恭維
- 別被他人的恭維支配
一句話：“當(dāng)別人恭維你時，偷偷高興一下就行了，不要完全當(dāng)真，因?yàn)槟鞘邪司哦际呛迥愕摹．?dāng)別人批評你時，稍稍不開心一下就行了，但不可生氣，因?yàn)槟鞘邪司攀钦娴摹！?span id="j5i0abt0b" class="hl">恭維是出于討好對方的目的而去違心地、夸大其詞地奉承、頌揚(yáng)，容易讓被恭維者興奮膨脹，忘乎所以，在決斷和識人上迷惑事實(shí)。真正厲害的人，能夠在他人的恭維聲中保持清醒和自知，在人生路上走得更穩(wěn)更遠(yuǎn)?，F(xiàn)實(shí)生活中，很多人對批評的聲音、難聽的話語十分反感，不問緣由就火冒三丈；而對那些恭維、吹捧的甜言蜜語，都照單全
思維與智慧 2022年13期2022-04-29
- 別被他人的恭維支配
一句話：“當(dāng)別人恭維你時，偷偷高興一下就行了，不要完全當(dāng)真，因?yàn)槟鞘邪司哦际呛迥愕?。?dāng)別人批評你時，稍稍不開心一下就行了，但不可生氣，因?yàn)槟鞘邪司攀钦娴??！?span id="j5i0abt0b" class="hl">恭維是出于討好對方的目的而去違心地、夸大其詞地奉承、頌揚(yáng)，容易讓被恭維者興奮膨脹，忘乎所以，在決斷和識人上迷惑事實(shí)。真正厲害的人，能夠在他人的恭維聲中保持清醒和自知，在人生路上走得更穩(wěn)更遠(yuǎn)?，F(xiàn)實(shí)生活中，很多人對批評的聲音、難聽的話語十分反感，不問緣由就火冒三丈;而對那些恭維、吹捧的甜言蜜語，都照單全
思維與智慧·上半月 2022年5期2022-04-29
- 不愛恭維的獅子
座上，它對臣民的恭維已經(jīng)聽厭了：“它們真愚蠢，以為我是一個愛聽恭維話的獅王?！边@時，一只穿著華麗的狗走到獅子的寶座前面，一邊搖尾巴一邊大獻(xiàn)頌詞：“統(tǒng)治萬獸的王?。∪绻麤]有您，我們?nèi)绾文馨簿訕窐I(yè)……”“滾開！”獅王咆哮著，“不要到我這兒來拍馬屁！我不喜歡聽這種奉承話！”狗夾著尾巴離開后，一只狐貍走了過來。只見它對獅王行了個不卑不亢的禮，輕聲說：“王啊，您何必生氣呢？世界上能有幾個像您這樣不愛受人恭維的君王呢？我發(fā)誓，像您這樣聰明正直的君王，我還是第一次看到呢
意林·少年版 2022年5期2022-04-04
- 雙向語用遷移影響下中國英語學(xué)習(xí)者恭維語應(yīng)答方式探究
聚焦語用層面，以恭維語應(yīng)答為例，探究中國英語學(xué)習(xí)者在雙向遷移影響下的恭維語應(yīng)答方式及其在二語發(fā)展過程中的變化趨勢，以期為雙向遷移研究和學(xué)習(xí)者語用能力研究提供啟示。2.研究綜述語言遷移研究一直以來主要關(guān)注一語對二語的影響，即正向遷移；近年來，越來越多的研究發(fā)現(xiàn)除了正向遷移外，雙語者的二語也可以影響一語，即逆向遷移(參見Cook，2003；Jarvis & Pavlenko，2008)，從而使雙語者的一語語言系統(tǒng)發(fā)生重構(gòu)。由于語言間的雙向互動，雙語者可能形成一
英語知識 2022年1期2022-03-14
- 不愛恭維的獅子
上。它對于臣民的恭維已經(jīng)聽厭了?！罢嬗憛?！它們每天對我說一長篇恭維的話，我的耳朵聽得都快要生老繭jiǎn了！它們真愚蠢，以為我是一個喜歡受人恭維的獅王?！边@時候，一只裝飾得很華麗的狗走到寶座前面，它一邊搖尾巴，一邊戰(zhàn)戰(zhàn)兢jīnɡ兢jīnɡ地獻(xiàn)它的頌詞：“統(tǒng)治萬獸的王啊！沒有您，我們?nèi)绾文馨簿訕窐I(yè)?。?我們?nèi)w獸國的臣民都誓死忠于您，為了您，就是犧牲自己的生命也愿意?！薄皾L開！”獅王咆哮著，從寶座上跳起來?！澳悴灰轿疫@兒來拍馬屁！我頂不喜歡人家的奉承話！”
小學(xué)閱讀指南·高年級版 2021年3期2021-03-18
- 在恭維面前保持冷靜
住機(jī)會面不改色地恭維她長得實(shí)在是美貌非凡。從未獲得過如此恭維的喬斯，芳心被立即打動，很快與這個名叫大衛(wèi)的囚犯建立了密切關(guān)系，進(jìn)而成為大衛(wèi)的情婦。應(yīng)大衛(wèi)的要求，喬斯巧妙地給他提供了越獄所需的幾乎所有工具：鋼條、鑿子等。大衛(wèi)和另一名犯人越獄當(dāng)天，喬斯還在外面開車接應(yīng)，并準(zhǔn)備跟大衛(wèi)一起私奔。此案的結(jié)果是：喬斯被判刑七年，兩名越獄犯被圍捕，一個在途中被打死，一個被活捉。什么是恭維？竟然具有如此魔力？“恭維”的漢語解釋是“出于討好對方的目的去稱贊、頌揚(yáng)”。而“奉承”
雜文月刊 2020年2期2020-06-03
- 淺析“恭維”在中俄文化中的認(rèn)知差異
民族的文化定型。恭維是扎根在幾乎所有文化中的一種普遍現(xiàn)象，它作為人與人之間交往的言語潤滑劑，能有效地避免不必要的沖突。目前，多個領(lǐng)域的學(xué)者都在對恭維語進(jìn)行研究，研究恭維的現(xiàn)象在語言文化、語言教學(xué)法、語言學(xué)、實(shí)用心理學(xué)、語用學(xué)等領(lǐng)域尤為活躍。不論是從語言學(xué)角度出發(fā)，還是從心理學(xué)角度出發(fā)，恭維語研究對民族文化及民族傳統(tǒng)研究都具有重大意義。本文主要從語言文化的角度對恭維語及恭維行為進(jìn)行分析。俄語中對恭維語的定義是：“令人心情舒暢的客套話，一種積極的言語行為，它明
大經(jīng)貿(mào) 2019年8期2019-10-30
- 中美文化差異（二）
所以，本文就從“恭維、評論、禁忌”三方面來闡述中美文化的差異，為進(jìn)一步做好兩國之間交流和溝通做了一個鋪墊。關(guān)鍵詞：文化交流;文化沖突;恭維;評論;禁忌當(dāng)今，世界變化迅猛，國際間的交往越來越頻繁。從一個國家到另一個國家不再是千山萬水、難以實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在幾乎是朝發(fā)夕至的家常之事了。而且科技高速發(fā)展，整個地球變得越來越小，正所謂“The earth is a global village.”但在國與國之間這種密集的交往中，如果不了解對方的文化、歷史、宗教、習(xí)俗，往往
錦繡·中旬刊 2019年4期2019-09-10
- 不覺
褲。”我對他人的恭維總是抱著相當(dāng)懷疑的態(tài)度，盡管我有很多弱點(diǎn)，但對自己到底算是什么等級，絕對自知。 他人的恭維很可能出于善意、憐憫、安慰，也或許像賣短褲的小姐，希望我買她的短褲。即便有人出于真心，那也不必當(dāng)真，如果把他人一句恭維當(dāng)真，天長日久非出毛病不可。 相反，如果有人把我說得一無是處，甚至于十惡不赦，我也不很當(dāng)回事，不會沮喪到失魂落魄、上吊抹脖子的地步。 如果真覺得冤比竇娥，情緒難平，那就不妨大哭一場。再想一想人這一生一世，誰能不被冤屈？然后把眼淚擦干
華聲文萃 2019年5期2019-09-10
- 不覺
?！?我對他人的恭維總是抱著相當(dāng)懷疑的態(tài)度，盡管我有很多弱點(diǎn)，但對自己到底算是什么等級，絕對自知。 他人的恭維很可能出于善意、憐憫、安慰，也或許像賣短褲的小姐，希望我買她的短褲。即便有人出于真心，那也不必當(dāng)真，如果把他人一句恭維當(dāng)真，天長日久非出毛病不可。 相反，如果有人把我說得一無是處，甚至于十惡不赦，我也不很當(dāng)回事，不會沮喪到失魂落魄、上吊抹脖子的地步。 如果真覺得冤比竇娥，情緒難平，那就不妨大哭一場。再想一想人這一生一世，誰能不被冤屈？然后把眼淚擦干
文萃報·周五版 2019年13期2019-09-10
- 為何恭維讓我們不舒服
定文化（也就是多恭維）非常流行，但人們可能對那些太過隨意表達(dá)稱贊的人持本能的懷疑態(tài)度。大量的恭維可能要么反映出不真誠，要么說明有不可告人的動機(jī)。人們對稱贊所作的反應(yīng)也很能說明問題。那些受到恭維的人可能特別不善于進(jìn)行應(yīng)對。有些辦法可以對恭維進(jìn)行轉(zhuǎn)移。但最令人厭惡的做法可能是：當(dāng)被稱贊“夾克好漂亮！”時立即回應(yīng)“我喜歡你的裙子！”而對方可能緊接著作出如下更謙卑的回應(yīng)：“你說這件舊衣服嗎？它看上去就像是我從垃圾桶里撿來的！”但是，為什么人們在受到恭維時如此糾結(jié)呢
祝您健康·文摘版 2019年8期2019-08-06
- 漢語日常交際中“隱含型”恭維的會話分析
006)一 引言恭維指言語交際中講話人明確或含蓄地對聽話人表示贊美或進(jìn)行積極評價的一種言語行為，其贊美或評價的內(nèi)容是對方的“好”事物，如所有物、特點(diǎn)、技能等。[1]Herbert[2]首次區(qū)分了英語中的“明示型”恭維(explicit compliment)與“隱含型”恭維(implicit compliment)。Herbert 認(rèn)為，“明示型”恭維通常具有固定的語言模式，即使離開了特定的語境，“明示型”恭維仍然可以被識別，例如“Terrific pre
- 從《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》中的語言藝術(shù)淺析我國人際交往中的“恭維”文化
摘 ?要：所謂恭維，無非是通過“恭”的方式達(dá)到維系雙方和諧關(guān)系的目的。在國內(nèi)《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》四部電視劇中，劇本的編制和各位演員的臺詞功底把我國這種“恭維”文化體現(xiàn)得淋漓盡致，尤其是其中紀(jì)曉嵐這個角色的恭維方式更是極少失當(dāng)，詞語使用的范圍、程度、情感色彩和話題的選擇、開始都體現(xiàn)了一個文人雅士的說話藝術(shù)。我們就以該系列電視劇中的恭維來看看中國的傳統(tǒng)交際文化是如何維系廟堂之中人際關(guān)系的。關(guān)鍵詞：恭維;交際文化;鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐作者簡介：唐紅星，本科學(xué)歷，鶴壁汽車
青年文學(xué)家 2019年15期2019-06-20
- 從中英恭維的方式看中西文化的差異
14010)一、恭維體現(xiàn)價值觀首先要注意的是中國人的恭維的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于美國人的。美國人表示恭維的頻率、范圍要大于其他大多數(shù)的文化。美式英語里的恭維是為了產(chǎn)生和加強(qiáng)談話者之間的感情，恭維語也有其他的功能；它們會出現(xiàn)在問候、感謝、道歉，甚至可以完全代替這些。例如；盡管美國人表示感謝的頻率非常高，但卻很少看到丈夫感謝妻子、孩子感謝母親為操持家務(wù)所做的一切，但他們會贊美美味的食物、窗明幾凈的家居環(huán)境。在社交中可以用恭維話來開始談話或者打破僵局。如果英語學(xué)習(xí)者不了
山西青年 2019年14期2019-01-15
- 警惕“微信恭維”
袖里乾坤?！贝祟?span id="j5i0abt0b" class="hl">恭維話語，常出現(xiàn)在一些領(lǐng)導(dǎo)的微信中。恭維，就是出于討好對方的目的而去稱贊、頌揚(yáng)，說一些別人喜歡的話，讓人高興。它由來已久，而且歷史上不乏使用之人。比如，據(jù)史料記載，明太祖朱元璋有次釣魚，半晌不見魚兒上鉤，十分煩惱。文人解縉連忙躬身上前，賦詩一首：“凡魚不敢朝天子，萬歲君王只釣龍……”朱元璋一聽，臉色頓時由陰轉(zhuǎn)晴，從此對解縉愈加寵信。我們正置身一個科技發(fā)展日新月異的時代。不難發(fā)現(xiàn)，隨著微信等新型社交媒體的廣泛運(yùn)用，恭維之風(fēng)也換上“新馬甲”、有
政工學(xué)刊 2018年3期2018-12-30
- 漢哈女性恭維語對比研究
學(xué)院中國語言分院恭維是說話人對聽話人所具有的某種雙方認(rèn)可的優(yōu)勢或長處進(jìn)行積極評價的言語行為。很顯然，恭維是禮貌的一部分，通過恭維可以縮短人與人之間的距離，能使我們更好地處理人際關(guān)系。各民族文化之間或多或少會存在一些差異，尤其是在多民族聚集的地區(qū)，在我們的生活中如果能正確使用女性之間的恭維語，在相互尊重，相互理解的基礎(chǔ)上交往，就會避免不必要的矛盾和誤會，更能拉近民族間的距離，使我們的人際關(guān)系得以良性發(fā)展。20世紀(jì)后期，恭維語不斷引起各國專家的研究。國外的專家
長江叢刊 2018年11期2018-11-15
- 中美影視劇中恭維語性別差異對比研究
性別差異角度，對恭維語的使用頻率、話題內(nèi)容以及話語形式（包括人稱、加強(qiáng)語氣的副詞、語音）進(jìn)行對比研究，對比中美各自在恭維語使用中所顯示的性別差異，同時對比中美影視作品在恭維語使用時性別差異表現(xiàn)的異同，給出恭維語使用的建議，實(shí)現(xiàn)成功的跨文化交際。一、使用頻率的特點(diǎn)及差異對比本文對《絕望的主婦》第一季共23集的劇集臺詞進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，共篩選出恭維語例162條。對《金太郎的幸福生活》共40集的劇集臺詞進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，共篩選出恭維語例31條。在美劇中，女性收到的語例為105條
安徽文學(xué)·下半月 2018年11期2018-10-23
- Never Complain about Your "Mean" Teachers' High Standards
?nt] n. 恭維；稱贊；問候；致意；道賀vt. 恭維；稱贊me on doing some very original research. From that day forward he supported and promoted me until we became great friends and respected colleagues.So never complain about your "mean"teachers' high st
意林(繪英語) 2018年1期2018-04-28
- 年恭維先生
他回老家淮源參加恭維房地產(chǎn)開發(fā)公司大年初一舉辦的“千人同吃憶苦飯”的公益活動。署名是年恭維。發(fā)信息的時間是夜里零點(diǎn)。顧硯山苦笑一下。你年恭維終于冒出來了。年恭維和顧硯山是穿開襠褲子一起長大的發(fā)小。他大顧硯山幾歲。顧硯山跟年恭維偷過生產(chǎn)隊(duì)的西瓜，偷過生產(chǎn)隊(duì)的魚，趴在豌豆地里偷吃過豌豆苗，奇怪的是，村里人都叫年恭維“小萬惡”，卻沒有說他顧硯山什么的。那時顧硯山就知道，年恭維有個理想——當(dāng)官。年恭維想當(dāng)官的緣由很簡單，他爺爺告訴他，他家祖上世世代代都受人家欺負(fù)，
滿族文學(xué) 2017年5期2017-09-27
- 來自奉承者的十條建議
過第三個人之口來恭維他人，會讓你的奉承顯得更加真誠。比如：“瓊對我說他覺得你很聰明?！弊鳛橐粋€奉承的行家，切斯特菲爾德說：“在所有的奉承手段里，這種是最有效的”。而且這種方法挺陰險的，因?yàn)槟惆炎约褐蒙硎峦饬恕６?、要有想象力不要?span id="j5i0abt0b" class="hl">恭維一些顯而易見的事情，要制造點(diǎn)驚喜。舉個例子：祝賀讓·杜雅爾丹獲得奧斯卡并沒有什么意義，你要對他說：“您在《假如我是有錢人》里演的那個賣鞋的真是棒極了。”三、請盡量詳細(xì)太過寬泛的夸獎，像“你是最棒的”之類的恭維是最沒效果的，要突出
喜劇世界 2017年15期2017-08-27
- 四川方言恭維語運(yùn)用的性別差異
3002四川方言恭維語運(yùn)用的性別差異彭學(xué)修阿壩師范學(xué)院基礎(chǔ)教育學(xué)院，汶川，623002在社會交際中大量運(yùn)用恭維語是一種極為普遍的語言現(xiàn)象，恭維語在具體使用過程中不可避免地會產(chǎn)生一定的性別差異。通過問卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)男女在四川方言恭維語的運(yùn)用方面存在一定的共性，主要是男女對恭維語的認(rèn)知作用以及恭維方式等方面具有高度一致性，但同時也存在一定的差異，主要體現(xiàn)在方言恭維語使用的頻率與動機(jī)、恭維的具體內(nèi)容、對待恭維的態(tài)度、恭維詞語、恭維方式場合等方面。恭維語；四川方言；
宿州學(xué)院學(xué)報 2017年12期2017-04-13
- 為何恭維讓我們不舒服？
為何恭維讓我們不舒服？盡管當(dāng)前的積極肯定文化（也就是多恭維）非常流行，但人們可能對那些太過隨意表達(dá)稱贊的人持本能的懷疑態(tài)度。大量的恭維可能要么反映出不真誠，要么說明有不可告人的動機(jī)。人們對稱贊所作的反應(yīng)也很能說明問題。那些受到恭維的人可能特別不善于進(jìn)行應(yīng)對。有些辦法可以對恭維進(jìn)行轉(zhuǎn)移。但最令人厭惡的做法可能是：當(dāng)被稱贊“夾克好漂亮！”時立即回應(yīng)“我喜歡你的裙子！”而對方可能緊接著作出如下更謙卑的回應(yīng)：“你說這件舊衣服嗎?它看上去就像是我從垃圾桶里撿來的!”
祝您健康·文摘版 2017年9期2017-04-06
- 生活中的智慧
明你無能。5. 恭維你的人越來越多，不一定是他們喜歡恭維人，而是因?yàn)槟阆矚g被恭維。6. 喝酒時，想巴結(jié)你的人和想你出丑的人會一直找你干杯。7. 真正了解你的人，除了你的朋友外，就是你的對手。所以，請重視對手，因?yàn)樗麄兡茏钤绨l(fā)現(xiàn)你的過失；請感謝對手，因?yàn)樗麄兡苁鼓悴粩喔倪M(jìn)自已的工作。8. 不管你爬到多么高的位置，掌握多么大的權(quán)力，永遠(yuǎn)不要在故友面前擺架子，那是不尊重自己的表現(xiàn)。9. 不管你對抽煙喝酒的態(tài)度是贊成，反感還是無所謂，它們都是把現(xiàn)代人情感拉近的最快
祝您健康·文摘版 2017年11期2017-04-06
- 恭維為何讓我們不舒服？
定文化（也就是多恭維）非常流行，但人們可能對那些太過隨意表達(dá)稱贊的人持本能的懷疑態(tài)度。為什么人們在受到恭維時那么糾結(jié)呢？一種簡單的解釋是，人們進(jìn)退兩難：接受恭維有違謙虛準(zhǔn)則，轉(zhuǎn)移或否認(rèn)恭維有損恭維的社會功能。這種解釋或許很有道理，但沒有解釋為什么受到恭維的人不選擇用一句簡單的“謝謝”來回應(yīng)。事實(shí)上，說“謝謝”從而接受恭維從根本上講意味著欠下人情。正如任何學(xué)過市場交換的人都能解釋的那樣，你不能光接受恭維而不提供某種回報。法國哲學(xué)家雅克·德里達(dá)認(rèn)為，接受禮物可
百科知識 2016年24期2017-01-04
- 恭維是一劑春藥
★文/喇嘛哥?恭維是一劑春藥★文/喇嘛哥清朝末期曾國藩、彭玉麟與李鴻章均為大才之人。有一次曾國藩讓手下對這三個人做一個評價，有位幕僚逢迎說：“你們?nèi)桓饔刑亻L。彭公威猛，人不敢欺；李公精明，人不能欺?！闭f到曾國藩這里，因?yàn)槭亲约旱捻旑^上司，本人又在現(xiàn)場，一時不知道如何贊美，只好啞言無語。曾國藩有些不快，場面十分尷尬，正在沉默之時，一個年輕的下屬突然站出來說道：“曾帥仁德，人不忍欺！”眾人拍手稱快。曾國藩十分得意，不久，曾國藩升任兩江總督，提拔那位機(jī)敏的年輕
喜劇世界 2016年15期2016-11-26
- 恭維是一劑春藥
?？梢娨痪涞皿w的恭維是比物質(zhì)賄賂更有實(shí)效。恭維不亞于一劑春藥，容易讓被恭維者瞬間興奮膨脹，忘乎所以，在決斷和識人上迷惑事實(shí)。愛聽好話，是每一個人的天性。一個睿智的人，一定要對恭維話有甄別的能力，恭維是個障眼法，很容易出現(xiàn)兩種情況，一是容易高估自己，二是容易遇人不淑。這兩種后果都不利于你的決斷和評估自己的人生。1我搞體育那會，有段時間，成績特別好，加上隊(duì)友和教練的恭維奉承，我一度驕傲的就像一只公雞，仿佛當(dāng)年參加奧運(yùn)會金牌穩(wěn)拿，于是開始訓(xùn)練偷懶，和教練對著干，
祝你幸?！の绾蟀?2016年8期2016-11-17
- 恭維話的代價
甚囂塵上——多多恭維！——人們還是會對那些溢美之辭張口就來的人保持自然的懷疑態(tài)度。他們也許在尋找某種語言的方式來潤滑社交的輪子，但仍然對那些做得過了頭的人保持警惕。原因很簡單：如滔滔江水連綿不絕的恭維話是表里不一、心懷鬼胎的表現(xiàn)。對溢美之詞的反應(yīng)也很能說明問題。馬克·吐溫在其《傻瓜威爾遜的新日歷》（1894）中某章的警句寫道：“一陣劈頭蓋臉的責(zé)罵比一句地位懸殊的人說出的恭維話更好忍受”。有趣的是，馬克·吐溫用了“morganatic”一詞（該詞通常用來指代
英語學(xué)習(xí) 2016年7期2016-05-14
- 中美大學(xué)生恭維語應(yīng)答對比與交際能力培養(yǎng)
12）中美大學(xué)生恭維語應(yīng)答對比與交際能力培養(yǎng)劉莉（皖西學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 六安237012）恭維語作為社會交際用語，不僅可以縮短交際者之間的社會距離，而且可以聯(lián)絡(luò)感情，維系正常的社會人際關(guān)系。本文以中美大學(xué)生為研究對象，用來自問卷調(diào)查和實(shí)地考察所得的相關(guān)語料，對中美大學(xué)生恭維語及其應(yīng)答進(jìn)行分析，找出差異，并探討原因及如何培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力。恭維語中美大學(xué)生交際能力應(yīng)答對比一、引言上世紀(jì)70年代，國外一些學(xué)者開始從不同角度對恭維語及其應(yīng)答進(jìn)行研究
文教資料 2016年18期2016-03-16
- 跨文化語用視角下的英漢恭維語對比研究
語用視角下的英漢恭維語對比研究黃芬（中山火炬職業(yè)技術(shù)學(xué)院 現(xiàn)代服務(wù)系，廣東 中山 528436）文章通過對英漢恭維語進(jìn)行跨文化語用視角的對比研究，探討了英漢恭維語在使用群體及頻次、話題、句式及詞匯、應(yīng)答語用原則的異同及其跨文化語用理解，分析得出將跨文化語用學(xué)知識融入英語教學(xué)能培養(yǎng)學(xué)生對恭維語的跨文化語用意識、提高語用能力從而避免恭維語的跨文化語用失誤，以期啟發(fā)英語教師對跨文化語用教學(xué)進(jìn)行思考和深入探索。跨文化語用學(xué)；恭維語；對比研究；語用失誤；語用教學(xué)Ho
湖南科技學(xué)院學(xué)報 2016年11期2016-03-07
- 典型社會關(guān)系下的現(xiàn)代漢語恭維言語行為研究
關(guān)系下的現(xiàn)代漢語恭維言語行為研究□張 爍 胡金莎本研究利用電視劇《蝸居》與小說《駐京辦主任》等貼合現(xiàn)代人心理語言環(huán)境的場景對話為語料，整合典型社會關(guān)系下的現(xiàn)代漢語恭維言語行為，從恭維言語行為的外在社會關(guān)系這一方向入手，探究恭維言語行為目的對恭維程度深淺的影響，從社會語言學(xué)角度闡釋現(xiàn)代漢語恭維言語行為的特征，并從中透視當(dāng)代中國人的社會文化心理對語言習(xí)慣的影響。恭維言語行為 社會語言學(xué) 程度深淺一、引言恭維是人們?nèi)粘＝浑H經(jīng)常需要使用的禮貌性言語行為，是說話人對
現(xiàn)代語文 2015年8期2015-04-24
- A COMPARATIVE STUDYOF ENGLISH AND CHINESE COMPLIMENTS IN CROSS CULTURAL COMMUNICATION
mpliment恭維cross-cultural跨文化的interpersonal人際的distinctive有明顯區(qū)別的trait特點(diǎn)structure結(jié)構(gòu)possessions所有物postnatal后天的colleague同事superior上級的inferior下級的impolite不禮貌的uncultured沒有文化的emphasize強(qiáng)調(diào)modify修飾distribute分布downgrade降低cynical挖苦人的modest謙虛的des
中學(xué)生天地·高中學(xué)習(xí)版 2014年11期2014-11-27
- 外語學(xué)習(xí)者漢英恭維話語策略的調(diào)查研究
)外語學(xué)習(xí)者漢英恭維話語策略的調(diào)查研究胡興莉a, 江桂英b(廈門大學(xué) a. 人文學(xué)院; b. 外文學(xué)院, 福建 廈門 361005)通過調(diào)查和分析英漢恭維話語策略的異同,研究了跨文化交際語境中的話語使用效力問題,認(rèn)為了解漢英恭維話語策略的異同,可以增強(qiáng)話語的語言使用效力,減少跨文化交際障礙和語用失誤。話語分析; 恭維話語; 話語策略為了傳遞信息,人們需要使用話語, 但話語并非都是為了傳遞字面意義或表達(dá)話語本身的語義信息,在很多時候說話人都是在“以言行事(d
沈陽大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版) 2014年5期2014-09-25
- 恭維語言的妙用
摘 要：恰當(dāng)使用恭維語言可以融洽人際關(guān)系，營造甜蜜的愛情氛圍，促進(jìn)事業(yè)進(jìn)步，具有良好的社交功能。但是在下級對上級進(jìn)行恭維時要權(quán)衡好利與弊，尤其是在大是大非面前，每個人都應(yīng)優(yōu)先考慮集體和國家利益，勇于直諫。關(guān)鍵詞：恭維；人際關(guān)系；直諫一、恭維融洽人際關(guān)系說話的目的是表達(dá)思想，進(jìn)行交際；說話時所用的語言是表達(dá)思想、進(jìn)行交際時所用的工具。[1]恭維語言，是對別人言過其實(shí)的贊美之辭。這種言過其實(shí)，不見得一定是不真誠的。對于恭維的褒貶態(tài)度，不能一概而論。恭維在人際關(guān)
山東青年 2014年3期2014-05-08
- 跨文化視域下的徳漢恭維語對比研究
文化視域下的徳漢恭維語對比研究溫盛妮（山東青年政治學(xué)院外國語學(xué)院，山東 濟(jì)南 250014）恭維語是人們在交際中使用頻率較高的一種言語行為，有助于建立并協(xié)調(diào)和諧的人際關(guān)系。但是在不同的文化背景下，若不能恰當(dāng)?shù)厥褂煤蛻?yīng)對恭維語會導(dǎo)致誤解甚至沖突。因此，對德語和漢語的恭維語進(jìn)行對比研究對跨文化交際有著重要的意義。本文著重對比了中德恭維語的內(nèi)容話題和應(yīng)答策略，分析了存在差異的主要原因?？缥幕曈?；恭維語；應(yīng)答策略一、引言禮貌是世界上各個社會群體共有的普遍現(xiàn)象，它
山東工會論壇 2014年6期2014-04-10
- 中國英語學(xué)習(xí)者恭維言語行為的語用負(fù)遷移研究
力的遷移[2]。恭維言語行為在英語本語使用者的日常交流中是非常普遍的。Holmes將恭維定義為“一種明顯或不明顯地表達(dá)出說話人對認(rèn)為好的方面的認(rèn)可和贊賞的言語行為”[3]。事實(shí)上，恭維的表達(dá)是有結(jié)構(gòu)模式的，而且，在美式英語的恭維中無論在措辭或是矩形結(jié)構(gòu)上都明顯缺乏變化[4]。Wolfson以收集到的686個自然交談中的恭維為語料，發(fā)現(xiàn)這些美式英語交談的恭維中盡管一共出現(xiàn)了72個不同的形容詞，但三分之二的恭維中都使用了“beautiful”，“pretty”
池州學(xué)院學(xué)報 2013年2期2013-09-19
- 英美恭維語的應(yīng)答模式對比
031)1．引言恭維語是一種積極的言語行為，它明確或含蓄地表明了說話人對聽話人的所有物、品質(zhì)、才智或能力的稱贊。恭維的信息功能在于它的評價意義，而其感情功能在于它能在表達(dá)欣賞、敬佩或鼓勵的同時，創(chuàng)造一種融洽和諧的交際氛圍，因此恭維語常常被稱為社會交際的潤滑劑。通過運(yùn)用恭維語，說話人可以問候和鼓勵對方，緩解雙方之間的矛盾，增進(jìn)彼此的關(guān)系等等。英美國家的人們十分看重恭維的作用，樂意聽到別人的恭維話，也樂意贊美別人。由于英國和美國的民族特性不同，他們應(yīng)對恭維語的
外國語文 2013年1期2013-09-12
- 英漢恭維語研究對外語教學(xué)的啟發(fā)
mles的觀點(diǎn)，恭維語(compliment)是“為他人尤其聽話者具有聽話者和說話者均給予肯定評價的某種良好東西（擁有物，性格或技能等），以隱含或明示的方式向其表示的一種言語行為?！豹M義的恭維是指人們?yōu)榱诉_(dá)到某種社交目的而在言語上的阿諛奉承，在詞語劃分上屬于貶義詞。而在語言學(xué)中，恭維是日常交際中一種非常普遍的語言現(xiàn)象和行為，一般認(rèn)為，凡是表示積極肯定的言詞，均在恭維語之列。恭維語是人類語言中普遍存在而又十分復(fù)雜的一種語言現(xiàn)象，是社會文明的產(chǎn)物。它反射出形形
科技視界 2013年32期2013-08-15
- 漢語隱性恭維語的重要性:言語行為構(gòu)成規(guī)則視角解析
)引言近幾十年，恭維語言行為研究受到了很多學(xué)者的關(guān)注。西方學(xué)者對英語恭維語進(jìn)行了大量研究，以沃爾夫森(Wolfson)、赫伯特(Herbert)等人在上世紀(jì)七八十年代對恭維言語行為所做的研究影響最為深遠(yuǎn)。1981 年，梅恩斯(Manes)和沃爾夫森［1］對收集到的686 條恭維語的研究發(fā)現(xiàn)，這些語料中三分之二的恭維語由3 種句式構(gòu)成:1.NP is/looks (really)ADJ(Your dress is nice.);2.I (really)lik
重慶第二師范學(xué)院學(xué)報 2013年2期2013-04-02
- 中西恭維語的對比研究及對外語教學(xué)的啟示
貴陽）一、引言恭維語是人類日常交際中極為重要的一種言語行為，多出現(xiàn)在各種社交場合中，是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。恭維語在人際交往中的重要性，使它成為了學(xué)者們研究的一個熱門課題。自20世紀(jì)80年代開始，語言學(xué)家們就對恭維語進(jìn)行了大量的研究，從恭維語的句法和語義結(jié)構(gòu)、性別差異及恭維語的應(yīng)答策略等各方面對恭維語進(jìn)行了研究。本文通過對比英漢恭維語的話題內(nèi)容、詞匯、及回應(yīng)模式來分析中西恭維語的差異，總結(jié)了造成這些差異的主要成因，因此本文將并由此提出一些在外語
吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報 2013年5期2013-02-17
- 中美恭維語應(yīng)答模式的實(shí)證研究
35003）中美恭維語應(yīng)答模式的實(shí)證研究曾 盼 蘇惠芬*李 瑛(湖北理工學(xué)院外國語學(xué)院，湖北黃石 435003）恭維是人們?nèi)粘＝浑H中常用的一種禮貌言語行為。在不同的文化情境中，恭維言語行為也各不相同。恭維別人時，恭維者試圖讓被恭維者認(rèn)識到其做出的積極評價，并希望被恭維者能給出得體的應(yīng)答。文章通過對355條中美恭維語及應(yīng)答語料進(jìn)行對比分析，發(fā)現(xiàn)在美國英語和漢語兩種語言環(huán)境下，恭維語應(yīng)答各有其特定的模式，并且漢語恭維語的應(yīng)答模式更具多樣性。恭維語;應(yīng)答模式;實(shí)
湖北理工學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版) 2012年3期2012-12-21
- 恭維語的性別差異
710000）恭維語的性別差異陳娜（西北工業(yè)大學(xué)人文與經(jīng)法學(xué)院，陜西西安 710000）本文的目的在于探索恭維語中是否存在性別差異。研究數(shù)據(jù)是在西北工業(yè)大學(xué)采用調(diào)查問卷收集的。本文的理論基礎(chǔ)建立在面子理論之上。恭維語；性別差異；禮貌原則人們使用恭維語是通過恭維語的策略來實(shí)現(xiàn)的。采用前人研究的分類法對材料進(jìn)行數(shù)據(jù)分類，恭維的策略主要有四種：直接恭維、間接恭維、非恭維、零恭維[1-2]。一、理論基礎(chǔ)“禮貌”這個用語描述了一種正式的行為，說話人的意圖不是侵犯他
長春師范大學(xué)學(xué)報 2012年7期2012-09-16
- 語用遷移與二語水平——一項(xiàng)基于恭維應(yīng)答語的實(shí)證研究
平 ——一項(xiàng)基于恭維應(yīng)答語的實(shí)證研究何艷群（三江學(xué)院英語系，江蘇南京，210012）本研究采用語篇補(bǔ)全測試（DCT）研究方法，調(diào)查中國英語專業(yè)學(xué)習(xí)者在恭維應(yīng)答語中是否存在語用遷移，并探討英語水平對這種遷移造成的影響。48名英語專業(yè)大一學(xué)生，43名英語專業(yè)大三學(xué)生以及22名美國英語本族語者參加了本研究。研究結(jié)果顯示，中國英語專業(yè)大學(xué)生和美國大學(xué)生在選擇恭維應(yīng)答策略時存在顯著差異。美國人在受到別人恭維時更加傾向于直接說“謝謝”，而中國的英語專業(yè)學(xué)生盡管也有接受
長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版) 2012年11期2012-08-15
- 當(dāng)胡佛遭遇恭維
嘆：“誰越喜歡被恭維，誰就越可能被恭維者支配。”胡佛的這一番肺腑之言，可謂一語道破天機(jī)。美國著名交際家卡耐基曾說：“人，天生就喜歡被人恭維，也是最經(jīng)不住恭維的動物?！蔽覀冊谂c人的交往中，總會聽到他人的恭維，而這些話，并不一定是發(fā)自他們內(nèi)心的真誠話語，他們或許僅僅是為了討好你，為了自己的某些好處。那么，當(dāng)我們聽到這樣的“甜蜜的稱贊”時，如果陶醉其中，妄自得意，就會讓自己如墜霧里，蒙蔽了自己的理智的眼睛，分不清是非黑白。因此，當(dāng)面對他人的恭維時，別太把它當(dāng)回事
幸?！傋x 2012年4期2012-04-24
- 英漢恭維語言差異探析
34000）英漢恭維語言差異探析張利花（忻州師范學(xué)院 公外部，山西 忻州 034000）恭維語是人類言語交際的一種重要形式。但因受文化因素的制約，英漢兩種語言中的恭維語之間存在著較大的差異。文章從恭維語的使用、應(yīng)答模式、語用原則諸方面作了比較，探討和論述了英漢恭維語之間的差異。恭維；差異；文化；方式一、引言恭維語是一種普遍的語言現(xiàn)象，它不僅可以縮短交際者之間的距離而且可以聯(lián)絡(luò)感情，維系社會正常的人際關(guān)系。Manes＆Wolfson[1]聲稱，恭維的功能就是
長治學(xué)院學(xué)報 2011年1期2011-08-15
- 中西恭維語對比與翻譯
42800)中西恭維語對比與翻譯韋新建(賀州學(xué)院 外語系,廣西 賀州 542800)恭維語作為一種交際用語,它能幫助人們建立和保持良好的人際關(guān)系,從而順利達(dá)到交際的目的。由于世界各國的文化背景不同,同一詞語在不同文化中有著不同的含義,因此,在翻譯恭維語時,只有充分了解恭維語的內(nèi)涵,找到與目的語含義相對應(yīng)的詞來翻譯,才能最終達(dá)到交際的目的?？缥幕浑H;恭維語;翻譯在交際過程中,恭維語扮演著很重要的角色。它的適度運(yùn)用能加強(qiáng)和鞏固人際關(guān)系。翻譯,從某種意義上來講
長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版） 2011年6期2011-03-31
- 基于恭維策略的性別差異
63004)基于恭維策略的性別差異劉彩艷1，2王顯志1(1.河北理工大學(xué)外國語學(xué)院，河北唐山063009;2.唐山職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共外語部，河北唐山063004)恭維策略;性別差異;社會文化規(guī)約性別差異體現(xiàn)在語言使用的各個方面，尤其是在恭維語這樣高度程式化的禮節(jié)性語言中。通過研究表明，男性更傾向于使用間接恭維和不恭維策略，在回應(yīng)恭維時，傾向于不接受策略;而女性更喜歡使用直接恭維策略，回應(yīng)恭維時，傾向于直接接受策略。男女恭維策略使用上的差異是受不同的文化價值觀
華北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版) 2010年6期2010-10-17
- 中美恭維語的對比研究
們的語言交際中，恭維語是一種使用頻率較高的言語行為。在表達(dá)打招呼、致謝、祝賀、開始或結(jié)束對話、擺脫某一尷尬局面等語言行為中，處處可見恭維語的妙用。它既具有信息功能，又具有情感功能。由于受各自特殊文化的影響，不同語言的恭維語在功能、詞匯、話題以及回應(yīng)等方面又表現(xiàn)出差異。近年來國內(nèi)外不少學(xué)者專家對恭維語做了研究Wolfson(1989),Herbert(1989)和Holmes(1986)等通過對英語中的恭維語的研究發(fā)現(xiàn)恭維語的句法和語義構(gòu)成有一定的規(guī)律性；在
黑龍江史志 2010年13期2010-08-15
- 英漢恭維言語行為的跨文化特性
54300)英漢恭維言語行為的跨文化特性胡興莉(武夷學(xué)院外國語與國際交流學(xué)院,福建武夷山354300)恭維作為一種語言交際行為,其文化差異主要體現(xiàn)于交際時的語義、語境、社會意義以及語言使用的文化規(guī)律方面。采用補(bǔ)全對話法(DCT)以及真實(shí)語境中采集語料兩種方法,并輔以采訪、問卷等手段獲取研究數(shù)據(jù),從這四個方面分析英漢恭維言語行為的跨文化特性,能把跨文化交際中復(fù)雜的文化背景、動態(tài)多變的具體場景、言語交往所賴以生存的社會現(xiàn)實(shí)情景等重要因素綜合考慮,從而促進(jìn)更有效
紅河學(xué)院學(xué)報 2010年5期2010-08-15
- “拒絕恭維”的主語及其他
過一篇文章《拒絕恭維》。行文之間縱橫捭闔,如飲醇漿,放下書卷,不僅要發(fā)出金圣嘆之“不亦快哉”之感。痛快之余,又開始浮想聯(lián)翩,拒絕恭維的主語應(yīng)當(dāng)是誰,即誰應(yīng)當(dāng)拒絕恭維?恭維是一種人生的態(tài)度。我們都喜歡恭維,即使自己一無是處,那么只要別人用了0.0001的恭維,我們的臉上也會露出“欣慰的笑容”,此事用不著遮掩。據(jù)我觀察,如果女人想要得到這樣的恭維,那么就讓她到服裝店,老板一定會說出讓其心儀的話,你要是胖了,就會聽到“肥大涼快”;你要是瘦了,就會聽到“瘦小利索”
檢察風(fēng)云 2009年24期2009-06-07
- 絕妙的恭維
很難得的氣質(zhì)，但恭維美麗且恭維得漂亮，就更難得了。以美麗著名的德文希爾女公爵有一次從馬車上下來，附近剛好站著一個清道夫，他正在點(diǎn)一支煙斗。清道夫看見了女公爵，驚嘆之余大聲喊：“您的眼睛可以點(diǎn)燃煙斗！”此后再有人恭維她，女公爵都覺得索然無味了。法國作家伏爾森的好友豐特奈爾是一位有名的科學(xué)家和文學(xué)家，他97歲時還談笑自若。一日，他在社交場合遇到了一位年輕美貌的女子。他對那位女子說了很多恭維話，片刻之后，他再次經(jīng)過那位女子面前時卻沒看她一眼。于是那女子對豐特奈爾
意林 2006年3期2006-05-14
- 恭維之至
A擅長恭維。一天，他請了幾個小有名氣的人到家里來吃飯，準(zhǔn)備施展一下自己的專長。他臨門恭候，等客人們接踵而至的時候，挨個問道:“您是怎樣來的呀!”B說:“我是坐小汽車來的?！盇立即用感嘆加贊美的語調(diào)說:“啊，華貴之至!”C聽了，一皺眉頭打趣道:“我是坐飛機(jī)來的!”A贊曰:“高超之至!”D眼睛一轉(zhuǎn):“我是坐火箭來的!”A大喜說:“勇敢之至!”E坦白地說:“我是騎自行車來的。”A話鋒一轉(zhuǎn)脫口而出:“樸素之至!”F羞怯地說:“我是徒步走來的?！盇合掌打揖:“太好啦
青年文摘·上半月 1988年3期1988-11-01