啼：烏鴉啼叫。③江楓：江邊的楓樹。漁火：漁船上的燈火。④姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。寒山寺：在蘇州市西，楓橋附近。⑤夜半鐘聲：當(dāng)時(shí)寺院的習(xí)慣，在半夜時(shí)候敲鐘。解說(shuō)月兒落烏鴉啼叫寒霜滿天，對(duì)著楓樹漁火愁煩難眠。姑蘇城外寒山寺半夜鐘響，悠悠鐘聲隨秋風(fēng)傳到客船。簡(jiǎn)析這是一首膾炙人口的山水詩(shī)名作。詩(shī)中通過(guò)色彩鮮明的景物描
小學(xué)生作文輔導(dǎo)·看圖讀寫 2009年11期2009-12-07
- 一點(diǎn)回應(yīng)
如下：著名翻譯家江楓曾經(jīng)把溫源寧的Im-perfect Understanding《不夠知己》翻譯成中文，由湖南某出版社出版。該書在遇到Utopia College和Lee Hung-chang時(shí)竟然沒有譯出：其實(shí)林語(yǔ)堂在他編的《當(dāng)代漢英詞典》中，就用“Utopia”來(lái)翻譯“大同”。我收藏有民國(guó)時(shí)期平海瀾等人編的《英漢模范字典》，該書在序言中提到上海大同大學(xué)校長(zhǎng)曹某，大同大學(xué)用的就是“Utopia Uni-versity”?！癠topia College”
博覽群書 2009年8期2009-08-17
- 異地戀也講“游戲規(guī)則”
心眼”是失敗之母江楓，25歲，深圳某科技公司程序員李萍。26歲，上海某公司財(cái)會(huì)李萍比江楓早一年畢業(yè)，在上海一家外企工作。江楓本打算畢業(yè)后也去上海發(fā)展，不料深圳一家公司看上了他。兩個(gè)人想得比較簡(jiǎn)單，李萍想看看江楓的發(fā)展，如果他工作有起色她就到深圳，要是他發(fā)展不順就讓他來(lái)上海?？墒?，異地戀中的不定因素實(shí)在太多，誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)明天會(huì)發(fā)生什么事。江楓為人活躍，在深圳交了一些不錯(cuò)的朋友，男男女女常在一起喝喝酒、聊聊年輕人的夢(mèng)想。有一次，江楓在廚房里忙乎時(shí)，李萍打來(lái)電話，
女士 2009年1期2009-01-07
- 摔不爛的“破罐子”
陳 默江楓剛上高中時(shí)成績(jī)不錯(cuò)，到了高二，成績(jī)就直線掉了下來(lái)。爸爸媽媽急得直跳，暗地里一查，才發(fā)現(xiàn)貪玩的江楓原來(lái)迷上了網(wǎng)絡(luò)游戲和QQ聊天。爸爸媽媽聯(lián)合起來(lái)，大道理小道理苦口婆心講了幾火車，江楓還是我行我素。爸爸氣得兩眼發(fā)綠，抬手“叭叭”拍響了桌子：“你小子就破罐子破摔了是不是?今后的前途還要不要?”江楓也不示弱：“破罐子就破罐子，摔爛了也不要你管!”老爸窩火得幾天睡不好，老媽氣得一個(gè)勁掉眼淚，可江楓根本就不理會(huì)。這天晚自習(xí)不久，江楓趁老師不注意，又偷偷溜出了
故事林 2007年2期2007-05-14