• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      淺談如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識

      2019-09-10 14:42:57張玉潔
      關(guān)鍵詞:文化教學(xué)跨文化意識文化意識

      張玉潔

      摘 要:語言是文化的載體,是文化表達(dá)和傳播的工具,語言與文化是密不可分的,外語教學(xué)從某種程度上來說就是文化教學(xué),所以教師應(yīng)該幫助學(xué)生形成跨文化交際意識和基本的跨文化交際能力,從而加深學(xué)生對中外文化差異的理解和提高學(xué)生在實踐中的跨文化交際能力。

      關(guān)鍵詞:跨文化意識;文化教學(xué);文化意識;語言教學(xué)

      國家《英語課程標(biāo)準(zhǔn)》明確提出:要求教師根據(jù)學(xué)生的年齡特點和認(rèn)知能力,逐步擴(kuò)展文化知識的內(nèi)容和范圍,幫助拓寬學(xué)生的文化視野,使他們提高對中外文化異同的敏感性和鑒別力,進(jìn)而提高跨文化交際能力。既然文化意識已被列入英語教學(xué)的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)和目標(biāo)要求,那么我們教師如何在英語教學(xué)中進(jìn)行文化教學(xué),從而提高學(xué)生跨文化交際能力就成為了新課改下教師的一項重要任務(wù)。

      一、我們教師可以充分利用“真實”的教學(xué)材料以及互聯(lián)網(wǎng)上的資源,將語言教學(xué)與跨文化意識培養(yǎng)有機(jī)結(jié)合

      課堂教學(xué)是英語教學(xué)最基本、也是最重要的教學(xué)形式。在課堂教學(xué)中,我們教師可以通過挖掘教材中的文化因素,用恰當(dāng)?shù)姆绞街v解文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情來提升學(xué)生的文化意識?,F(xiàn)在的中學(xué)英語教材中包括了許多豐富的文化內(nèi)容,為我們進(jìn)行文化教學(xué)創(chuàng)造了一定的有利條件。例如教材中有一個單元是介紹前南非黑人領(lǐng)袖曼德拉領(lǐng)導(dǎo)人民爭取種族平等的事跡,課文中講到曼德拉是全世界公認(rèn)的一個英雄,學(xué)生通過學(xué)習(xí)這樣的課文可以拓寬視野,而且在人生觀發(fā)展上也有好處。曼德拉所代表的價值觀和他的事跡對我們學(xué)生是一種顯性文化教育,可以形成潛移默化的影響。

      二、跨文化意識的培養(yǎng)可以使用教學(xué)情境化。我們教師可以結(jié)合教學(xué)話題,創(chuàng)設(shè)一些跨文化交際中可能出現(xiàn)的情景,指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行角色表演,在訓(xùn)練學(xué)生表達(dá)能力的同時培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識

      文化教學(xué)實際上應(yīng)該是存在于最基本的日常交際中,例如我們教學(xué)生如何與他人交流,其實就是傳授了語言使用原則與文化知識。學(xué)生如果通過訓(xùn)練掌握了這種形式的使用,那么教師就幫助學(xué)生逐步提高了文化語言使用能力。這要求我們教師應(yīng)合理地利用多種方式手段,充分調(diào)動學(xué)生的多種學(xué)習(xí)能力,從而提高學(xué)生們就的聽、說、讀、寫能力。在這個過程中,我們教師可以利用學(xué)校的多媒體設(shè)施多讓學(xué)生觀看外語電影、聽外國文化專題講座、閱讀英語文化作品等,從而提高學(xué)生的使用語言的能力。例如在講西方國家的餐桌禮儀教學(xué)內(nèi)容時,可以先給學(xué)生播放電影片段,較為直觀地展示西方國家人們是如何用餐的,人們用餐時應(yīng)該注意些什么,以及人們的飲食習(xí)慣和生活方式是怎么樣的。這樣讓學(xué)生通過“視”和“聽”來體驗、感悟中西方文化的不同,然后再讓學(xué)生們?nèi)ケ硌菰拕?。在這個過程中,學(xué)生們可能會收集一些有關(guān)國外文化方面的資料,這樣會使學(xué)生們加深了解不同的文化風(fēng)俗習(xí)慣,從而達(dá)到好的效果。

      三、要在寫作教學(xué)中培養(yǎng)跨文化意識。教師在寫作教學(xué)中要引導(dǎo)學(xué)生注意英語表達(dá)與中文表達(dá)方式的區(qū)別,避免寫出“中式”英語作文。

      (一)詞法方面

      英語中有些詞類的劃分與漢語有所不同。例如,英語中名詞分為可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞,動詞分為及物動詞和不及物動詞,形容詞分為表語形容詞和定語形容詞。在英語寫作過程中,學(xué)生應(yīng)特別注意英語詞匯的特征。這其實是不同文化的思維方式的表現(xiàn),再比如時態(tài)、語態(tài)等等都是如此。

      (二)詞性的差異

      漢語對詞性的界定相對寬松,詞語往往在句子中才會表現(xiàn)出詞性。而英語大部分詞在放入句子之前一般都有較明確的詞性。但是學(xué)生受漢語的影響,寫作中對英語詞語的詞性把握缺乏嚴(yán)謹(jǐn)性,亂用單詞詞性。

      例如:Many people against the plan(將介詞against 誤用為動詞)

      (三)詞語的搭配

      由于文化背景不同,英漢詞語搭配存在一定的差異。比如,有的學(xué)生將“看報紙”譯成 see a newspaper(see 應(yīng)改為 read),將“一場大雨”譯成 a big rain(big 應(yīng)改為 heavy),將“關(guān)燈”譯成 close the lights(close 應(yīng)改為 turn off)等。

      (四)詞義的文化差異

      中西方文化背景的差異導(dǎo)致英漢兩種語言所包含的文化內(nèi)涵也存在詫異。例如“龍”(dragon)在中國人看來是吉祥的象征,而在西方卻是邪惡的象征。若將“望子成龍”譯成 to hope one’s son will become a dragon 西方人則很可能會感到差異。但若譯為 to hope one’s son will have a bright future,中西方讀者就會有相同或相近的理解。

      (五)句子的詞序

      詞序是指單詞在句子中的排列順序。漢語和英語都有較嚴(yán)格的詞序要求,但兩種語言在結(jié)構(gòu)方面有所不同,在詞序方面也存在差別。具體來說,漢語的詞序排列一般是由遠(yuǎn)及近,由大到小,由重到輕,由普通到特殊,由主觀到客觀,由整體到個體,而英語則恰恰相反。因此,不少中國學(xué)生在寫作中常出現(xiàn)詞序錯誤。

      例如:我和她是大學(xué)同學(xué)

      誤:I and she are college classmates.

      正:She and I are college classmates.

      分析:這個例子中學(xué)生犯的錯誤是英漢詞序不同的典型反映。漢語里一切從“我”開始,而英語則恰恰相反,“我”永遠(yuǎn)在最后。這就跟英語文化有關(guān),英語中一般把別人放在比自己高的地位,所以先說別人再說自己,但是在遇到承擔(dān)責(zé)任的時候,就要把“我”放在前面了,這些都是跟文化有關(guān)的。

      總之,我們教師非常有必要加強文化教育,高中階段是學(xué)生價值觀逐步形成的階段,通過學(xué)習(xí)異國文化,可以提高學(xué)生的文化鑒賞能力。我們應(yīng)該認(rèn)清各自的文化優(yōu)勢和不足,從而揚長避短,只要是對我們有益的,都值得我們學(xué)習(xí)與借鑒。最后,跨文化意識的培養(yǎng)教學(xué)有些抽象,不太好操作,這就要求我們教師在語言教學(xué)的各個階段、各個層次上不斷努力進(jìn)行。

      參考文獻(xiàn):

      [1]湛永彬.淺談高中英語教學(xué)中學(xué)生跨文化意識的培養(yǎng)[J].新課程(中),2010(11):120-121.

      [2]李茜.淺談高中英語教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng)[J].試題與研究:教學(xué)論壇,2010(1):21-21.

      猜你喜歡
      文化教學(xué)跨文化意識文化意識
      初中英語教學(xué)中的文化教學(xué)
      未來英才(2016年1期)2016-12-26 16:00:48
      高中英語課堂中文化教學(xué)應(yīng)關(guān)注的兩個問題
      考試周刊(2016年99期)2016-12-26 10:38:07
      在英語課堂教學(xué)中應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識
      淺析大學(xué)英語文化教學(xué)
      大學(xué)英語教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng)思路
      青春歲月(2016年21期)2016-12-20 11:36:07
      小組合作學(xué)習(xí)模式下的大學(xué)英語文化教學(xué)探索與實踐
      科技視界(2016年26期)2016-12-17 18:08:07
      初中英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生文化意識的途徑
      以跨文化意識培養(yǎng)為目標(biāo)的英語教學(xué)體系研究
      基于文本框架的英語閱讀教學(xué)
      試論如何在英語教學(xué)中培養(yǎng)小學(xué)生的跨文化意識
      双牌县| 莱阳市| 平遥县| 宜宾县| 太原市| 增城市| 建瓯市| 利川市| 恩施市| 偏关县| 冀州市| 兰西县| 鞍山市| 长海县| 丰顺县| 陆川县| 郸城县| 响水县| 台安县| 鹤峰县| 临潭县| 资溪县| 南宫市| 岳池县| 雷山县| 正安县| 红河县| 镇安县| 玉门市| 疏勒县| 洛宁县| 乳源| 徐闻县| 讷河市| 道真| 吉木乃县| 渑池县| 新安县| 天气| 阿荣旗| 梁山县|